{"4":"

🏡 Świetlica wiejska w Masiewie Nowym – serce życia społecznego w Puszczy

\n
\n\n\n

Masiewo Nowe to niewielka wieś na skraju Puszczy Białowieskiej, położona w gminie Narewka. W tym wyjątkowym, leśnym otoczeniu działa świetlica wiejska – miejsce, które łączy mieszkańców i podtrzymuje lokalne tradycje.

\n\n\n

\n

📍 Lokalizacja i otoczenie

\n
\n

\n🔹 Masiewo Nowe, gmina Narewka, powiat hajnowski
\n🔹 W bezpośrednim sąsiedztwie Puszczy Białowieskiej
\n🔹 Kameralne, spokojne otoczenie zabudowy wiejskiej
\n🔹 Blisko lokalnych tras spacerowych i leśnych dróg\n

\n\n\n

\n

🎯 Funkcja świetlicy

\n
\n

\n🔹 Miejsce spotkań mieszkańców Masiewa Nowego
\n🔹 Przestrzeń do prowadzenia warsztatów i zajęć tematycznych
\n🔹 Integracja dzieci, młodzieży i seniorów
\n🔹 Organizacja niewielkich uroczystości i wydarzeń wiejskich
\n🔹 Wsparcie działań kulturalnych Gminnego Ośrodka Kultury w Narewce\n

\n\n\n

\n

🛠 Wyposażenie i udogodnienia

\n
\n

\n🔹 Sala główna na potrzeby spotkań i zajęć
\n🔹 Stoły, krzesła, podstawowe wyposażenie kuchenne
\n🔹 Toaleta, dostęp dla osób z niepełnosprawnościami
\n🔹 Ogrzewanie sezonowe
\n🔹 Możliwość organizacji warsztatów, zebrań i projektów edukacyjnych\n

\n\n\n

\n

🤝 Znaczenie dla społeczności

\n
\n

\nŚwietlica w Masiewie Nowym pełni funkcję lokalnego centrum aktywności – szczególnie ważnego w małej, leśnej wsi. Mieszkańcy spotykają się tu, aby rozwijać swoje zainteresowania, podtrzymywać tradycje i budować więzi społeczne.\n

\n\n\n

\n

📞 Kontakt

\n
\n

\n🔹 Urząd Gminy Narewka – Referat Spraw Społecznych
\n🔹 Telefon: +48 85 682 98 80
\n🔹 Świetlica podlega pod Gminny Ośrodek Kultury w Narewce\n

\n\n","6":"

🏡 Centro comunitario de Masiewo Nowe – el corazón social del bosque

\n
\n\n\n

Masiewo Nowe es un pequeño pueblo junto al Bosque de Białowieża. Su centro comunitario es un espacio clave para la integración, la cultura y la actividad social de los habitantes.

\n\n\n

\n

📍 Ubicación y entorno

\n
\n

\n🔹 Masiewo Nowe, comuna de Narewka, condado de Hajnówka
\n🔹 A un paso de la selva de Białowieża
\n🔹 Entorno rural tranquilo
\n🔹 Cercano a rutas y senderos forestales\n

\n\n\n

\n

🎯 Funciones

\n
\n

\n🔹 Encuentros de residentes
\n🔹 Talleres culturales y educativos
\n🔹 Actividades intergeneracionales
\n🔹 Celebraciones locales
\n🔹 Apoyo a las iniciativas culturales del GOK Narewka\n

\n\n\n

\n

🛠 Instalaciones

\n
\n

\n🔹 Sala principal multifuncional
\n🔹 Mobiliario básico y cocina auxiliar
\n🔹 Baños y acceso para personas con discapacidad
\n🔹 Calefacción estacional
\n🔹 Apta para cursos y proyectos comunitarios\n

\n\n\n

\n

🤝 Importancia comunitaria

\n
\n

\nEl centro comunitario fortalece la vida social de este pequeño pueblo forestal, promoviendo tradición, cultura y unión.\n

\n\n\n

\n

📞 Contacto

\n
\n

\n🔹 Oficina Comunal de Narewka – Asuntos Sociales
\n🔹 Tel.: +48 85 682 98 80
\n🔹 Administrado por el Centro Cultural de Narewka (GOK)\n

\n\n","12":"

🏡 Dorfgemeinschaftshaus in Masiewo Nowe – das soziale Zentrum im Wald

\n
\n\n\n

Masiewo Nowe ist ein kleines Dorf am Rand des Białowieża-Urwaldes. Das Gemeinschaftshaus ist ein zentraler Ort für Begegnungen, Aktivitäten und kulturelles Leben.

\n\n\n

\n

📍 Lage und Umgebung

\n
\n

\n🔹 Masiewo Nowe, Gemeinde Narewka, Kreis Hajnówka
\n🔹 Unmittelbare Nähe zum Białowieża-Nationalpark
\n🔹 Ruhige, ländliche Umgebung
\n🔹 Nahegelegene Waldwege und Pfade\n

\n\n\n

\n

🎯 Aufgaben und Funktionen

\n
\n

\n🔹 Treffpunkt der Dorfbewohner
\n🔹 Workshops und Bildungsangebote
\n🔹 Aktivitäten für Kinder, Jugendliche und Senioren
\n🔹 Lokale Feierlichkeiten
\n🔹 Unterstützung kultureller Initiativen des GOK Narewka\n

\n\n\n

\n

🛠 Ausstattung

\n
\n

\n🔹 Großer Mehrzweckraum
\n🔹 Grundmöblierung und Küchenbereich
\n🔹 Sanitäranlagen, barrierefreier Zugang
\n🔹 Saisonale Beheizung
\n🔹 Geeignet für Schulungen und Gemeindeprojekte\n

\n\n\n

\n

🤝 Bedeutung für die Gemeinschaft

\n
\n

\nDas Gemeinschaftshaus trägt wesentlich zum sozialen Leben dieses kleinen Walddorfes bei, stärkt Traditionen und fördert den Zusammenhalt.\n

\n\n\n

\n

📞 Kontakt

\n
\n

\n🔹 Gemeindeverwaltung Narewka – Soziale Angelegenheiten
\n🔹 Tel.: +48 85 682 98 80
\n🔹 Betrieben vom Kulturzentrum Narewka (GOK)\n

\n\n","13":"

🏡 Masiewo Nowe Village Community Center – a social hub in the forest

\n
\n\n\n

Masiewo Nowe is a small village located on the edge of the Białowieża Forest. The local community center serves as a meeting place and a space for cultural activity, strengthening ties among residents.

\n\n\n

\n

📍 Location and surroundings

\n
\n

\n🔹 Masiewo Nowe, Narewka commune, Hajnówka county
\n🔹 Direct vicinity of the Białowieża Forest
\n🔹 Quiet rural surroundings
\n🔹 Close to forest walking routes\n

\n\n\n

\n

🎯 Functions

\n
\n

\n🔹 Meeting place for local residents
\n🔹 Workshops and theme-based activities
\n🔹 Integration for children, youth and seniors
\n🔹 Space for village celebrations
\n🔹 Support for cultural initiatives of GOK Narewka\n

\n\n\n

\n

🛠 Facilities

\n
\n

\n🔹 Main hall for gatherings
\n🔹 Basic kitchen equipment, tables and chairs
\n🔹 Restroom and accessibility features
\n🔹 Seasonal heating
\n🔹 Suitable for educational and community projects\n

\n\n\n

\n

🤝 Importance for the community

\n
\n

\nThe center is a focal point for local life, providing a place for social development and cultural preservation in this small forest settlement.\n

\n\n\n

\n

📞 Contact

\n
\n

\n🔹 Narewka Commune Office – Social Affairs
\n🔹 Phone: +48 85 682 98 80
\n🔹 Operated by the Narewka Cultural Center (GOK)\n

\n\n","14":"

🏡 Maison communautaire de Masiewo Nowe – un centre de vie locale au cœur de la forêt

\n
\n\n\n

Masiewo Nowe est un petit village situé en lisière de la Forêt de Białowieża. Sa maison communautaire constitue un lieu essentiel de rencontre, d’activités culturelles et de cohésion sociale.

\n\n\n

\n

📍 Localisation et environnement

\n
\n

\n🔹 Masiewo Nowe, commune de Narewka, district de Hajnówka
\n🔹 À proximité immédiate de la Forêt de Białowieża
\n🔹 Cadre rural calme
\n🔹 Accès rapide aux chemins forestiers\n

\n\n\n

\n

🎯 Fonction

\n
\n

\n🔹 Lieu de réunions pour les habitants
\n🔹 Ateliers thématiques et activités éducatives
\n🔹 Intégration des enfants, jeunes et seniors
\n🔹 Organisation d’événements villageois
\n🔹 Soutien aux initiatives culturelles du GOK Narewka\n

\n\n\n

\n

🛠 Équipement

\n
\n

\n🔹 Grande salle polyvalente
\n🔹 Tables, chaises, coin cuisine
\n🔹 Toilettes, accès PMR
\n🔹 Chauffage saisonnier
\n🔹 Idéal pour formations et projets communautaires\n

\n\n\n

\n

🤝 Importance pour la communauté

\n
\n

\nLa maison communautaire joue un rôle central dans la vie de ce village forestier, en préservant les traditions et en renforçant les liens sociaux.\n

\n\n\n

\n

📞 Contact

\n
\n

\n🔹 Mairie de Narewka – Affaires sociales
\n🔹 Tél. : +48 85 682 98 80
\n🔹 Gérée par le Centre Culturel de Narewka (GOK)\n

\n\n"}

Świetlica Wiejska w Nowym Masiewie