{"4":"

⛪ Cerkiew w Kuraszewie: Wiara, Historia i Tożsamość

\n
\n\n\n

Cerkiew parafialna w Kuraszewie to przykład wyjątkowej drewnianej architektury sakralnej Podlasia oraz symbol niezłomnej tożsamości religijnej lokalnej społeczności. Jej historia sięga XIX wieku, a wydarzenia z lat 30. XX wieku uczyniły ją miejscem szczególnym na mapie duchowej regionu.

\n\n\n

\n\n\n

🌐 Wirtualny spacer

\n
\n

\n \n

\n\n\n

\n\n\n

📜 Zarys historyczny

\n
\n🔹 Pierwotna cerkiew została zbudowana w 1868 roku z inicjatywy mieszkańców Kuraszewa, który wówczas należał do parafii w Czyżach.
\n🔹 W 1898 roku, wraz z utworzeniem samodzielnej parafii, rozbudowano świątynię i dodano dzwonnicę.
\n🔹 Autorami projektu byli Sylwester Wasiluk i Łukasz Prokopiuk, stosujący tradycyjną technikę zrębową.

\n\n\n

🏛️ Architektura

\n
\n🔹 Świątynia ma unikalny kształt – ośmioboczna nawa i prostokątne prezbiterium z zakrystiami.
\n🔹 Dachy pokryte są blachą, z centralną kopułką typu cebulastego.
\n🔹 Dzwonnica składa się z części czworobocznej i ośmiobocznej, zakończonej hełmem.

\n\n\n

🛠️ Modernizacje i remonty

\n
\n🔹 1868 – budowa cerkwi.
\n🔹 1898 – rozbudowa, dodanie dzwonnicy, powstanie parafii.
\n🔹 Lata 1940 – przebudowa wieży-dzwonnicy.
\n🔹 1998 – wpisanie cerkwi do rejestru zabytków (nr A-104).
\n🔹 2024 – wymiana pokrycia dachowego z blachy na miedź.
\n🔹 Obecnie trwa wymiana desek podłogowych.

\n\n\n

⚖️ Znaczące wydarzenia

\n
\n🔹 W latach 1925–1932 cerkiew została przejęta przez Kościół neounicki (obrządek bizantyjsko-słowiański).
\n🔹 Mieszkańcy przez ponad 40 dni blokowali dostęp do świątyni, domagając się powrotu prawosławia.
\n🔹 W 1932 roku sąd ostatecznie przyznał cerkiew wspólnocie prawosławnej.

\n\n\n

🎭 Znaczenie kulturowe

\n
\n🔹 Symbol oporu wobec narzucenia unii i religijnego przymusu.
\n🔹 Cenny przykład drewnianej architektury sakralnej Podlasia.
\n🔹 Ważny punkt na regionalnym szlaku sakralnym i turystycznym.

\n\n\n

📌 Praktyczne informacje

\n
\n🔹 Cerkiew znajduje się przy prawosławnym cmentarzu w Kuraszewie.
\n🔹 Odbywają się w niej regularne nabożeństwa – prosimy o uszanowanie liturgii podczas zwiedzania.

\n\n\n

🧭 Podsumowanie

\n
\n

Cerkiew w Kuraszewie to nie tylko architektoniczna perła, ale również świadek dramatycznej historii walki o tożsamość religijną. Jej ośmioboczna nawa, zrębowa konstrukcja i determinacja mieszkańców, którzy w latach 30. XX wieku przez ponad miesiąc bronili swojej wiary, czynią z niej miejsce wyjątkowe. Dziś przyciąga zarówno wiernych, jak i miłośników kultury i historii Podlasia.

\n\n","6":"

⛪ Iglesia de Kuraszewo: Fe, Historia e Identidad

\n
\n\n\n

La iglesia parroquial de Kuraszewo es un excelente ejemplo de arquitectura sacra de madera de Podlaquia y un símbolo de la inquebrantable identidad religiosa de la comunidad local. Su historia se remonta al siglo XIX, y los acontecimientos de la década de 1930 le otorgaron un significado espiritual especial en la región.

\n\n\n

\n\n\n

🌐 Visita virtual

\n
\n

\n \n

\n\n\n

\n\n\n

📜 Reseña histórica

\n
\n🔹 La iglesia original fue construida en 1868 por iniciativa de los habitantes de Kuraszewo, entonces perteneciente a la parroquia de Czyże.
\n🔹 En 1898, con la creación de la parroquia independiente, el templo fue ampliado y se añadió un campanario.
\n🔹 El proyecto fue obra de Sylwester Wasiluk y Łukasz Prokopiuk, utilizando la técnica tradicional de troncos.

\n\n\n

🏛️ Arquitectura

\n
\n🔹 El templo tiene una forma singular: nave octogonal y presbiterio rectangular con sacristías.
\n🔹 Los tejados están cubiertos de chapa, con cúpula central de tipo bulboso.
\n🔹 El campanario consta de una parte cuadrada y otra octogonal, rematadas con un chapitel.

\n\n\n

🛠️ Modernizaciones y obras

\n
\n🔹 1868 – construcción de la iglesia.
\n🔹 1898 – ampliación, adición del campanario, creación de la parroquia.
\n🔹 Años 1940 – reconstrucción de la torre-campanario.
\n🔹 1998 – inscripción en el Registro de Monumentos (n.º A-104).
\n🔹 2024 – sustitución de la cubierta de chapa por cobre.
\n🔹 En curso – sustitución de las tablas del suelo.

\n\n\n

⚖️ Acontecimientos significativos

\n
\n🔹 Entre 1925 y 1932 la iglesia fue tomada por la Iglesia neo-uniata (rito bizantino-eslavo).
\n🔹 Durante más de 40 días, los vecinos bloquearon el acceso exigiendo el regreso a la ortodoxia.
\n🔹 En 1932, el tribunal devolvió definitivamente la iglesia a la comunidad ortodoxa.

\n\n\n

🎭 Importancia cultural

\n
\n🔹 Símbolo de resistencia frente a la coacción religiosa y a la unión impuesta.
\n🔹 Valioso ejemplo de la arquitectura sacra de madera de Podlaquia.
\n🔹 Punto importante en las rutas sagradas y culturales de la región.

\n\n\n

📌 Información práctica

\n
\n🔹 La iglesia se encuentra junto al cementerio ortodoxo de Kuraszewo.
\n🔹 Se celebran oficios regulares: se ruega respetar la liturgia durante la visita.

\n\n\n

🧭 Resumen

\n
\n

La iglesia de Kuraszewo no es solo una joya arquitectónica, sino también testigo de la lucha por la identidad religiosa. Su nave octogonal, la construcción de troncos y la determinación de los fieles, que en la década de 1930 defendieron su fe durante más de un mes, la convierten en un lugar singular del patrimonio de Podlaquia.

\n\n","12":"

⛪ Kirche in Kuraszewo: Glaube, Geschichte und Identität

\n
\n\n\n

Die Pfarrkirche in Kuraszewo ist ein herausragendes Beispiel hölzerner Sakralarchitektur in Podlachien und ein Symbol für die unbeirrbare religiöse Identität der lokalen Gemeinschaft. Ihre Geschichte reicht ins 19. Jahrhundert zurück; die Ereignisse der 1930er Jahre verliehen ihr eine besondere geistige Bedeutung in der Region.

\n\n\n

\n\n\n

🌐 Virtueller Rundgang

\n
\n

\n \n

\n\n\n

\n\n\n

📜 Historischer Überblick

\n
\n🔹 Die ursprüngliche Kirche wurde 1868 auf Initiative der Bewohner von Kuraszewo erbaut, das damals zur Pfarrei Czyże gehörte.
\n🔹 1898 – mit der Gründung einer eigenständigen Pfarrei – wurde der Bau erweitert und ein Glockenturm hinzugefügt.
\n🔹 Der Entwurf stammt von Sylwester Wasiluk und Łukasz Prokopiuk, ausgeführt in traditioneller Blockbauweise.

\n\n\n

🏛️ Architektur

\n
\n🔹 Einzigartige Form: achteckiges Hauptschiff und rechteckiger Altarraum mit Sakristeien.
\n🔹 Dächer mit Blech gedeckt; zentrale zwiebelförmige Kuppel.
\n🔹 Der Glockenturm besteht aus einem vier- und einem achteckigen Teil, bekrönt von einer Haube/Spitze.

\n\n\n

🛠️ Modernisierungen und Arbeiten

\n
\n🔹 1868 – Bau der Kirche.
\n🔹 1898 – Erweiterung, Anbau des Glockenturms, Entstehung der Pfarrei.
\n🔹 1940er Jahre – Umbau des Turms/Glockenturms.
\n🔹 1998 – Eintrag in das Denkmalregister (Nr. A-104).
\n🔹 2024 – Austausch der Dacheindeckung: Blech → Kupfer.
\n🔹 Laufend – Erneuerung der Holzdielen des Bodens.

\n\n\n

⚖️ Prägende Ereignisse

\n
\n🔹 1925–1932 wurde die Kirche von der neo-unierten Kirche (byzantinisch-slawischer Ritus) übernommen.
\n🔹 Über 40 Tage lang blockierten die Bewohner den Zugang und forderten die Rückkehr zur Orthodoxie.
\n🔹 1932 sprach das Gericht die Kirche endgültig der orthodoxen Gemeinde zu.

\n\n\n

🎭 Kulturelle Bedeutung

\n
\n🔹 Symbol des Widerstands gegen religiösen Zwang und die aufgezwungene Union.
\n🔹 Bedeutendes Beispiel hölzerner Sakralarchitektur Podlachiens.
\n🔹 Wichtige Station auf regionalen sakralen und kulturellen Routen.

\n\n\n

📌 Praktische Informationen

\n
\n🔹 Die Kirche liegt beim orthodoxen Friedhof in Kuraszewo.
\n🔹 Es finden regelmäßige Gottesdienste statt – bitte die Liturgie während des Besuchs respektieren.

\n\n\n

🧭 Zusammenfassung

\n
\n

Die Kirche in Kuraszewo ist nicht nur ein architektonisches Juwel, sondern auch Zeugin des entschiedenen Ringens um religiöse Identität. Ihr achteckiges Schiff, die Blockbauweise und der Einsatz der Gläubigen, die in den 1930er Jahren ihre Kirche über mehr als einen Monat verteidigten, machen sie zu einem einzigartigen Ort des podlachischen Erbes.

\n\n","13":"

⛪ Church in Kuraszewo: Faith, History and Identity

\n
\n\n\n

The parish church in Kuraszewo is an outstanding example of wooden sacred architecture in Podlasie and a symbol of the unwavering religious identity of the local community. Its history dates back to the 19th century, and the events of the 1930s made it a place of special spiritual significance in the region.

\n\n\n

\n\n\n

🌐 Virtual tour

\n
\n

\n \n

\n\n\n

\n\n\n

📜 Historical overview

\n
\n🔹 The original church was built in 1868 by the residents of Kuraszewo, then part of the Czyże parish.
\n🔹 In 1898, when an independent parish was established, the church was expanded and a belfry added.
\n🔹 The project was designed by Sylwester Wasiluk and Łukasz Prokopiuk, using traditional log construction.

\n\n\n

🏛️ Architecture

\n
\n🔹 The church has a unique form – an octagonal nave and a rectangular presbytery with sacristies.
\n🔹 The roofs are covered with metal sheets, with a central onion-shaped dome.
\n🔹 The belfry consists of a square and an octagonal section topped with a spire.

\n\n\n

🛠️ Renovations and maintenance

\n
\n🔹 1868 – construction of the church.
\n🔹 1898 – expansion and addition of the belfry.
\n🔹 1940s – reconstruction of the tower.
\n🔹 1998 – included in the Register of Monuments (No. A-104).
\n🔹 2024 – replacement of the roof covering from steel to copper.
\n🔹 Ongoing – replacement of the wooden floorboards.

\n\n\n

⚖️ Significant events

\n
\n🔹 Between 1925 and 1932 the church was taken over by the Neo-Uniate Church (Byzantine-Slavic rite).
\n🔹 For over 40 days, residents blocked access, demanding the return of Orthodoxy.
\n🔹 In 1932 the court finally restored the church to the Orthodox community.

\n\n\n

🎭 Cultural significance

\n
\n🔹 A symbol of resistance against religious coercion.
\n🔹 A valuable example of Podlasie’s wooden sacred architecture.
\n🔹 An important stop on the regional sacred and cultural routes.

\n\n\n

📌 Practical information

\n
\n🔹 The church is located next to the Orthodox cemetery in Kuraszewo.
\n🔹 Regular services are held – visitors are asked to respect the liturgy.

\n\n\n

🧭 Summary

\n
\n

The church in Kuraszewo is not only an architectural gem but also a witness to the dramatic struggle for religious identity. Its octagonal nave, log construction, and the determination of the faithful, who in the 1930s defended their faith for over a month, make it a unique site of Podlasie’s heritage.

\n\n","14":"

⛪ Église de Kuraszewo : Foi, Histoire et Identité

\n
\n\n\n

L’église paroissiale de Kuraszewo est un remarquable exemple d’architecture sacrée en bois de Podlachie et un symbole de l’identité religieuse indéfectible de la communauté locale. Son histoire remonte au XIXᵉ siècle et les événements des années 1930 en ont fait un lieu à la portée spirituelle particulière dans la région.

\n\n\n

\n\n\n

🌐 Visite virtuelle

\n
\n

\n \n

\n\n\n

\n\n\n

📜 Aperçu historique

\n
\n🔹 L’église d’origine fut construite en 1868 à l’initiative des habitants de Kuraszewo, alors rattaché à la paroisse de Czyże.
\n🔹 En 1898, avec la création d’une paroisse indépendante, l’édifice fut agrandi et un clocher ajouté.
\n🔹 Le projet fut réalisé par Sylwester Wasiluk et Łukasz Prokopiuk, selon la technique traditionnelle en rondins.

\n\n\n

🏛️ Architecture

\n
\n🔹 L’église présente une forme singulière : nef octogonale et chœur rectangulaire avec sacristies.
\n🔹 Toitures en tôle, surmontées d’une coupole centrale en bulbe.
\n🔹 Le clocher se compose d’une partie quadrangulaire et d’une partie octogonale, coiffée d’un casque.

\n\n\n

🛠️ Modernisations et travaux

\n
\n🔹 1868 – construction de l’église.
\n🔹 1898 – agrandissement, ajout du clocher, création de la paroisse.
\n🔹 Années 1940 – reconstruction de la tour-clocher.
\n🔹 1998 – inscription au registre des monuments (nº A-104).
\n🔹 2024 – remplacement de la couverture en tôle par du cuivre.
\n🔹 En cours – remplacement des planches de plancher.

\n\n\n

⚖️ Événements marquants

\n
\n🔹 Entre 1925 et 1932, l’église fut prise par l’Église néo-unie (rite byzantin-slave).
\n🔹 Pendant plus de 40 jours, les habitants bloquèrent l’accès, réclamant le retour à l’orthodoxie.
\n🔹 En 1932, le tribunal restitua définitivement l’église à la communauté orthodoxe.

\n\n\n

🎭 Importance culturelle

\n
\n🔹 Symbole de la résistance à la contrainte religieuse et à l’union imposée.
\n🔹 Exemple précieux de l’architecture sacrée en bois de Podlachie.
\n🔹 Étape importante des itinéraires sacrés et culturels régionaux.

\n\n\n

📌 Informations pratiques

\n
\n🔹 L’église est située à côté du cimetière orthodoxe de Kuraszewo.
\n🔹 Des offices réguliers y sont célébrés – merci de respecter la liturgie pendant la visite.

\n\n\n

🧭 Résumé

\n
\n

L’église de Kuraszewo est à la fois un joyau architectural et le témoin d’une lutte déterminante pour l’identité religieuse. Sa nef octogonale, sa construction en rondins et la détermination des habitants qui, dans les années 1930, ont défendu leur foi pendant plus d’un mois, en font un lieu emblématique du patrimoine de Podlachie.

\n\n"}

C Cerkiew prawosławna parafialna p.w. św. Antoniego Peczerskiego we wsi Kuraszewo