{"4":"

\n\n\n

⛪ Cerkiew św. Anny w Starym Korninie

\n
\n\n\n

📍 Lokalizacja i funkcja

\n
\nCerkiew św. Anny znajduje się na tej samej posesji co cerkiew św. Archanioła we wsi Stary Kornin, w gminie Dubicze Cerkiewne, w powiecie hajnowskim. Pełni funkcję świątyni pomocniczej parafii prawosławnej pw. Narodzenia św. Jana Chrzciciela.\n

\n\n\n

📜 Historia i datowanie

\n
\n🔹 Zbudowana w XIX wieku, prawdopodobnie w jego drugiej połowie.
\n🔹 Typowa cerkiewna kaplica cmentarna tego okresu.
\n🔹 Według tradycji mogła powstać w miejscu starszej kaplicy lub wraz z rozwojem lokalnego cmentarza.
\n🔹 Służyła głównie do nabożeństw żałobnych i modlitw za zmarłych.\n

\n\n\n

🏛 Styl i konstrukcja

\n
\n🔹 Drewniana budowla w konstrukcji zrębowej, oszalowana deskami.
\n🔹 Rzut prostokątny, z prezbiterium zamkniętym trójbocznie i niewielkim przedsionkiem.
\n🔹 Dach dwuspadowy, zwieńczony małą kopułką z krzyżem.
\n🔹 Wewnątrz prosty ikonostas i wyposażenie liturgiczne używane podczas nabożeństw cmentarnych.\n

\n\n\n

🙏 Znaczenie religijne i kulturowe

\n
\nCerkiew św. Anny pełni ważną rolę jako miejsce modlitwy za zmarłych. W tradycji prawosławnej pamięć o zmarłych i nabożeństwa cmentarne mają ogromne znaczenie. Patronka świątyni — św. Anna — czczona jest jako opiekunka rodzin i matek, co nadaje kaplicy głębszy wymiar symboliczny.\n

\n\n\n

🔧 Stan zachowania

\n
\n🔹 Obiekt utrzymywany w dobrym stanie dzięki opiece parafian.
\n🔹 Regularne prace remontowe pozwalają zachować zabytkowy charakter i funkcjonalność świątyni.\n

\n\n\n

🧭 Walory turystyczne

\n
\nChoć mniejsza niż główna cerkiew parafialna, cerkiew św. Anny jest ważnym elementem dziedzictwa sakralnego Podlasia. Stanowi przykład tradycyjnego budownictwa cmentarnego oraz miejsce zadumy i pamięci o przodkach — dopełniając przestrzeń religijną Starego Kornina.\n","6":"

\n\n\n

⛪ Iglesia ortodoxa de Santa Ana en Stary Kornin

\n
\n\n\n

📍 Ubicación y función

\n
\nLa iglesia de Santa Ana se encuentra en el mismo terreno que la iglesia del Arcángel Miguel, en el pueblo de Stary Kornin, municipio de Dubicze Cerkiewne, distrito de Hajnówka. Funciona como templo auxiliar de la parroquia ortodoxa de la Natividad de San Juan Bautista.\n

\n\n\n

📜 Historia y datación

\n
\n🔹 Construida en el siglo XIX, probablemente en su segunda mitad.
\n🔹 Típica capilla ortodoxa de cementerio de ese periodo.
\n🔹 Según la tradición, podría haberse levantado sobre una capilla más antigua o durante la ampliación del cementerio local.
\n🔹 Su función principal era celebrar servicios funerarios y oraciones por los difuntos.\n

\n\n\n

🏛 Estilo y construcción

\n
\n🔹 Estructura de madera construida con técnica de troncos entrelazados, revestida con tablas.
\n🔹 Planta rectangular con presbiterio cerrado en tres lados y pequeño pórtico.
\n🔹 Techo a dos aguas rematado por una pequeña cúpula con cruz.
\n🔹 Interior con iconostasio sencillo y equipamiento litúrgico para los servicios del cementerio.\n

\n\n\n

🙏 Importancia religiosa y cultural

\n
\nLa iglesia de Santa Ana es un lugar importante de oración por los difuntos. En la tradición ortodoxa, la memoria de los muertos y los servicios fúnebres tienen un gran peso espiritual. Su patrona, Santa Ana, es venerada como protectora de las familias y de la maternidad, lo que añade un significado simbólico adicional a la capilla.\n

\n\n\n

🔧 Estado de conservación

\n
\n🔹 Bien conservada gracias al cuidado de los feligreses.
\n🔹 Las renovaciones periódicas permiten mantener su carácter histórico y su funcionalidad.\n

\n\n\n

🧭 Valor turístico

\n
\nAunque más pequeña que la iglesia parroquial principal, la iglesia de Santa Ana forma parte esencial del patrimonio sacro de Podlasia. Es ejemplo de arquitectura funeraria tradicional y lugar de recogimiento y memoria, complementando el espacio espiritual de Stary Kornin.\n\n","12":"

\n\n\n

⛪ Orthodoxe St.-Anna-Kirche in Stary Kornin

\n
\n\n\n

📍 Lage und Funktion

\n
\nDie St.-Anna-Kirche befindet sich auf demselben Grundstück wie die Kirche des Erzengels Michael im Dorf Stary Kornin, Gemeinde Dubicze Cerkiewne, Kreis Hajnówka. Sie dient als Hilfskirche der orthodoxen Pfarrei zur Geburt des hl. Johannes des Täufers.\n

\n\n\n

📜 Geschichte und Datierung

\n
\n🔹 Erbaut im 19. Jahrhundert, vermutlich in der zweiten Hälfte.
\n🔹 Typische orthodoxe Friedhofskapelle dieser Zeit.
\n🔹 Der Überlieferung nach könnte sie an der Stelle einer älteren Kapelle entstanden sein oder im Zuge der Erweiterung des Friedhofs.
\n🔹 Hauptsächlich diente sie für Trauergottesdienste und Gebete für Verstorbene.\n

\n\n\n

🏛 Stil und Bauweise

\n
\n🔹 Holzbau in Blockbauweise, außen mit Brettern verkleidet.
\n🔹 Rechteckiger Grundriss mit dreiseitig geschlossenem Chorraum und kleiner Vorhalle.
\n🔹 Satteldach, bekrönt von einer kleinen Kuppel mit Kreuz.
\n🔹 Innen ein schlichter Ikonostas sowie liturgische Ausstattung für Friedhofsgottesdienste.\n

\n\n\n

🙏 Religiöse und kulturelle Bedeutung

\n
\nDie St.-Anna-Kirche ist ein wichtiger Ort des Gebets für die Verstorbenen. In der orthodoxen Tradition haben Totengedenken und Friedhofsgottesdienste eine besondere Bedeutung. Die Patronin, hl. Anna, gilt als Beschützerin der Familien und Mütter und verleiht der Kapelle eine zusätzliche symbolische Dimension.\n

\n\n\n

🔧 Erhaltungszustand

\n
\n🔹 Dank der Pflege der Gemeindemitglieder gut erhalten.
\n🔹 Regelmäßige Renovierungen sichern den historischen Charakter und die Nutzung des Gebäudes.\n

\n\n\n

🧭 Touristische Bedeutung

\n
\nObwohl kleiner als die Hauptkirche der Pfarrei, ist die St.-Anna-Kirche ein wichtiger Bestandteil des sakralen Erbes von Podlasie. Sie ist ein Beispiel traditioneller Friedhofsarchitektur und ein Ort der Besinnung und des Gedenkens – eine wertvolle Ergänzung des religiösen Raums von Stary Kornin.\n\n","13":"

\n\n\n

⛪ St. Anne’s Orthodox Church in Stary Kornin

\n
\n\n\n

📍 Location and Function

\n
\nSt. Anne’s Church is located on the same property as the Church of St. Archangel Michael in the village of Stary Kornin, Dubicze Cerkiewne commune, Hajnówka county. It serves as an auxiliary church of the local Orthodox parish dedicated to the Nativity of St. John the Baptist.\n

\n\n\n

📜 History and Dating

\n
\n🔹 Built in the 19th century, most likely in its second half.
\n🔹 A typical Orthodox cemetery chapel of that period.
\n🔹 According to tradition, it may stand on the site of an older chapel or was erected as the cemetery expanded.
\n🔹 It was primarily used for funeral services and prayers for the deceased.\n

\n\n\n

🏛 Style and Construction

\n
\n🔹 Wooden structure built using the log-frame technique, clad with wooden boards.
\n🔹 Rectangular floor plan with a three-sided presbytery and a small vestibule.
\n🔹 Gabled roof topped with a small dome and cross.
\n🔹 The interior features a simple iconostasis and liturgical furnishings used during cemetery services.\n

\n\n\n

🙏 Religious and Cultural Significance

\n
\nSt. Anne’s Church serves as an important place of prayer for the departed. In Orthodox tradition, remembrance of the dead and cemetery services hold deep significance. The church’s patron, St. Anne, is venerated as the protector of families and mothers, giving the chapel an additional symbolic dimension.\n

\n\n\n

🔧 State of Preservation

\n
\n🔹 The chapel is well maintained thanks to the care of parishioners.
\n🔹 Ongoing renovation work helps preserve its historic character and functionality.\n

\n\n\n

🧭 Tourist Value

\n
\nThough smaller than the main parish church, St. Anne’s is an important element of the sacred heritage of Podlasie. It represents traditional cemetery architecture and serves as a place of reflection and remembrance — complementing the spiritual landscape of Stary Kornin.\n\n","14":"

\n\n\n

⛪ Église orthodoxe Sainte-Anne à Stary Kornin

\n
\n\n\n

📍 Localisation et fonction

\n
\nL’église Sainte-Anne se situe sur le même terrain que l’église de l’Archange Michel dans le village de Stary Kornin, commune de Dubicze Cerkiewne, district de Hajnówka. Elle sert de église auxiliaire pour la paroisse orthodoxe de la Nativité de Saint-Jean-Baptiste.\n

\n\n\n

📜 Histoire et datation

\n
\n🔹 Construite au XIXe siècle, probablement dans sa seconde moitié.
\n🔹 Représente un charnier- chapelle orthodoxe typique de cette époque.
\n🔹 Selon la tradition, elle aurait été érigée à l’emplacement d’une ancienne chapelle ou en lien avec l’extension du cimetière local.
\n🔹 Sa fonction principale était la célébration d’offices funéraires et de prières pour les défunts.\n

\n\n\n

🏛 Style et construction

\n
\n🔹 Bâtiment en bois construit en technique de rondins, recouvert de planches.
\n🔹 Plan rectangulaire avec un chœur à trois pans et un petit vestibule.
\n🔹 Toit à deux versants, couronné d’un petit dôme avec croix.
\n🔹 Intérieur doté d’un iconostase simple et d’un équipement liturgique utilisé lors des offices au cimetière.\n

\n\n\n

🙏 Importance religieuse et culturelle

\n
\nL’église Sainte-Anne est un lieu important de prière pour les défunts. Dans la tradition orthodoxe, la mémoire des morts et les offices funéraires tiennent une place essentielle. Sa patronne, Sainte Anne, est vénérée comme protectrice de la famille et de la maternité, ce qui ajoute une dimension symbolique à la chapelle.\n

\n\n\n

🔧 État de conservation

\n
\n🔹 L’église est bien conservée grâce aux soins des paroissiens.
\n🔹 Les rénovations régulières permettent de préserver son caractère historique et sa fonctionnalité.\n

\n\n\n

🧭 Valeur touristique

\n
\nBien que plus petite que l’église paroissiale principale, l’église Sainte-Anne est un élément essentiel du patrimoine sacré de la Podlachie. Elle représente l’architecture funéraire traditionnelle et constitue un lieu de recueillement et de mémoire, enrichissant l’espace spirituel de Stary Kornin.\n\n"}

Adres-y:

Adres-y:

Cerkiew Św Anny w Starym Korninie