{"4":"

⛪ Cerkiew Cmentarna Świętych Cyryla i Metodego w Białowieży

\n
\n🔹 Drewniana cerkiew prawosławna z końca XIX wieku, położona na starym cmentarzu w Białowieży. \n🔹 To jedno z najbardziej nastrojowych miejsc sakralnych w regionie, otoczone stuletnimi lipami i sosnami. \n
\n\n\n

📜 Historia

\n
\n🔹 Świątynię wzniesiono w 1873 roku jako cerkiew cmentarną, należącą do parafii św. Mikołaja. \n🔹 Powstała na planie prostokąta, w konstrukcji zrębowej, na miejscu starszej drewnianej kaplicy. \n🔹 Przez dziesięciolecia była miejscem modlitwy za zmarłych mieszkańców Puszczy Białowieskiej. \n🔹 Podczas I wojny światowej uległa drobnym uszkodzeniom, lecz została szybko odbudowana przez lokalną społeczność. \n🔹 Wpisana do rejestru zabytków w 1977 roku (nr A-551). \n
\n\n\n

🏗 Architektura

\n
\n🔹 Cerkiew zbudowana z bali drewnianych, oszalowanych pionowo. \n🔹 Prezbiterium trójbocznie zamknięte, z zakrystią po stronie południowej. \n🔹 Dach namiotowy, nad nawą wieżyczka z cebulastą kopułą zwieńczoną prawosławnym krzyżem. \n🔹 Wnętrze proste, lecz pełne ciepła – z niewielkim ikonostasem i tradycyjnymi ikonami św. Cyryla i Metodego. \n
\n\n\n

🕯 Cmentarz i znaczenie duchowe

\n
\n🔹 Cmentarz przycerkiewny funkcjonuje od XVIII wieku. \n🔹 Spoczywają tu mieszkańcy Białowieży – leśnicy, naukowcy, duchowni i rodziny dawnych osadników. \n🔹 Miejsce to łączy sacrum z pamięcią – stanowi przestrzeń modlitwy, zadumy i historii. \n
\n\n\n

🌳 Otoczenie i atmosfera

\n
\n🔹 Cerkiew otoczona jest wysokimi drzewami, tworzącymi naturalne tło dla cmentarza. \n🔹 Wiosną otaczają ją kwitnące konwalie i zawilce, jesienią – złote liście i mgły Parku Pałacowego. \n🔹 To jedno z tych miejsc w Białowieży, które oddają duchowy wymiar Puszczy. \n
\n\n\n

⭐ Dlaczego warto zobaczyć?

\n
\n🔹 To zabytek wiary, kultury i historii Podlasia. \n🔹 Pokazuje ciągłość tradycji prawosławnej w sercu Puszczy Białowieskiej. \n🔹 Wizyta tu pozwala zrozumieć duchowy wymiar dawnej Białowieży i jej mieszkańców. \n\n","6":"

⛪ Iglesia Cementerio de San Cirilo y San Metodio en Białowieża

\n
\n🔹 Pequeña iglesia ortodoxa de madera del siglo XIX situada en el antiguo cementerio de Białowieża. \n🔹 Uno de los lugares más tranquilos y espirituales del pueblo. \n
\n\n\n

📜 Historia

\n
\n🔹 Construida en 1873 como capilla funeraria de la parroquia de San Nicolás. \n🔹 Edificada en madera, sustituyendo una capilla más antigua. \n🔹 Levemente dañada durante la Primera Guerra Mundial y restaurada después. \n🔹 Inscrita en el registro de monumentos en 1977 (n.º A-551). \n
\n\n\n

🏗 Arquitectura

\n
\n🔹 Estructura de troncos con techo a dos aguas y cúpula en forma de cebolla. \n🔹 Apside de tres lados y pequeño iconostasio interior. \n🔹 La sencillez del templo acentúa su carácter espiritual. \n
\n\n\n

🕯 Cementerio y significado espiritual

\n
\n🔹 Cementerio activo desde el siglo XVIII. \n🔹 Descansan aquí residentes, guardabosques y científicos de la región. \n🔹 Un lugar donde la fe y la memoria se encuentran. \n
\n\n\n

🌳 Entorno

\n
\n🔹 Rodeada de árboles centenarios y naturaleza pura. \n🔹 En primavera florecen las anémonas ; en otoño, el ambiente es dorado y silencioso. \n
\n\n\n

⭐ Por qué visitarla

\n
\n🔹 Reflejo de la tradición ortodoxa en el corazón del bosque. \n🔹 Combina historia, paz y belleza natural. \n🔹 Perfecta para quienes buscan un momento de recogimiento. \n\n","12":"

⛪ Friedhofskirche der Heiligen Kyrill und Method in Białowieża

\n
\n🔹 Kleine orthodoxe Holzkirche aus dem späten 19. Jahrhundert auf dem alten Friedhof von Białowieża. \n🔹 Ein stiller Ort des Glaubens und der Erinnerung. \n
\n\n\n

📜 Geschichte

\n
\n🔹 Erbaut 1873 als Friedhofskapelle der Pfarrei St. Nikolaus. \n🔹 In Blockbauweise errichtet, auf dem Platz einer älteren Kapelle. \n🔹 Im Ersten Weltkrieg leicht beschädigt, später restauriert. \n🔹 Seit 1977 denkmalgeschützt (Nr. A-551). \n
\n\n\n

🏗 Architektur

\n
\n🔹 Rechteckiger Grundriss, Blockbau mit Holzverschalung. \n🔹 Dreiseitige Apsis, Zeltdach, kleine Kuppel mit orthodoxem Kreuz. \n🔹 Innen schlicht, mit kleinem Ikonostas. \n
\n\n\n

🕯 Friedhof und Bedeutung

\n
\n🔹 Friedhof seit dem 18. Jahrhundert in Nutzung. \n🔹 Grabstätte vieler Bewohner und Forstleute der Region. \n🔹 Ort der Stille, des Gedenkens und der Geschichte. \n
\n\n\n

🌳 Umgebung

\n
\n🔹 Umgeben von alten Bäumen, die eine natürliche Kapelle bilden. \n🔹 Besonders stimmungsvoll im Frühling und Herbst. \n
\n\n\n

⭐ Warum besuchen?

\n
\n🔹 Beispiel traditioneller orthodoxer Holzarchitektur. \n🔹 Verbindung von Religion, Natur und Geschichte. \n🔹 Ein Ort der inneren Ruhe in der Białowieża-Waldregion. \n\n","13":"

⛪ Cemetery Church of Saints Cyril and Methodius in Białowieża

\n
\n🔹 A small wooden Orthodox church from the late 19th century, located on the historic cemetery of Białowieża. \n🔹 It is one of the most atmospheric sacred places in the Białowieża region. \n
\n\n\n

📜 History

\n
\n🔹 Built in 1873 as a cemetery chapel of the parish of St. Nicholas. \n🔹 Constructed in log structure on the site of an earlier wooden chapel. \n🔹 Served as a place of prayer and remembrance for generations of local residents. \n🔹 Slightly damaged during World War I but restored by the community. \n🔹 Listed as a historic monument in 1977 (no. A-551). \n
\n\n\n

🏗 Architecture

\n
\n🔹 Made of timber logs with vertical boarding and a simple rectangular plan. \n🔹 Three-sided apse with a small sacristy on the south side. \n🔹 Pitched roof with an onion-shaped dome and Orthodox cross. \n🔹 Interior simple yet warm, featuring an iconostasis with icons of Saints Cyril and Methodius. \n
\n\n\n

🕯 Cemetery and Spiritual Meaning

\n
\n🔹 The cemetery dates back to the 18th century and remains active. \n🔹 Many local foresters, scientists, clergy and residents are buried here. \n🔹 The site embodies both memory and faith, blending nature with human history. \n
\n\n\n

🌳 Surroundings and Atmosphere

\n
\n🔹 Surrounded by old trees, the church forms a serene enclave of peace. \n🔹 In spring, it is covered with lilies of the valley; in autumn, with golden leaves and mist. \n🔹 A spiritual retreat for visitors seeking quiet reflection in the Białowieża Forest. \n
\n\n\n

⭐ Why Visit?

\n
\n🔹 A rare example of traditional wooden Orthodox architecture. \n🔹 Symbol of faith and continuity of the local community. \n🔹 A place where history, silence and the forest meet. \n\n","14":"

⛪ Église Cimetière Saint-Cyrille-et-Méthode à Białowieża

\n
\n🔹 Petite église orthodoxe en bois du XIXᵉ siècle, située sur l’ancien cimetière de Białowieża. \n🔹 Un lieu empreint de recueillement et de beauté naturelle. \n
\n\n\n

📜 Histoire

\n
\n🔹 Construite en 1873 comme chapelle funéraire de la paroisse Saint-Nicolas. \n🔹 Édifiée sur les fondations d’une ancienne chapelle en bois. \n🔹 Pendant la Première Guerre mondiale, elle subit de légers dommages mais fut restaurée. \n🔹 Inscrite au registre des monuments en 1977 (no A-551). \n
\n\n\n

🏗 Architecture

\n
\n🔹 Construction en rondins avec plan rectangulaire et abside à trois pans. \n🔹 Toit à deux versants surmonté d’un dôme en bulbe et d’une croix orthodoxe. \n🔹 Intérieur sobre et lumineux avec un petit iconostase. \n
\n\n\n

🕯 Cimetière et spiritualité

\n
\n🔹 Le cimetière date du XVIIIᵉ siècle. \n🔹 Y reposent forestiers, habitants et chercheurs liés à la forêt de Białowieża. \n🔹 Un lieu de mémoire et de prière, où se mêlent histoire et nature. \n
\n\n\n

🌳 Environnement

\n
\n🔹 L’église est entourée de vieux arbres formant un cadre paisible. \n🔹 Au printemps, les fleurs de sous-bois couvrent les tombes ; en automne, la brume du parc ajoute son charme. \n
\n\n\n

⭐ Pourquoi visiter ?

\n
\n🔹 Témoignage du patrimoine orthodoxe en Podlachie. \n🔹 Harmonie entre architecture sacrée et nature. \n🔹 Un lieu de silence et de mémoire au cœur de la forêt. \n\n"}

Adres-y:

Adres-y:

Cerkiew Cmentarna imienia Cyryla i Metodego