{"4":"

🌳 Dąbrowa w Budach – Cisza Puszczy i Pamięć Sybiraków

\n
\n🔹 Na skraju wsi Budy, niedaleko Białowieży, rozciąga się Dąbrowa w Budach – niezwykłe miejsce, gdzie natura i historia tworzą wspólną opowieść. \n🔹 Wśród monumentalnych drzew rośnie najstarszy dąb zwany „Strażnikiem wsi Budy”, uznawany za jedno z najpotężniejszych drzew w Puszczy Białowieskiej. \n🔹 W sercu dąbrowy znajduje się również Miejsce Pamięci Zesłanych na Sybir, upamiętniające dramatyczne losy mieszkańców tych ziem deportowanych w głąb Związku Radzieckiego.
\n
\n\n\n

🌲 Pomnikowe dęby – leśna katedra

\n
\n🔹 Wiek najstarszych drzew: ponad 400–450 lat.
\n🔹 Obwody pni: od 370 cm do 602 cm.
\n🔹 Wysokość: do 38 metrów.
\n🔹 Pokrój: smukły, strzelisty, świadczący o walce o światło w gęstym lesie.
\n🔹 Najsłynniejsze drzewo: „Strażnik wsi Budy” – symbol trwałości i oporu wobec czasu.
\n
\nDąbrowa w Budach to unikalny przykład zachowanego grądu z dominacją dębu szypułkowego. Promienie światła przesączające się przez gęste korony i monumentalne pnie tworzą atmosferę sakralnej ciszy – niczym w leśnej katedrze.
\n
\n\n\n

🕯️ Miejsce Pamięci Zesłanych na Sybir

\n
\n🔹 W głębi dąbrowy, w otoczeniu starych drzew, znajduje się skromny pomnik z krzyżem i tablicą pamiątkową.
\n🔹 Upamiętnia mieszkańców okolic Białowieży i Bud, którzy w latach 1940–1941 zostali wywiezieni na Sybir przez władze sowieckie.
\n🔹 Większość z nich nigdy nie powróciła do swoich domów.
\n🔹 Pomnik powstał z inicjatywy lokalnej społeczności i leśników – jest miejscem modlitwy i rocznicowych uroczystości.
\n
\n\n\n

🚶‍♂️ Jak dotrzeć

\n
\n🔹 Miejsce znajduje się w Budach Leśnych, ok. 6 km od Białowieży.
\n🔹 Dojazd: drogą z Białowieży w kierunku Pogorzelec, następnie oznakowany zjazd do Bud.
\n🔹 Możliwy dojazd rowerem lub pieszo – trasa prowadzi przez malownicze leśne dukty.
\n🔹 W pobliżu znajduje się skansen „Sioło Budy” i inne atrakcje etnograficzne.
\n
\n\n\n

📜 Dziedzictwo pamięci i przyrody

\n
\n🔹 Dąbrowa w Budach łączy piękno natury z dramatem historii – dęby są świadkami dawnych polowań, wojen i wywózek.
\n🔹 To miejsce zadumy nad losem człowieka i siłą przyrody, która trwa mimo tragedii.
\n🔹 Odwiedzając je, można poczuć atmosferę Puszczy Białowieskiej – przestrzeni ciszy, pamięci i duchowego spokoju.
\n\n","6":"

🌳 El Robledal de Budy – Silencio del Bosque y Memoria de los Deportados a Siberia

\n
\n🔹 En el borde del pueblo de Budy, cerca de Białowieża, se encuentra un robledal donde la naturaleza y la historia se entrelazan en un paisaje conmovedor.
\n🔹 Entre los árboles centenarios destaca el « Guardián de Budy », uno de los robles más antiguos de la región.
\n🔹 En el centro del bosque se levanta el Monumento a los Deportados a Siberia, que recuerda a los habitantes de la zona llevados por la fuerza al Este durante las represiones soviéticas.
\n
\n\n\n

🌲 Robles monumentales – una catedral del bosque

\n
\n🔹 Edad estimada: más de 400–450 años.
\n🔹 Circunferencia de los troncos: entre 370 y 602 cm.
\n🔹 Altura: hasta 38 metros.
\n🔹 Forma: alta y recta, adaptada a la lucha por la luz en el bosque.
\n🔹 Árbol más emblemático: « Guardián de Budy ».
\n
\nEl lugar transmite la sensación de estar en una catedral natural, con la luz filtrándose entre las copas de los árboles y el silencio del bosque.
\n
\n\n\n

🕯️ Monumento a los Deportados a Siberia

\n
\n🔹 En el corazón del bosque se alza un pequeño monumento con una cruz y una placa conmemorativa.
\n🔹 Recuerda a los habitantes deportados en 1940–1941 por las autoridades soviéticas.
\n🔹 Muchos de ellos nunca regresaron a sus hogares.
\n🔹 Fue erigido por la comunidad local y los guardabosques; cada año se celebran actos conmemorativos.
\n
\n\n\n

🚶‍♂️ Cómo llegar

\n
\n🔹 Localización: Budy Leśne, a unos 6 km de Białowieża.
\n🔹 Acceso: por carretera o camino forestal desde Białowieża hacia Pogorzelce.
\n🔹 Ideal para una excursión a pie o en bicicleta.
\n🔹 Cerca del museo al aire libre « Sioło Budy ».
\n
\n\n\n

📜 Patrimonio de naturaleza y memoria

\n
\n🔹 El Robledal de Budy une la belleza natural con la memoria histórica.
\n🔹 Los antiguos robles han sido testigos de siglos de historia y tragedias humanas.
\n🔹 Hoy es un lugar de silencio y reflexión, donde la naturaleza guarda la memoria de los que partieron.
\n\n","12":"

🌳 Die Eichenhaine von Budy – Stille des Waldes und Erinnerung an die Sibirien-Deportierten

\n
\n🔹 Am Rande des Dorfes Budy bei Białowieża liegt ein alter Eichenhain, in dem Natur und Geschichte zu einer stillen Einheit verschmelzen.
\n🔹 Unter den mächtigen Bäumen steht der berühmte „Wächter von Budy“, einer der ältesten Eichen des Białowieża-Waldes.
\n🔹 In seiner Mitte befindet sich das Denkmal für die nach Sibirien Verschleppten – ein Ort des Gedenkens an die Opfer der sowjetischen Deportationen von 1940–1941.
\n
\n\n\n

🌲 Monumentale Eichen – eine Waldkathedrale

\n
\n🔹 Alter der ältesten Bäume: über 400–450 Jahre.
\n🔹 Stammumfang: 370–602 cm.
\n🔹 Höhe: bis zu 38 Meter.
\n🔹 Wuchsform: hoch und schlank, geprägt vom Kampf um Licht im dichten Wald.
\n🔹 Bedeutendster Baum: „Wächter von Budy“ – Symbol der Beständigkeit.
\n
\nDie Eichenhaine von Budy sind ein Beispiel für gut erhaltene Auwälder mit dominierenden Stieleichen. Das durch die Baumkronen fallende Licht schafft eine Atmosphäre stiller Ehrfurcht – wie in einer Kathedrale der Natur.
\n
\n\n\n

🕯️ Denkmal der Sibirien-Deportierten

\n
\n🔹 Tief im Hain steht ein schlichtes Denkmal mit Kreuz und Gedenktafel.
\n🔹 Es erinnert an die Einwohner von Białowieża und Budy, die 1940–1941 nach Sibirien verschleppt wurden.
\n🔹 Viele von ihnen kehrten nie zurück.
\n🔹 Das Denkmal wurde durch die Dorfgemeinschaft und Förster errichtet; jedes Jahr finden dort Gedenkfeiern statt.
\n
\n\n\n

🚶‍♂️ Anreise

\n
\n🔹 Lage: Budy Leśne, etwa 6 km von Białowieża entfernt.
\n🔹 Zugang: über die Forststraße von Białowieża in Richtung Pogorzelce.
\n🔹 Erreichbar zu Fuß oder mit dem Fahrrad – malerische Waldwege.
\n🔹 In der Nähe: Freilichtmuseum „Sioło Budy“.
\n
\n\n\n

📜 Natur- und Erinnerungserbe

\n
\n🔹 Der Eichenhain von Budy vereint natürliche Schönheit und historische Erinnerung.
\n🔹 Die alten Eichen waren Zeugen von Kriegen, Jagden und Deportationen.
\n🔹 Heute ist dies ein Ort der Stille, des Gedenkens und der inneren Einkehr.
\n\n","13":"

🌳 The Oak Grove in Budy – Forest Silence and the Memory of Siberian Exiles

\n
\n🔹 Hidden on the edge of the village of Budy near Białowieża, this oak grove is a place where nature and memory meet in quiet harmony.
\n🔹 Among the monumental oaks stands the legendary “Guardian of Budy” – one of the oldest and largest trees in the Białowieża Forest.
\n🔹 In its heart lies the Memorial to the Siberian Exiles, commemorating the inhabitants of the region who were deported eastward during Soviet repressions.
\n
\n\n\n

🌲 Monumental Oaks – A Forest Cathedral

\n
\n🔹 Estimated age of the oldest trees: over 400–450 years.
\n🔹 Trunk circumference: 370–602 cm.
\n🔹 Height: up to 38 m.
\n🔹 Form: tall and slender – a result of competition for sunlight in the dense forest.
\n🔹 The most famous tree: “Guardian of Budy”, symbol of endurance and time.
\n
\nThis grove is an excellent example of a natural lowland oak-hornbeam forest. Sunlight filtering through the crowns and the silence of the forest create a sacred, cathedral-like atmosphere.
\n
\n\n\n

🕯️ Memorial to the Siberian Exiles

\n
\n🔹 Deep in the grove stands a modest monument with a cross and commemorative plaque.
\n🔹 It honors local people deported to Siberia in 1940–1941 by Soviet authorities.
\n🔹 Many of them never returned home.
\n🔹 The monument was erected through the effort of local residents and foresters; ceremonies and memorial gatherings are held here every year.
\n
\n\n\n

🚶‍♂️ How to Get There

\n
\n🔹 Located in the village of Budy Leśne, about 6 km from Białowieża.
\n🔹 Access by car or bicycle via the forest road from Białowieża toward Pogorzelce.
\n🔹 The route is scenic and suitable for walking or cycling.
\n🔹 Nearby attraction: “Sioło Budy” open-air museum and other ethnographic sites.
\n
\n\n\n

📜 Heritage of Nature and Memory

\n
\n🔹 The Oak Grove in Budy connects the beauty of nature with the memory of human suffering.
\n🔹 The ancient oaks have witnessed centuries of history – from royal hunts to wartime deportations.
\n🔹 Today, the grove is a place of silence and reflection, symbolizing the resilience of both nature and human spirit.
\n\n","14":"

🌳 La Chênaie de Budy – Silence de la Forêt et Mémoire des Déportés de Sibérie

\n
\n🔹 Située à la lisière du village de Budy, près de Białowieża, la chênaie de Budy est un lieu où la nature et la mémoire se rencontrent en harmonie silencieuse.
\n🔹 Parmi les arbres majestueux se dresse le célèbre « Gardien de Budy », l’un des plus vieux et des plus grands chênes de la forêt de Białowieża.
\n🔹 Au cœur de la chênaie se trouve le Mémorial des Déportés de Sibérie, rappelant le sort tragique des habitants de la région exilés à l’Est durant les répressions soviétiques.
\n
\n\n\n

🌲 Les chênes monumentaux – une cathédrale forestière

\n
\n🔹 Âge estimé : plus de 400 à 450 ans.
\n🔹 Circonférence des troncs : 370 à 602 cm.
\n🔹 Hauteur : jusqu’à 38 m.
\n🔹 Forme : élancée et droite, due à la concurrence pour la lumière dans le sous-bois dense.
\n🔹 Arbre emblématique : « Le Gardien de Budy », symbole de résistance et de continuité.
\n
\nLa chênaie est un exemple remarquable de forêt naturelle à chênes pédonculés. La lumière filtrant entre les feuilles et le silence du lieu créent une atmosphère presque sacrée – celle d’une cathédrale de la nature.
\n
\n\n\n

🕯️ Mémorial des Déportés de Sibérie

\n
\n🔹 En son centre se trouve un petit monument avec croix et plaque commémorative.
\n🔹 Il rend hommage aux habitants de Białowieża et de Budy déportés en 1940–1941 par les autorités soviétiques.
\n🔹 Beaucoup d’entre eux ne sont jamais revenus.
\n🔹 Le monument, érigé par les habitants et les forestiers, accueille chaque année des cérémonies du souvenir.
\n
\n\n\n

🚶‍♂️ Accès

\n
\n🔹 Localisation : Budy Leśne, à 6 km de Białowieża.
\n🔹 Accès : route forestière depuis Białowieża vers Pogorzelce, puis direction Budy.
\n🔹 Possible à pied ou à vélo – parcours pittoresque à travers la forêt.
\n🔹 À proximité : écomusée « Sioło Budy » et autres sites ethnographiques.
\n
\n\n\n

📜 Héritage de mémoire et de nature

\n
\n🔹 La Chênaie de Budy unit la beauté naturelle et la mémoire historique.
\n🔹 Les chênes silencieux ont vu passer des siècles d’histoire, des chasses royales aux déportations tragiques.
\n🔹 Aujourd’hui, ce lieu invite au recueillement et à la réflexion dans le calme profond de la forêt de Białowieża.
\n\n"}