{"4":"

⛪ Kapliczka cmentarna pw. Przemienienia Pańskiego w Klejnikach

\n
\n\n\n

📅 Datowanie i geneza

\n
\n🔹 Rok budowy: 1912
\n🔹 Wzniesiona w miejscu wcześniejszej drewnianej kapliczki z 1843 roku, która nie zachowała się do dziś.
\n🔹 Powstała z inicjatywy miejscowych parafian, na wzniesieniu terenu, co nadaje jej dominującą pozycję w krajobrazie wsi.
\n
\n\n\n

🏛️ Architektura i forma

\n
\n🔹 Kapliczka jest murowana z cegły, reprezentuje tradycje wczesnego XX-wiecznego budownictwa sakralnego Podlasia.
\n🔹 Po pożarze cerkwi parafialnej w 1973 roku przejęła funkcję głównej świątyni parafii Klejniki.
\n🔹 W tym czasie dobudowano murowany przedsionek od strony zachodniej, nadając kapliczce plan krzyża greckiego – symboliczny i typowy dla architektury prawosławnej.
\n🔹 Biała, tynkowana elewacja kontrastuje z otoczeniem cmentarza, podkreślając jej sakralny charakter i prostotę formy.
\n
\n\n\n

🌾 Znaczenie i kontekst

\n
\n🔹 Kaplica jest ważnym świadectwem ciągłości religijnej mieszkańców Klejnik i ich przywiązania do tradycji prawosławnej.
\n🔹 Stanowi element dziedzictwa materialnego i kulturowego regionu, łącząc historię, wiarę i lokalną tożsamość.
\n🔹 To przykład rozwoju sakralnej architektury murowanej w małych społecznościach wiejskich Podlasia.
\n
\n\n\n

📜 Znaczenie historyczne

\n
\n🔹 Przetrwała liczne zmiany, zachowując funkcję miejsca modlitwy, pamięci i refleksji.
\n🔹 Dla parafian stanowi symbol duchowej trwałości i więzi z przodkami pochowanymi na cmentarzu.
\n🔹 Należy do najcenniejszych zabytków sakralnych gminy Czyże, dokumentując duchową historię regionu.
\n\n","6":"

⛪ Capilla cementerial de la Transfiguración en Klejniki

\n
\n\n\n

📅 Fecha y origen

\n
\n🔹 Año de construcción: 1912
\n🔹 Levantada en el lugar de una antigua capilla de madera de 1843 que no ha llegado hasta nuestros días.
\n🔹 Construida por los feligreses locales sobre una pequeña elevación, destacando en el paisaje del pueblo.
\n
\n\n\n

🏛️ Arquitectura y estructura

\n
\n🔹 Capilla de ladrillo revocado, representativa de la arquitectura sagrada del Podlaquia de principios del siglo XX.
\n🔹 Tras el incendio de la iglesia parroquial en 1973, asumió la función de iglesia principal de la comunidad.
\n🔹 Se añadió un vestíbulo de ladrillo al oeste, dando al edificio un plano de cruz griega, típico de la tradición ortodoxa.
\n🔹 Su fachada blanca resalta la sobriedad y armonía espiritual del conjunto.
\n
\n\n\n

🌾 Valor religioso y cultural

\n
\n🔹 Testimonio de la continuidad de la fe ortodoxa entre los habitantes de Klejniki.
\n🔹 Ejemplo de la evolución de la arquitectura religiosa de ladrillo en las aldeas del este de Polonia.
\n🔹 Representa la identidad y memoria colectiva de la comunidad local.
\n
\n\n\n

📜 Significado histórico

\n
\n🔹 Lugar de oración y recuerdo durante más de un siglo.
\n🔹 Símbolo del vínculo espiritual entre generaciones.
\n🔹 Uno de los monumentos ortodoxos más valiosos de la comuna de Czyże.
\n\n","12":"

⛪ Friedhofskapelle der Verklärung Christi in Klejniki

\n
\n\n\n

📅 Entstehung und Ursprung

\n
\n🔹 Baujahr: 1912
\n🔹 Errichtet an der Stelle einer alten Holzkappelle von 1843, die nicht erhalten blieb.
\n🔹 Von den Dorfbewohnern auf einer Geländeerhebung erbaut, prägt sie das Ortsbild von Klejniki.
\n
\n\n\n

🏛️ Architektur und Aufbau

\n
\n🔹 Ziegelmauerwerk mit Putz, typisch für die sakrale Baukunst des frühen 20. Jahrhunderts.
\n🔹 Nach dem Brand der Pfarrkirche 1973 diente sie vorübergehend als Hauptkirche der Gemeinde.
\n🔹 Ein gemauerter Vorraum wurde an der Westseite angebaut, wodurch der Grundriss eines griechischen Kreuzes entstand – charakteristisch für die orthodoxe Symbolik.
\n🔹 Die weißgetünchte Fassade und schlichte Form verleihen ihr eine würdige, spirituelle Ausstrahlung.
\n
\n\n\n

🌾 Religiöse und kulturelle Bedeutung

\n
\n🔹 Ausdruck der kontinuierlichen orthodoxen Glaubenstradition der Einwohner von Klejniki.
\n🔹 Beispiel für die Entwicklung gemauerter Sakralarchitektur im ländlichen Podlasie.
\n🔹 Ein wichtiges Denkmal lokaler Identität und religiösen Erbes.
\n
\n\n\n

📜 Historischer Wert

\n
\n🔹 Seit über einem Jahrhundert Ort des Gebets, der Erinnerung und Besinnung.
\n🔹 Symbol der geistigen Kontinuität und Verbundenheit der Dorfgemeinschaft.
\n🔹 Eines der bedeutendsten orthodoxen Baudenkmäler der Gemeinde Czyże.
\n\n","13":"

⛪ Cemetery Chapel of the Transfiguration in Klejniki

\n
\n\n\n

📅 Date and Origins

\n
\n🔹 Year of construction: 1912
\n🔹 Built on the site of an earlier wooden chapel from 1843 that did not survive.
\n🔹 Erected by local parishioners on a slight elevation, making it a prominent feature of the village landscape.
\n
\n\n\n

🏛️ Architecture and Design

\n
\n🔹 Constructed of brick masonry and plastered, typical of early 20th-century Orthodox rural architecture.
\n🔹 After the 1973 fire of the parish church, the chapel temporarily became the main parish temple.
\n🔹 A brick vestibule was added on the western side, giving the building a Greek cross plan—symbolic in Orthodox design.
\n🔹 Its whitewashed walls and simple geometry emphasize spiritual clarity and harmony with the surrounding cemetery.
\n
\n\n\n

🌾 Cultural and Religious Importance

\n
\n🔹 The chapel is a testimony to the continuity of faith among the Orthodox residents of Klejniki.
\n🔹 It represents the evolution of sacred brick architecture in small Podlasie communities.
\n🔹 Beyond its religious role, it remains a monument of local identity and collective memory.
\n
\n\n\n

📜 Historical Significance

\n
\n🔹 It has preserved its role as a place of prayer and remembrance for over a century.
\n🔹 Serves as a spiritual link between generations and those buried nearby.
\n🔹 Considered one of the most valuable Orthodox monuments in the Czyże commune.
\n\n","14":"

⛪ Chapelle funéraire de la Transfiguration à Klejniki

\n
\n\n\n

📅 Datation et origine

\n
\n🔹 Année de construction : 1912
\n🔹 Édifiée à l’emplacement d’une ancienne chapelle en bois de 1843, aujourd’hui disparue.
\n🔹 Construite par les paroissiens sur une légère élévation du terrain, dominant le paysage du village.
\n
\n\n\n

🏛️ Architecture et forme

\n
\n🔹 Chapelle en brique et enduite, typique du début du XXᵉ siècle en Podlachie.
\n🔹 Après l’incendie de l’église paroissiale en 1973, elle a assumé la fonction d’église principale de la paroisse.
\n🔹 Un vestibule maçonné ajouté à l’ouest a transformé le plan initial en croix grecque, symbole de la tradition orthodoxe.
\n🔹 Sa façade blanche et sobre souligne la pureté spirituelle et la simplicité de l’architecture sacrée rurale.
\n
\n\n\n

🌾 Importance religieuse et culturelle

\n
\n🔹 Témoignage de la continuité de la foi orthodoxe des habitants de Klejniki.
\n🔹 Représente le développement de l’architecture sacrée en brique dans les villages de Podlachie.
\n🔹 Symbole de l’identité et de la mémoire collective de la communauté locale.
\n
\n\n\n

📜 Valeur historique

\n
\n🔹 Lieu de prière, de mémoire et de recueillement depuis plus d’un siècle.
\n🔹 Témoigne de la fidélité spirituelle des générations successives.
\n🔹 L’un des monuments orthodoxes les plus précieux de la commune de Czyże.
\n\n"}

Kapliczka cmentarna p.w. Przemienienia Pańskiego w Klejnikach