{"4":"

🛐 Kapliczka prawosławna pw. św. Mikołaja Cudotwórcy w Klejnikach

\n
\n\n\n

📅 Datowanie i przeznaczenie

\n
\n🔹 Kapliczka powstała w latach 30. XX wieku jako miejsce modlitwy i duchowego skupienia mieszkańców Klejnik.
\n🔹 Od początku pełni funkcję obiektu kultu religijnego dla miejscowej społeczności prawosławnej.
\n🔹 Jest to niewielka budowla jednopomieszczeniowa na planie prostokąta, wąskofrontowa, z elementami charakterystycznymi dla lokalnego budownictwa ludowego.
\n
\n\n\n

🏛️ Architektura i forma

\n
\n🔹 Kapliczka ma cechy klasycystyczne i została wzniesiona z cegły oraz kamienia.
\n🔹 Jej ściany są otynkowane i bielone mlekiem wapiennym, co nadaje budowli jasny, czysty wygląd.
\n🔹 Dach z blachy składa się z dwóch przenikających się połaci, tworząc efektowną, harmonijną formę.
\n🔹 Pomimo prostoty konstrukcji, całość zachowuje elegancję i spójność, typową dla podlaskich obiektów sakralnych.
\n
\n\n\n

📍 Lokalizacja i znaczenie

\n
\n🔹 Kapliczka znajduje się w centrum wsi Klejniki, na lekkim wzniesieniu terenu, dzięki czemu jest widoczna z głównej drogi.
\n🔹 Stanowi dominantę krajobrazu wsi i ważny punkt duchowy w codziennym życiu mieszkańców.
\n🔹 Jest miejscem modlitwy, refleksji oraz symbolem wierności prawosławnej tradycji regionu.
\n
\n\n\n

🌾 Dziedzictwo duchowe regionu

\n
\n🔹 Wieś Klejniki zamieszkuje społeczność o silnych korzeniach prawosławnych i białoruskich.
\n🔹 Kapliczka św. Mikołaja Cudotwórcy jest symbolem tej tożsamości religijnej i duchowej ciągłości pokoleń.
\n🔹 Wpisuje się w sieć niewielkich kapliczek i krzyży przydrożnych, tworzących krajobraz duchowy Podlasia – regionu, gdzie sacrum i codzienność splatają się od wieków.
\n\n","6":"

🛐 Capilla ortodoxa de San Nicolás el Taumaturgo en Klejniki

\n
\n\n\n

📅 Fecha y propósito

\n
\n🔹 Construida en los años 30 del siglo XX, la capilla ha servido desde entonces como lugar de culto y oración para la comunidad ortodoxa local.
\n🔹 Es un edificio pequeño de una sola estancia y planta rectangular, con rasgos típicos de la arquitectura popular del Podlaquia.
\n
\n\n\n

🏛️ Arquitectura y forma

\n
\n🔹 Presenta elementos clasicistas y está construida con ladrillo y piedra.
\n🔹 Las paredes están revocadas y encaladas, lo que le da un aspecto luminoso y sereno.
\n🔹 El techo metálico, con dos planos que se cruzan, aporta ligereza al conjunto arquitectónico.
\n🔹 A pesar de su sencillez, mantiene una armonía y elegancia propias de las capillas ortodoxas rurales.
\n
\n\n\n

📍 Ubicación e importancia

\n
\n🔹 Situada en el centro del pueblo de Klejniki, sobre una ligera elevación visible desde la carretera principal.
\n🔹 Es un símbolo espiritual y cultural de la comunidad local.
\n🔹 Constituye un punto de encuentro entre fe, tradición y paisaje del Podlaquia oriental.
\n
\n\n\n

🌾 Patrimonio espiritual de la región

\n
\n🔹 Klejniki es una aldea de profundas raíces ortodoxas y bielorrusas.
\n🔹 La capilla de San Nicolás el Taumaturgo representa la identidad religiosa de sus habitantes.
\n🔹 Forma parte de una red de pequeñas capillas y cruces que configuran el paisaje espiritual del Podlaquia.
\n\n","12":"

🛐 Orthodoxe Kapelle des Heiligen Nikolaus des Wundertäters in Klejniki

\n
\n\n\n

📅 Entstehung und Zweck

\n
\n🔹 Die Kapelle wurde in den 1930er Jahren errichtet und dient seitdem als Ort des Gebets und der Andacht für die orthodoxe Dorfgemeinschaft.
\n🔹 Es handelt sich um ein kleines, einschiffiges Gebäude mit rechteckigem Grundriss, typisch für die lokale Bauweise.
\n
\n\n\n

🏛️ Architektur und Gestaltung

\n
\n🔹 Der Bau weist klassizistische Merkmale auf und wurde aus Ziegeln und Feldsteinen errichtet.
\n🔹 Die Wände sind verputzt und mit Kalkmilch geweißt, was dem Gebäude seinen hellen Charakter verleiht.
\n🔹 Das Metalldach mit zwei sich kreuzenden Flächen sorgt für eine harmonische, ausgewogene Silhouette.
\n🔹 Trotz der Schlichtheit besticht die Kapelle durch architektonische Klarheit und Würde.
\n
\n\n\n

📍 Lage und Bedeutung

\n
\n🔹 Die Kapelle steht im Zentrum des Dorfes Klejniki auf einer leichten Erhebung, sichtbar von der Hauptstraße.
\n🔹 Sie bildet einen geistlichen Orientierungspunkt für die Bewohner und prägt das Dorfbild.
\n🔹 Ein Ort stiller Einkehr, der die tiefe orthodoxe Tradition der Region widerspiegelt.
\n
\n\n\n

🌾 Geistiges Erbe der Region

\n
\n🔹 Klejniki ist ein Dorf mit starken orthodoxen und belarussischen Wurzeln.
\n🔹 Die Kapelle des Heiligen Nikolaus des Wundertäters symbolisiert die religiöse Identität und den Glaubensfortbestand der Gemeinde.
\n🔹 Sie gehört zum Netz kleiner Kapellen und Wegkreuze, die das spirituelle Landschaftsbild des Podlasie prägen.
\n\n","13":"

🛐 Orthodox Chapel of St. Nicholas the Wonderworker in Klejniki

\n
\n\n\n

📅 Date and Purpose

\n
\n🔹 The chapel was built in the 1930s as a place of worship and prayer for the Orthodox residents of Klejniki.
\n🔹 Since its foundation, it has served as a religious sanctuary and center of local devotion.
\n🔹 It is a small, single-room building of rectangular plan, narrow-fronted, reflecting traditional regional architecture.
\n
\n\n\n

🏛️ Architecture and Design

\n
\n🔹 The structure displays classical features and is built of brick and stone.
\n🔹 The walls are plastered and whitewashed with lime milk, giving the chapel its distinctive bright appearance.
\n🔹 The metal roof with two intersecting slopes adds lightness and harmony to the building’s silhouette.
\n🔹 Despite its modest size, the chapel maintains balanced proportions and architectural elegance typical of Orthodox rural shrines in Podlasie.
\n
\n\n\n

📍 Location and Importance

\n
\n🔹 The chapel stands in the center of the village of Klejniki, on a small rise visible from the main road.
\n🔹 It forms a spiritual and cultural landmark for the local Orthodox community.
\n🔹 The site remains a place of prayer and reflection, deeply woven into the daily rhythm of the village.
\n
\n\n\n

🌾 Spiritual Heritage of the Region

\n
\n🔹 Klejniki is a village with strong Orthodox and Belarusian roots.
\n🔹 The Chapel of St. Nicholas the Wonderworker symbolizes religious identity and continuity of faith in the region.
\n🔹 It forms part of the spiritual landscape of Podlasie, where small roadside chapels and crosses express the unity of faith, memory, and community.
\n\n","14":"

🛐 Chapelle orthodoxe Saint-Nicolas-le-Thaumaturge à Klejniki

\n
\n\n\n

📅 Datation et fonction

\n
\n🔹 Construite dans les années 1930, la chapelle sert depuis toujours de lieu de culte et de prière pour la communauté orthodoxe de Klejniki.
\n🔹 Elle est de plan rectangulaire, à une seule pièce, représentant un exemple typique de l’architecture religieuse rurale de Podlachie.
\n
\n\n\n

🏛️ Architecture et style

\n
\n🔹 L’édifice présente des éléments néoclassiques et a été construit en brique et en pierre.
\n🔹 Les murs, enduits et blanchis à la chaux, donnent à la chapelle un aspect clair et lumineux.
\n🔹 Le toit métallique à deux pans entrecroisés lui confère une silhouette élégante et harmonieuse.
\n🔹 Malgré sa simplicité, la composition reste équilibrée et pleine de dignité.
\n
\n\n\n

📍 Localisation et importance

\n
\n🔹 Située au centre du village de Klejniki, sur une petite éminence visible de la route principale.
\n🔹 Elle constitue un repère spirituel et culturel pour les habitants.
\n🔹 Lieu de prière et de recueillement, elle représente la foi orthodoxe vivante du Podlachie.
\n
\n\n\n

🌾 Héritage spirituel régional

\n
\n🔹 Klejniki est un village à fortes traditions orthodoxes et biélorusses.
\n🔹 La chapelle Saint-Nicolas-le-Thaumaturge symbolise la continuité religieuse de la communauté.
\n🔹 Elle fait partie du réseau des chapelles et croix de campagne qui composent le paysage spirituel du Podlachie.
\n\n"}

Kapliczka prawosławna p.w. Mikołaja Cudotwórcy we wsi Klejniki