{"4":"

\n⛪ Kapliczka w centrum Białowieży przy ulicy Stoczek – wiara, tradycja i tożsamość miejsca\n

\n\n\n

\n📍 Położenie i charakter\n

\n
\n🔹 Kapliczka znajduje się w samym sercu wsi Białowieża, przy ulicy Stoczek – spokojnej, pełnej zieleni i drewnianych domów.
\n🔹 Otoczona kwiatami, stanowi nie tylko punkt orientacyjny, ale i miejsce zadumy mieszkańców.
\n🔹 Wpisuje się w tradycję Podlasia, gdzie religijność i codzienne życie tworzą nierozerwalną całość.
\n\n\n

\n🕯️ Historia i symbolika\n

\n
\n🔹 Kapliczka powstała z inicjatywy mieszkańców, prawdopodobnie po II wojnie światowej, jako znak wdzięczności i ochrony wsi.
\n🔹 Dawniej podobne obiekty stawiano przy rozstajach dróg i granicach osad, prosząc o opiekę Bożą.
\n🔹 Kapliczka przy ulicy Stoczek kontynuuje tę tradycję, będąc cichym świadkiem życia lokalnej społeczności.
\n\n\n

\n🌸 Architektura i detale\n

\n
\n🔹 Drewniana konstrukcja z dwuspadowym dachem i krzyżem na szczycie – typowa dla podlaskich kapliczek przydrożnych.
\n🔹 Wewnątrz znajduje się niewielki ołtarzyk lub figura Matki Bożej, ozdobiona kwiatami i wstążkami.
\n🔹 Otoczenie jest zadbane, często przyozdobione świeżymi kwiatami i zapalonymi zniczami.
\n\n\n

\n🌿 Znaczenie dla mieszkańców\n

\n
\n🔹 Kapliczka jest miejscem modlitwy, pamięci i spotkań podczas procesji oraz poświęceń pól.
\n🔹 Dla wielu mieszkańców stanowi symbol ciągłości i lokalnej tożsamości.
\n🔹 To element pejzażu duchowego Białowieży, w którym natura i wiara współistnieją w harmonii.
\n\n\n

\n✨ Podsumowanie\n

\n
\nKapliczka przy ulicy Stoczek w Białowieży to nie tylko znak wiary, lecz także część historii wsi. Wśród drewnianych domów i kwiatów przypomina o duchowych korzeniach i wspólnocie, która od pokoleń trwa w sercu puszczy.
\n\n","6":"

\n⛪ La capilla en el centro de Białowieża – fe, tradición e identidad local\n

\n\n\n

\n📍 Ubicación y carácter\n

\n
\n🔹 La pequeña capilla se encuentra en el corazón de Białowieża, junto a la calle Stoczek, rodeada de casas de madera.
\n🔹 Entre flores y árboles, ofrece un lugar de oración y descanso espiritual.
\n🔹 Refleja las profundas tradiciones religiosas del Podlaquia, donde la fe forma parte de la vida cotidiana.
\n\n\n

\n🕯️ Historia y simbolismo\n

\n
\n🔹 Fue construida por los vecinos, probablemente después de la Segunda Guerra Mundial, como signo de gratitud y protección.
\n🔹 En el pasado, capillas similares marcaban los cruces de caminos o entradas a los pueblos.
\n🔹 La de Stoczek continúa esta costumbre, manteniendo viva la conexión entre comunidad y fe.
\n\n\n

\n🌸 Arquitectura y detalles\n

\n
\n🔹 Estructura de madera con techo a dos aguas y una cruz en lo alto, típica de las capillas rurales de Podlaquia.
\n🔹 En su interior suele haber una imagen de la Virgen María o un pequeño altar.
\n🔹 El entorno está bien cuidado, decorado con flores y velas.
\n\n\n

\n🌿 Significado para los habitantes\n

\n
\n🔹 Para los vecinos, simboliza continuidad, memoria y protección del hogar.
\n🔹 Es punto de encuentro durante procesiones y celebraciones religiosas locales.
\n🔹 Representa la unión entre la naturaleza, la cultura y la espiritualidad de Białowieża.
\n\n\n

\n✨ Resumen\n

\n
\nLa capilla de la calle Stoczek no es solo un pequeño santuario: es una expresión viva de fe y tradición. Entre jardines y casas de madera, custodia el alma espiritual de Białowieża.
\n\n","12":"

\n⛪ Die Kapelle im Dorfzentrum von Białowieża – Glaube, Tradition und Identität\n

\n\n\n

\n📍 Lage und Charakter\n

\n
\n🔹 Die kleine Kapelle steht im Herzen von Białowieża an der Stoczek-Straße, umgeben von Holzhäusern.
\n🔹 Blumen und Grünpflanzen rahmen den Ort der Stille und des Gebets ein.
\n🔹 Sie verkörpert die tiefe Religiosität des Podlachien, wo Glaube und Alltag eng verbunden sind.
\n\n\n

\n🕯️ Geschichte und Symbolik\n

\n
\n🔹 Errichtet von Dorfbewohnern, vermutlich nach dem Zweiten Weltkrieg, als Zeichen des Dankes und des Schutzes.
\n🔹 Solche Kapellen markierten einst Wege und Dorfeingänge, um Reisende zu segnen.
\n🔹 Die Kapelle an der Stoczek-Straße führt diese Tradition bis heute fort.
\n\n\n

\n🌸 Architektur und Details\n

\n
\n🔹 Holzbau mit Satteldach und Kreuz – typisch für ländliche Kapellen in Podlachien.
\n🔹 Im Inneren: Ikone oder Marienfigur, geschmückt mit Blumen und Kerzen.
\n🔹 Der Ort ist gepflegt und liebevoll gestaltet, ein Ausdruck lebendiger Volksfrömmigkeit.
\n\n\n

\n🌿 Bedeutung für die Dorfbewohner\n

\n
\n🔹 Symbol der Kontinuität, an dem Generationen vorbeigegangen sind.
\n🔹 Mittelpunkt kleiner Prozessionen und religiöser Feste.
\n🔹 Steht für die Harmonie zwischen Natur, Kultur und Glaube in Białowieża.
\n\n\n

\n✨ Zusammenfassung\n

\n
\nDie Kapelle an der Stoczek-Straße ist mehr als ein kleiner Schrein – sie ist ein lebendiges Zeugnis von Glaube und Dorfgemeinschaft. Zwischen Gärten und Holzhäusern bewahrt sie den Geist der Białowieża-Tradition.
\n\n","13":"

\n⛪ The Roadside Chapel in the Centre of Białowieża – Faith, Tradition, and Local Identity\n

\n\n\n

\n📍 Location and character\n

\n
\n🔹 The small roadside chapel stands in the heart of Białowieża, along Stoczek Street – a quiet lane lined with wooden houses.
\n🔹 Surrounded by flowers and greenery, it serves as a subtle landmark and a place of reflection for residents.
\n🔹 The chapel reflects the deep spiritual traditions of Podlasie, where faith and daily life intertwine.
\n\n\n

\n🕯️ History and symbolism\n

\n
\n🔹 It was built by local inhabitants, likely after World War II, as a sign of gratitude and protection for the village.
\n🔹 Similar chapels once marked crossroads and entrances to settlements, asking for divine care over travellers and homes.
\n🔹 The chapel by Stoczek Street continues this tradition, keeping alive the bond between community and faith.
\n\n\n

\n🌸 Architecture and details\n

\n
\n🔹 Made of wood, with a pitched roof and small cross on top, typical of village roadside shrines in Podlasie.
\n🔹 Inside, a small icon or figure of the Virgin Mary invites a moment of prayer or silence.
\n🔹 The surrounding area is well maintained, often decorated with flowers and candles.
\n\n\n

\n🌿 Meaning for locals\n

\n
\n🔹 For the residents, it’s a symbol of continuity and memory – many generations have passed by it daily.
\n🔹 It remains a focal point during processions, blessings, and local celebrations.
\n🔹 The chapel represents the harmony of nature, culture, and spirituality in Białowieża.
\n\n\n

\n✨ Summary\n

\n
\nThe small chapel on Stoczek Street is more than a roadside shrine – it is a living testimony to faith and tradition. Nestled among gardens and wooden houses, it guards the heart of Białowieża and reminds visitors of the spiritual roots of the region.
\n\n","14":"

\n⛪ La chapelle au cœur de Białowieża – foi, tradition et identité locale\n

\n\n\n

\n📍 Emplacement et caractère\n

\n
\n🔹 La petite chapelle se dresse au centre du village de Białowieża, le long de la rue Stoczek bordée de maisons en bois.
\n🔹 Entourée de fleurs et de verdure, elle est à la fois repère discret et lieu de recueillement.
\n🔹 Elle illustre les traditions spirituelles profondes du Podlasie, où la foi accompagne la vie quotidienne.
\n\n\n

\n🕯️ Histoire et symbolique\n

\n
\n🔹 Érigée par les habitants, probablement après la Seconde Guerre mondiale, en signe de gratitude et de protection.
\n🔹 Autrefois, de telles chapelles marquaient les carrefours et les entrées des villages.
\n🔹 Celle de la rue Stoczek perpétue cette tradition et maintient le lien entre la communauté et la foi.
\n\n\n

\n🌸 Architecture et détails\n

\n
\n🔹 Construction en bois, toit à deux pans, petite croix au sommet – typique des chapelles rurales du Podlasie.
\n🔹 À l’intérieur, une icône ou une statue de la Vierge Marie invite à la prière.
\n🔹 Le site est soigné et orné de fleurs et de bougies votives.
\n\n\n

\n🌿 Importance pour les habitants\n

\n
\n🔹 Symbole de continuité et de mémoire, elle accompagne la vie du village depuis plusieurs générations.
\n🔹 Point central des processions et bénédictions locales.
\n🔹 La chapelle reflète l’harmonie entre nature, culture et spiritualité à Białowieża.
\n\n\n

\n✨ Résumé\n

\n
\nLa chapelle de la rue Stoczek n’est pas qu’un oratoire : c’est un témoin vivant de la foi et de la tradition. Entre les jardins et les maisons en bois, elle veille sur le cœur du village et rappelle les racines spirituelles du Podlasie.
\n\n"}

Adres-y:

Adres-y:

Kapliczka przy ulicy Stoczek