{"4":"

🇵🇱 Miejsce pamięci Kampanii Wrześniowej w Białowieży

\n
\n\n\n

📜 Kontekst historyczny (1939)

\n
\n🔹 We wrześniu 1939 r. Białowieża znalazła się na trasie działań wojennych: miejscowość była bombardowana, a w zespole pałacowym uruchomiono Szpital Wojenny nr 502 dla rannych żołnierzy i cywilów.
\n🔹 Po krótkiej okupacji niemieckiej, zgodnie z porozumieniami niemiecko-sowieckimi, teren przekazano stronie sowieckiej; sytuacja ludności cywilnej szybko uległa dramatycznemu pogorszeniu.
\n🔹 Pamiątką po wydarzeniach września są m.in. mogiły i głazy pamięci w miejscowościach gminy Białowieża, w tym mogiła żołnierza Kampanii Wrześniowej w Budach (gm. Białowieża).
\n
\n\n\n

🕊 Opis miejsca

\n
\n🔹 Mogiła żołnierza września 1939 r. w Budach – upamiętnia plut. Bolesława Bierwiaczonka, żołnierza poległego w kampanii 1939 r.; to jeden z najważniejszych punktów pamięci w gminie.
\n🔹 W samej Białowieży i jej najbliższym otoczeniu znajdują się także tablice i kamienie pamięci odnoszące się do ofiar pierwszych dni wojny oraz późniejszych represji – tworzą one spójną ścieżkę miejsc pamięci regionu.
\n🔹 Charakter miejsca jest kameralny; obowiązuje cisza i powaga, właściwe dla nekropolii i miejsc zadumy.
\n
\n\n\n

🏛 Znaczenie

\n
\n🔹 Upamiętnia polskich żołnierzy walk 1939 r. oraz mieszkańców dotkniętych bombardowaniami i ewakuacjami pierwszych dni wojny.
\n🔹 Uczy historii regionu na tle losów II Rzeczypospolitej i złożonej sytuacji pogranicza w 1939 r.
\n🔹 Jest ważnym punktem edukacyjnym dla szkół, przewodników i turystów zainteresowanych historią Puszczy Białowieskiej.
\n
\n\n\n

ℹ️ Wskazówki dla odwiedzających

\n
\n🔹 Zachowaj ciszę i szacunek; nie wchodź na miejsca pochówku, nie stawiaj zniczy na płytach nagrobnych – ustawiaj je obok.
\n🔹 Nie używaj dronów nad mogiłami i miejscami pamięci; nie pozostawiaj śmieci.
\n🔹 Najlepszy czas na odwiedziny: dzień; pamiętaj o butach terenowych, jeśli planujesz ująć w programie również leśne punkty pamięci.
\n
\n\n\n

🌟 Podsumowanie

\n
\n🔹 Miejsce pamięci Kampanii Wrześniowej w Białowieży przypomina o ofiarach i obrońcach 1939 r. oraz o pierwszych dniach wojny na tym terenie.
\n🔹 Wraz z mogiłą w Budach i innymi znakami pamięci tworzy lokalny szlak historii, ważny dla tożsamości i edukacji regionu.
\n\n","6":"

🇵🇱 Lugar de memoria de la Campaña de Septiembre en Białowieża

\n
\n\n\n

📜 Contexto histórico (1939)

\n
\n🔹 En septiembre de 1939, Białowieża fue bombardeada y parte del complejo palaciego albergó el Hospital de Campaña n.º 502 para soldados y civiles heridos.
\n🔹 Tras una breve ocupación alemana, el área pasó a control soviético según los acuerdos germano-soviéticos; la vida civil se deterioró rápidamente.
\n🔹 Lo recuerdan tumbas y monolitos en toda la comuna, especialmente la tumba de un soldado de 1939 en Budy (Gmina Białowieża).
\n
\n\n\n

🕊 Descripción del sitio

\n
\n🔹 Tumba de un soldado de 1939 en Budy – conmemora al cabo Bolesław Bierwiaczonek, uno de los puntos de memoria clave de la zona.
\n🔹 En Białowieża y sus alrededores hay placas y piedras conmemorativas sobre los primeros días de la guerra y las represiones posteriores, formando una ruta local de memoria.
\n🔹 El lugar es silencioso y solemne; se espera comportamiento respetuoso.
\n
\n\n\n

🏛 Importancia

\n
\n🔹 Honra a los soldados polacos de 1939 y a los civiles afectados por bombardeos y evacuaciones.
\n🔹 Explica la historia regional en el marco de la Segunda República de Polonia y su compleja situación fronteriza en 1939.
\n🔹 Punto educativo para escuelas, guías y visitantes interesados en la historia.
\n
\n\n\n

ℹ️ Recomendaciones de visita

\n
\n🔹 Mantener silencio y respeto; no pisar las tumbas; colocar velas y flores junto a las lápidas.
\n🔹 No usar drones sobre tumbas o memoriales; no dejar residuos.
\n🔹 Visitar preferentemente de día; calzado adecuado si se combinan otros puntos de memoria en el bosque.
\n
\n\n\n

🌟 Resumen

\n
\n🔹 El Lugar de memoria de la Campaña de Septiembre en Białowieża recuerda a defensores y víctimas de 1939.
\n🔹 Junto con la tumba de Budy y otros hitos locales, forma una ruta de memoria clave para la identidad regional.
\n\n","12":"

🇵🇱 Erinnerungsort an den Septemberfeldzug in Białowieża

\n
\n\n\n

📜 Historischer Kontext (1939)

\n
\n🔹 Im September 1939 wurde Białowieża bombardiert; im Palastkomplex entstand das Feldlazarett Nr. 502 für verwundete Soldaten und Zivilisten.
\n🔹 Nach kurzer deutscher Besetzung gelangte das Gebiet gemäß deutsch-sowjetischen Absprachen unter sowjetische Kontrolle – das zivile Leben verschlechterte sich rasch.
\n🔹 An diese Ereignisse erinnern Gräber und Gedenksteine in der Gemeinde, u. a. das Grab eines Soldaten des Septemberfeldzugs in Budy (Gmina Białowieża).
\n
\n\n\n

🕊 Beschreibung des Ortes

\n
\n🔹 Grab eines Soldaten von 1939 in Budy – zum Gedenken an den Unteroffizier Bolesław Bierwiaczonek; einer der wichtigsten Erinnerungsorte der Region.
\n🔹 In und um Białowieża finden sich zudem Tafeln und Gedenksteine, die an die ersten Kriegstage und spätere Repressionen erinnern und eine lokale Erinnerungsroute bilden.
\n🔹 Der Ort ist still und würdevoll; respektvolles Verhalten ist selbstverständlich.
\n
\n\n\n

🏛 Bedeutung

\n
\n🔹 Würdigt die polnischen Soldaten des Abwehrkriegs von 1939 sowie Zivilisten, die von Bombardierungen und Evakuierungen betroffen waren.
\n🔹 Erklärt die regionale Geschichte im Rahmen des Schicksals der Zweiten Polnischen Republik und der komplexen Grenzsituation 1939.
\n🔹 Ein wichtiger Lernort für Schulen, Guides und historisch Interessierte.
\n
\n\n\n

ℹ️ Hinweise für Besuchende

\n
\n🔹 Stille und Respekt wahren; nicht auf Gräber treten; Kerzen neben, nicht auf Grabplatten stellen.
\n🔹 Keine Drohnen über Gräbern/Gedenkorten; keinen Müll hinterlassen.
\n🔹 Am besten bei Tageslicht besuchen; geeignetes Schuhwerk für Waldpfade.
\n
\n\n\n

🌟 Zusammenfassung

\n
\n🔹 Der Erinnerungsort an den Septemberfeldzug in Białowieża erinnert an Verteidiger und Opfer der Kriegsanfangsphase vor Ort.
\n🔹 Zusammen mit dem Grab in Budy und anderen Marken bildet er eine regionale Erinnerungsroute von großer identitätsstiftender Bedeutung.
\n\n","13":"

🇵🇱 September 1939 Memorial in Białowieża

\n
\n\n\n

📜 Historical context (1939)

\n
\n🔹 In September 1939 Białowieża was bombed and part of the palace complex hosted Military Field Hospital No. 502 for wounded soldiers and civilians.
\n🔹 After a brief German occupation, the area was transferred to Soviet control under German-Soviet arrangements; civilian life deteriorated rapidly.
\n🔹 Reminders of these events include graves and memorial stones across the commune, notably the grave of a September Campaign soldier in Budy (Gmina Białowieża).
\n
\n\n\n

🕊 Site description

\n
\n🔹 Grave of a 1939 soldier in Budy – commemorates Cpl. Bolesław Bierwiaczonek, one of the key remembrance points in the area.
\n🔹 In and around Białowieża you will also find plaques and memorial stones referring to the first days of war and later repressions, forming a coherent local remembrance route.
\n🔹 The site is quiet and solemn; visitors are expected to behave respectfully.
\n
\n\n\n

🏛 Significance

\n
\n🔹 Honors Polish soldiers of the 1939 defensive war and local civilians affected by bombings and evacuations.
\n🔹 Explains the region’s history within the broader fate of the Second Polish Republic and the borderland’s complex situation in 1939.
\n🔹 An important educational point for schools, guides and historically-minded visitors.
\n
\n\n\n

ℹ️ Visitor guidance

\n
\n🔹 Keep silence and respect; do not step on graves; place candles beside, not on, headstones.
\n🔹 No drones over graves or memorials; leave no litter.
\n🔹 Best visited in daylight; sturdy footwear is recommended if combining with forest remembrance spots.
\n
\n\n\n

🌟 Summary

\n
\n🔹 The September 1939 Memorial in Białowieża recalls defenders and victims of the opening days of WWII here.
\n🔹 Together with the Budy grave and other local markers it forms a regional remembrance route vital to identity and education.
\n\n","14":"

🇵🇱 Lieu de mémoire de la Campagne de Septembre à Białowieża

\n
\n\n\n

📜 Contexte historique (1939)

\n
\n🔹 En septembre 1939, Białowieża subit des bombardements et une partie de l’ancien complexe palatial accueille l’Hôpital de campagne n° 502 pour soldats et civils blessés.
\n🔹 Après une brève occupation allemande, la zone passe sous contrôle soviétique conformément aux accords germano-soviétiques ; la situation des civils se dégrade rapidement.
\n🔹 Des tombes et pierres commémoratives rappellent ces événements, notamment la tombe d’un soldat de 1939 à Budy (commune de Białowieża).
\n
\n\n\n

🕊 Description du site

\n
\n🔹 Tombe d’un soldat de 1939 à Budy – en mémoire du caporal Bolesław Bierwiaczonek, l’un des points de mémoire majeurs du secteur.
\n🔹 À Białowieża et alentour, des plaques et stèles évoquent les premiers jours de la guerre et les répressions ultérieures, formant un fil rouge mémoriel local.
\n🔹 Lieu paisible et solennel ; un comportement respectueux est attendu.
\n
\n\n\n

🏛 Importance

\n
\n🔹 Rend hommage aux soldats polonais de 1939 et aux civils touchés par les bombardements et évacuations.
\n🔹 Replace l’histoire locale dans celle de la Seconde République de Pologne et la complexité du frontière en 1939.
\n🔹 Lieu à forte valeur pédagogique pour écoles, guides et visiteurs.
\n
\n\n\n

ℹ️ Conseils de visite

\n
\n🔹 Observer silence et respect ; ne pas marcher sur les tombes ; déposer cierges/ fleurs à côté et non sur les dalles.
\n🔹 Pas de drones au-dessus des tombes ; ne rien laisser sur place.
\n🔹 Visite de préférence de jour ; chaussures adaptées si vous combinez avec des points de mémoire en forêt.
\n
\n\n\n

🌟 Résumé

\n
\n🔹 Le Lieu de mémoire de la Campagne de Septembre à Białowieża rappelle les défenseurs et victimes de 1939.
\n🔹 Avec la tombe de Budy et d’autres repères, il compose un itinéraire mémoriel essentiel à l’identité du territoire.
\n\n"}

Adres-y:

Adres-y:

Miejsce Pamięci Kampanii Wrześniowej