{"4":"

\n\n\n

⛪ Parafia Rzymskokatolicka pw. Wniebowzięcia NMP i św. Stanisława BM w Narwi – perła baroku na Podlasiu

\n
\n\n\n

Parafia w Narwi to prawdziwy skarb Podlasia, zachwycający historią, architekturą i niepowtarzalnym klimatem. Cofnij się do 1528 roku, gdy król Zygmunt Stary i królowa Bona ufundowali tu kościół. Na skraju Puszczy Białowieskiej powstała wspólnota, która przez wieki była świadkiem burzliwych dziejów regionu.

\n
\n\n\n

📜 Historia i fundatorzy

\n
\n🔹 Początki parafii: 1528 – fundacja królewska Zygmunta Starego i Bony.
\n🔹 Parafia od wieków kształtuje religijną i kulturową tożsamość okolicy.
\n
\n\n\n

🏛️ Architektura i wnętrze

\n
\n🔹 Drewniany kościół wzniesiony w latach 1738–1748 – jedna z najpiękniejszych pereł barokowej architektury sakralnej w Polsce.
\n🔹 Dwuwieżowa fasada, misternie rzeźbione detale i ciepły odcień drewna.
\n🔹 Wyposażenie: renesansowy ołtarz ze św. Stanisławem, rzadkie ławy z wysuwanymi mini-ławami.
\n🔹 Skarby sztuki: dwa XVI-wieczne obrazy Ukrzyżowania na desce oraz XVII-wieczny wizerunek Matki Boskiej Hodigitri.
\n
\n\n\n

⚔️ Blizny historii i odrodzenie

\n
\n🔹 Ślady pocisków z 1920 r. (wojna polsko-bolszewicka) i ostrzału z 1944 r. – materialna pamięć o burzliwych czasach.
\n🔹 Dzięki ofiarności wiernych i duchownych (m.in. ks. Ludwik Ignacy de Riaucour – późniejszy biskup) świątynia trwa i pięknieje.
\n
\n\n\n

🕍 Zespół parafialny

\n
\n🔹 Dzwonnica po renowacji i kapliczka na starym cmentarzu – miejsca zadumy i modlitwy.
\n
\n\n\n

🎉 Odpusty i wydarzenia

\n
\n🔹 8 maja – św. Stanisława BM.
\n🔹 15 sierpnia – Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny.
\n🔹 W te dni parafia tętni życiem: procesje, śpiewy, spotkania i gościnność mieszkańców.
\n
\n\n\n

🌿 Położenie i klimat

\n
\n🔹 Narew u progu Puszczy Białowieskiej – zapach drewna, cisza i kojący krajobraz sprzyjający kontemplacji.
\n
\n\n\n

🧭 Podsumowanie

\n
\nTo nie tylko zabytek – to żywe serce Podlasia, gdzie historia splata się z naturą, a drewniane cuda wciąż opowiadają swoje historie.\n\n","6":"

\n\n\n

⛪ Parroquia Católica Romana de la Asunción de la Virgen María y San Estanislao, Obispo y Mártir, en Narew – una joya barroca de Podlaquia

\n
\n\n\n

La parroquia de Narew es un verdadero tesoro de Podlaquia, que deslumbra por su historia, arquitectura y atmósfera. Viaja a 1528, cuando el rey Segismundo el Viejo y la reina Bona fundaron aquí una iglesia, a las puertas del Bosque de Białowieża. A lo largo de los siglos, la comunidad ha sido testigo de los vaivenes de la región.

\n
\n\n\n

📜 Historia y fundadores

\n
\n🔹 Origen parroquial: 1528, fundación real de Segismundo el Viejo y la reina Bona.
\n🔹 Centro religioso y cultural de referencia durante generaciones.
\n
\n\n\n

🏛️ Arquitectura e interior

\n
\n🔹 Iglesia de madera construida entre 1738 y 1748 – una de las mejores muestras del barroco en madera en Polonia.
\n🔹 Fachada de dos torres, tallas minuciosas y cálido tono de la madera.
\n🔹 Mobiliario: altar renacentista con San Estanislao, bancos raros con mini-asientos deslizantes.
\n🔹 Tesoros artísticos: dos pinturas del Crucificado del siglo XVI sobre tabla y una imagen del siglo XVII de la Virgen Hodigitria.
\n
\n\n\n

⚔️ Huellas de la historia y renacimiento

\n
\n🔹 Marcas de bala de 1920 y daños de 1944 recuerdan tiempos de guerra.
\n🔹 Gracias a los fieles y al clero (entre ellos P. Ludwik Ignacy de Riaucour, luego obispo), el templo se ha conservado con dignidad.
\n
\n\n\n

🕍 Conjunto parroquial

\n
\n🔹 Campanario restaurado y pequeña capilla en el antiguo cementerio – espacios de recogimiento.
\n
\n\n\n

🎉 Fiestas y celebraciones

\n
\n🔹 8 de mayo – San Estanislao, obispo y mártir.
\n🔹 15 de agosto – Asunción de la Virgen María.
\n🔹 Procesiones, cantos y hospitalidad llenan Narew en estas fechas.
\n
\n\n\n

🌿 Entorno y ambiente

\n
\n🔹 A las puertas del Bosque de Białowieża: silencio, fragancia de madera y paisajes serenos para contemplar.
\n
\n\n\n

🧭 Conclusión

\n
\nMás que un monumento, la parroquia es el corazón vivo de Podlaquia, donde la naturaleza y la historia hablan a través del arte de la madera.\n\n","12":"

\n\n\n

⛪ Römisch-katholische Pfarrei Mariä Himmelfahrt und des hl. Stanislaus, Bischof und Märtyrer, in Narew – ein barockes Juwel Podlasiens

\n
\n\n\n

Die Pfarrei in Narew ist ein wahres Kleinod Podlasiens – reich an Geschichte, Architektur und einzigartiger Atmosphäre. Reisen Sie zurück ins Jahr 1528, als König Sigismund der Alte und Königin Bona hier, am Rand des Białowieża-Waldes, eine Kirche stifteten. Über Jahrhunderte wurde die Gemeinde Zeugin der bewegten Regionalgeschichte.

\n
\n\n\n

📜 Geschichte und Stifter

\n
\n🔹 Anfänge der Pfarrei: 1528, königliche Stiftung durch Sigismund den Alten und Königin Bona.
\n🔹 Seit Generationen ein maßgebliches religiöses und kulturelles Zentrum.
\n
\n\n\n

🏛️ Architektur und Innenraum

\n
\n🔹 Holzkirche aus den Jahren 1738–1748 – eines der schönsten Beispiele barocker Holzarchitektur in Polen.
\n🔹 Doppelturmfassade, fein geschnitzte Details und der warme Ton des Holzes.
\n🔹 Ausstattung: Renaissance-Altar mit dem hl. Stanislaus, seltene Bänke mit ausziehbaren Minisitzen.
\n🔹 Kunstschätze: zwei Kruzifix-Tafeln aus dem 16. Jh. und ein Hodegetria-Bild aus dem 17. Jh..
\n
\n\n\n

⚔️ Narben der Geschichte und Erneuerung

\n
\n🔹 Einschuss- und Kriegsspuren aus 1920 und 1944 erinnern an stürmische Zeiten.
\n🔹 Dank der Gläubigen und Seelsorger (u. a. Pfarrer Ludwik Ignacy de Riaucour, später Bischof) blieb die Kirche erhalten und erstrahlt erneut.
\n
\n\n\n

🕍 Pfarrensemble

\n
\n🔹 Restaurierter Glockenturm und kleine Kapelle auf dem alten Friedhof – Orte der Stille und Besinnung.
\n
\n\n\n

🎉 Feste und Feiern

\n
\n🔹 8. Mai – Hl. Stanislaus, Bischof und Märtyrer.
\n🔹 15. August – Mariä Himmelfahrt.
\n🔹 Prozessionen, Gesänge und herzliche Gastfreundschaft prägen diese Tage in Narew.
\n
\n\n\n

🌿 Lage und Atmosphäre

\n
\n🔹 Am Eingang des Białowieża-Waldes: Duft von Holz, Ruhe und ein kontemplatives Landschaftsbild.
\n
\n\n\n

🧭 Zusammenfassung

\n
\nMehr als ein Denkmal: Die Pfarrei ist das lebendige Herz Podlasiens, wo Natur und Geschichte in der Sprache der Holzkunst erzählen.\n\n","13":"

\n\n\n

⛪ Roman Catholic Parish of the Assumption of the Blessed Virgin Mary & St. Stanislaus, Bishop and Martyr, in Narew – a Baroque Jewel of Podlasie

\n
\n\n\n

The Parish in Narew is a true Podlasie treasure, rich in history, architecture, and atmosphere. Travel back to 1528, when King Sigismund the Old and Queen Bona founded a church here on the edge of the Białowieża Forest. Through centuries, this community has witnessed the region’s turbulent past.

\n
\n\n\n

📜 History and Founders

\n
\n🔹 Parish origins: 1528, a royal foundation by Sigismund the Old and Queen Bona.
\n🔹 A long-standing center of local religious and cultural life.
\n
\n\n\n

🏛️ Architecture and Interior

\n
\n🔹 Wooden church built in 1738–1748 – among the finest examples of Polish wooden Baroque sacral architecture.
\n🔹 Twin-tower façade, finely carved details, and the warm tone of timber.
\n🔹 Furnishings: a Renaissance altar with St. Stanislaus, rare pews with pull-out mini-benches.
\n🔹 Art treasures: two 16th-century panel paintings of the Crucifixion and a 17th-century icon of Our Lady Hodegetria.
\n
\n\n\n

⚔️ Scars of History and Renewal

\n
\n🔹 Bullet marks from 1920 and damage from 1944 recall times of conflict.
\n🔹 Thanks to parishioners and clergy (incl. Fr. Ludwik Ignacy de Riaucour, later a bishop), the church endures with dignity.
\n
\n\n\n

🕍 Parish Ensemble

\n
\n🔹 Restored belfry and a small cemetery shrine – spaces of quiet reflection.
\n
\n\n\n

🎉 Feasts and Events

\n
\n🔹 8 May – St. Stanislaus, Bishop and Martyr.
\n🔹 15 August – Assumption of the Blessed Virgin Mary.
\n🔹 Processions, choral singing and warm hospitality fill Narew on these days.
\n
\n\n\n

🌿 Setting and Atmosphere

\n
\n🔹 At the threshold of the Białowieża Forest: hushed landscapes and the scent of wood invite contemplation.
\n
\n\n\n

🧭 Summary

\n
\nMore than a monument, the parish is a living heart of Podlasie, where nature and history speak through timeless wooden craftsmanship.\n\n","14":"

\n\n\n

⛪ Paroisse catholique romaine de l’Assomption de la Vierge Marie et de Saint Stanislas, évêque et martyr, à Narew – un joyau baroque du Podlachie

\n
\n\n\n

La paroisse de Narew est un véritable trésor du Podlachie, remarquable par son histoire, son architecture et son atmosphère unique. Remontez à 1528, lorsque le roi Sigismond l’Ancien et la reine Bona fondèrent ici une église, aux portes de la forêt de Białowieża. Au fil des siècles, la communauté a été le témoin des heures mouvementées de la région.

\n
\n\n\n

📜 Histoire et fondateurs

\n
\n🔹 Origine de la paroisse : 1528, fondation royale de Sigismond l’Ancien et de la reine Bona.
\n🔹 Un pôle spirituel et culturel majeur depuis des générations.
\n
\n\n\n

🏛️ Architecture et intérieur

\n
\n🔹 Église en bois édifiée entre 1738 et 1748 – un des plus beaux exemples du baroque en bois en Pologne.
\n🔹 Façade à deux tours, détails sculptés et chaleureuse teinte du bois.
\n🔹 Mobilier : autel Renaissance avec saint Stanislas, bancs rares dotés de petits sièges coulissants.
\n🔹 Trésors d’art : deux peintures de Crucifixion du XVIᵉ siècle sur panneau et une icône du XVIIᵉ siècle de Notre-Dame Hodigitria.
\n
\n\n\n

⚔️ Cicatrices de l’histoire et renouveau

\n
\n🔹 Traces de balles de 1920 et dommages de 1944 – mémoire matérielle des conflits.
\n🔹 Grâce aux fidèles et aux prêtres (dont l’abbé Ludwik Ignacy de Riaucour, futur évêque), l’église a été préservée et restaurée.
\n
\n\n\n

🕍 Ensemble paroissial

\n
\n🔹 Beffroi restauré et petite chapelle au vieux cimetière – lieux de recueillement.
\n
\n\n\n

🎉 Fêtes et événements

\n
\n🔹 8 mai – Saint Stanislas, évêque et martyr.
\n🔹 15 août – Assomption de la Vierge Marie.
\n🔹 Processions, chants et hospitalité chaleureuse animent Narew ces jours-là.
\n
\n\n\n

🌿 Cadre et atmosphère

\n
\n🔹 Aux portes de la forêt de Białowieża : silence, senteur du bois et paysages apaisants invitent à la contemplation.
\n
\n\n\n

🧭 Conclusion

\n
\nPlus qu’un monument, la paroisse est le cœur vivant du Podlachie, où nature et histoire s’expriment à travers l’art du bois.\n\n"}

Parafia Rzymskokatolicka pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny i św. Stanisława Biskupa i Męczennika w Narwi