{"4":"

🕯️ Pomnik Ofiar Katynia w Białowieży

\n
\n🔹 Pomnik Ofiar Katynia w Białowieży upamiętnia oficerów Wojska Polskiego, policjantów, leśników oraz przedstawicieli inteligencji zamordowanych w 1940 roku przez NKWD w Katyniu, Charkowie, Miednoje i innych miejscach kaźni na terenie Związku Sowieckiego.
\n🔹 Jest to miejsce zadumy i modlitwy, łączące pamięć o ofiarach z symbolicznym przypomnieniem o tragicznych losach Polaków z regionu Puszczy Białowieskiej.
\n
\n\n\n

📜 Historia i znaczenie

\n
\n🔹 Zbrodnia katyńska była jednym z najtragiczniejszych wydarzeń w historii Polski XX wieku – wiosną 1940 roku zamordowano ponad 21 000 polskich jeńców wojennych i więźniów politycznych.
\n🔹 Wśród nich byli także oficerowie i urzędnicy pochodzący z Podlasia, Hajnówki i Białowieży.
\n🔹 Pomnik w Białowieży jest lokalnym hołdem dla tych, którzy zginęli na nieludzkiej ziemi, a przez dziesięciolecia nie mogli być godnie upamiętnieni.
\n
\n\n\n

🕯️ Symbolika i forma pomnika

\n
\n🔹 Monument znajduje się na skraju Białowieży, w spokojnym otoczeniu drzew, co nadaje mu charakter miejsca ciszy i refleksji.
\n🔹 Centralnym elementem jest kamienny obelisk z krzyżem i tablicą inskrypcyjną upamiętniającą ofiary Katynia.
\n🔹 Na tablicy widnieje napis: \n„Pamięci oficerów Wojska Polskiego, funkcjonariuszy Policji i innych obywateli Rzeczypospolitej Polskiej zamordowanych przez NKWD w 1940 roku.”
\n🔹 Wokół pomnika sadzone są dęby pamięci – symbol trwania, siły i życia, które przetrwało mimo tragedii.
\n
\n\n\n

🌲 Kontekst lokalny

\n
\n🔹 W czasie II wojny światowej wielu mieszkańców regionu Białowieży zostało aresztowanych i deportowanych na Sybir.
\n🔹 Pomnik stanowi część szerszej sieci miejsc pamięci w Puszczy Białowieskiej – obok m.in. Miejsca Straceń przy Drodze Browskiej i pomnika Sybiraków w Budach.
\n🔹 Jest też miejscem uroczystości patriotycznych i modlitw w Dniu Pamięci Ofiar Katynia – 13 kwietnia.
\n
\n\n\n

📍 Lokalizacja i dostępność

\n
\n🔹 Białowieża, okolice ul. Parkowej – w sąsiedztwie świątyń i cmentarza parafialnego.
\n🔹 Dojście piesze lub dojazd samochodem – parking w pobliżu.
\n🔹 Pomnik ogólnodostępny, otoczony zielenią i alejkami spacerowymi.
\n
\n\n\n

🎗️ Znaczenie dla współczesnych pokoleń

\n
\n🔹 Pomnik w Białowieży przypomina o potrzebie prawdy historycznej i zachowania pamięci o ofiarach totalitaryzmów.
\n🔹 To miejsce, które łączy przeszłość z teraźniejszością – ucząc szacunku, pokory i patriotyzmu.
\n\n","6":"

🕯️ Monumento a las Víctimas de Katyn en Białowieża

\n
\n🔹 El Monumento a las Víctimas de Katyn en Białowieża honra a los oficiales del ejército polaco, policías, forestales e intelectuales asesinados por el NKVD en 1940 en Katyn, Járkov, Mednoye y otros lugares de ejecución.
\n🔹 Es un espacio de silencio y memoria, que une el recuerdo nacional con el homenaje a las víctimas locales.
\n
\n\n\n

📜 Contexto histórico

\n
\n🔹 La masacre de Katyn fue uno de los crímenes más terribles del siglo XX: más de 21 000 prisioneros de guerra y civiles polacos fueron ejecutados en la primavera de 1940.
\n🔹 Entre las víctimas había personas de Podlasia, Hajnówka y Białowieża.
\n🔹 El monumento de Białowieża es un tributo local a quienes murieron y fueron silenciados durante décadas.
\n
\n\n\n

🕯️ Simbolismo y forma

\n
\n🔹 Situado en una zona arbolada y tranquila, el monumento consiste en un obelisco de piedra con una cruz y una placa conmemorativa.
\n🔹 En ella se lee: \n« En memoria de los oficiales, policías y ciudadanos de Polonia asesinados por el NKVD en 1940. »
\n🔹 Alrededor se plantaron robles del recuerdo – símbolo de fuerza y continuidad.
\n
\n\n\n

🌲 Contexto local

\n
\n🔹 Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos habitantes de la región fueron deportados o asesinados.
\n🔹 El monumento forma parte de una red de lugares de memoria, junto al sitio de ejecuciones de la carretera de Browska y el monumento a los deportados en Budy.
\n🔹 Cada 13 de abril se celebra aquí el Día de la Memoria de Katyn.
\n\n","12":"

🕯️ Denkmal für die Opfer von Katyn in Białowieża

\n
\n🔹 Das Katyn-Denkmal in Białowieża erinnert an polnische Offiziere, Polizisten, Förster und Intellektuelle, die 1940 vom NKWD in Katyn, Charkow, Mednoje und anderen Orten ermordet wurden.
\n🔹 Es ist ein stiller Ort des Gedenkens, der nationale und lokale Erinnerung miteinander verbindet.
\n
\n\n\n

📜 Historischer Hintergrund

\n
\n🔹 Das Massaker von Katyn war eines der schwersten Verbrechen des 20. Jahrhunderts – über 21.000 polnische Kriegsgefangene und Zivilisten wurden im Frühjahr 1940 erschossen.
\n🔹 Unter den Opfern befanden sich auch Menschen aus Podlasien, Hajnówka und Białowieża.
\n🔹 Das Denkmal in Białowieża ist ein lokaler Ausdruck der Erinnerung an jene, deren Schicksal jahrzehntelang verschwiegen wurde.
\n
\n\n\n

🕯️ Symbolik und Gestaltung

\n
\n🔹 Das Denkmal steht in einem ruhigen, bewaldeten Bereich am Rand von Białowieża.
\n🔹 Es besteht aus einem Steinobelisk mit Kreuz und Gedenktafel mit der Inschrift: \n„Zum Gedenken an die polnischen Offiziere, Polizisten und Bürger, die 1940 vom NKWD ermordet wurden.“
\n🔹 Rund um das Denkmal wurden „Eichen des Gedenkens“ gepflanzt – Symbole für Beständigkeit und Leben.
\n
\n\n\n

🌲 Lokaler Kontext

\n
\n🔹 Während des Zweiten Weltkriegs wurden viele Bewohner der Region Białowieża verhaftet und nach Sibirien deportiert.
\n🔹 Das Denkmal ist Teil eines größeren Netzwerks von Gedenkorten, darunter die Hinrichtungsstätte an der Browska-Straße und das Sybirakendenkmal in Budy.
\n🔹 Jährlich am 13. April finden hier Gedenkfeiern zum Tag des Katyn-Gedenkens statt.
\n\n","13":"

🕯️ The Katyń Memorial in Białowieża

\n
\n🔹 The Katyń Memorial in Białowieża commemorates Polish Army officers, policemen, foresters, and members of the intelligentsia murdered by the NKVD in 1940 in Katyń, Kharkiv, Mednoye, and other execution sites across the Soviet Union.
\n🔹 It is a place of silence and remembrance, honoring both national tragedy and the local victims from the Białowieża region.
\n
\n\n\n

📜 Historical Background

\n
\n🔹 The Katyń massacre was one of the most tragic crimes of the 20th century – over 21,000 Polish prisoners of war and civilians were executed in the spring of 1940.
\n🔹 Among the victims were people from Podlasie, Hajnówka, and Białowieża.
\n🔹 The Białowieża monument stands as a local tribute to those who perished and whose memory was silenced for decades.
\n
\n\n\n

🕯️ Symbolism and Design

\n
\n🔹 The monument is located in a quiet, wooded area on the edge of Białowieża.
\n🔹 Its central element is a stone obelisk with a cross and an inscribed plaque dedicated to the victims of Katyń.
\n🔹 The inscription reads: \n“In memory of Polish Army officers, policemen, and other citizens of the Republic of Poland murdered by the NKVD in 1940.”
\n🔹 Around the site, “oaks of remembrance” have been planted – a symbol of endurance and national identity.
\n
\n\n\n

🌲 Local Context

\n
\n🔹 During World War II, many residents of Białowieża were deported to Siberia or imprisoned.
\n🔹 The memorial forms part of a broader network of remembrance sites, including the Execution Site on the Browska Road and the Sybiraks’ Memorial in Budy.
\n🔹 Annual commemorations are held here on April 13 – Katyń Remembrance Day.
\n
\n\n\n

📍 Location and Access

\n
\n🔹 Located near Parkowa Street in Białowieża, close to the parish cemetery.
\n🔹 Easy pedestrian and car access, with parking nearby.
\n🔹 The site is open to visitors year-round.
\n
\n\n\n

🎗️ Meaning for Future Generations

\n
\n🔹 The memorial stands as a reminder of the importance of truth and remembrance.
\n🔹 It encourages reflection, humility, and respect for history.
\n\n","14":"

🕯️ Monument aux Victimes de Katyń à Białowieża

\n
\n🔹 Le Monument aux Victimes de Katyń à Białowieża rend hommage aux officiers polonais, policiers, forestiers et intellectuels assassinés par le NKVD en 1940 à Katyń, Kharkov, Mednoye et dans d’autres lieux d’exécution.
\n🔹 C’est un lieu de recueillement et de mémoire, rappelant à la fois la tragédie nationale et les victimes locales de la région de Białowieża.
\n
\n\n\n

📜 Contexte historique

\n
\n🔹 Le massacre de Katyń fut l’un des crimes les plus tragiques du XXᵉ siècle – plus de 21 000 prisonniers de guerre et civils polonais furent exécutés au printemps 1940.
\n🔹 Parmi eux se trouvaient des habitants du Podlachie, de Hajnówka et de Białowieża.
\n🔹 Le monument de Białowieża est un hommage local à ceux dont la mémoire fut longtemps réduite au silence.
\n
\n\n\n

🕯️ Symbolique et conception

\n
\n🔹 Situé dans un cadre boisé et paisible, le monument se compose d’un obélisque de pierre surmonté d’une croix et d’une plaque commémorative.
\n🔹 On peut y lire : \n« À la mémoire des officiers, policiers et citoyens polonais assassinés par le NKVD en 1940. »
\n🔹 Autour du monument, des chênes du souvenir symbolisent la force et la continuité de la mémoire polonaise.
\n
\n\n\n

🌲 Contexte local

\n
\n🔹 Pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux habitants de Białowieża furent déportés ou exécutés.
\n🔹 Le monument fait partie d’un ensemble de lieux de mémoire, dont le site d’exécution de la Route de Browska et le mémorial des Sibériens à Budy.
\n🔹 Des cérémonies commémoratives y ont lieu chaque année, le 13 avril – Journée du Souvenir de Katyń.
\n
\n\n\n

📍 Localisation et accès

\n
\n🔹 Białowieża, rue Parkowa, près du cimetière paroissial.
\n🔹 Accessible à pied ou en voiture (parking à proximité).
\n🔹 Lieu ouvert à tous, propice au recueillement.
\n\n"}

Pomnik ofiarom Katynia w Białowieży