{"4":"

🏛️ Dawna Stajnia i Powozownia – Schronisko PTTK przy Bramie Pałacowej w Białowieży

\n
\n\n\n

📜 Historia

\n
\n🔹 Budynek powstał w latach 1889–1894 jako część zespołu carskiej rezydencji w Białowieży – pełnił funkcję stajni i powozowni dla dworu rosyjskiego.
\n🔹 Wykonany w stylu eklektycznym, z połączenia cegły i drewna, doskonale wpisywał się w otoczenie Parku Pałacowego.
\n🔹 Po zniszczeniu pałacu w czasie II wojny światowej obiekt przetrwał w dobrym stanie – dzięki solidnej konstrukcji i murowanym ścianom parteru.
\n🔹 W 1957 roku przejęty przez Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze (PTTK), przekształcony w schronisko turystyczne – jedno z najważniejszych miejsc noclegowych w powojennej Białowieży.
\n
\n\n\n

🏗 Architektura

\n
\n🔹 Budynek murowano-drewniany, z parterem z cegły i drewnianym piętrem w konstrukcji szkieletowej.
\n🔹 Dach dwuspadowy, z charakterystycznymi lukarnami i dekoracyjnymi elementami w stylu dworu rosyjskiego.
\n🔹 Od strony bramy pałacowej zachował się ozdobny portyk i pierwotny układ wjazdu dla powozów.
\n🔹 Wnętrze w latach 60. i 70. XX w. dostosowano do potrzeb schroniska – z jadalnią, pokojami gościnnymi i świetlicą.
\n
\n\n\n

🌳 Lokalizacja i otoczenie

\n
\n🔹 Obiekt znajduje się tuż przy zachowanej Bramie Pałacowej, stanowiącej historyczne wejście do carskiej rezydencji.
\n🔹 Z budynku rozciąga się widok na Park Pałacowy, staw i dawne aleje dojazdowe prowadzące do pałacu.
\n🔹 To jedno z ostatnich materialnych świadectw dawnego kompleksu dworskiego.
\n
\n\n\n

🕰 Losy powojenne

\n
\n🔹 Schronisko PTTK funkcjonowało nieprzerwanie przez kilka dekad, goszcząc turystów, przyrodników i studentów.
\n🔹 W latach 90. XX wieku obiekt stopniowo tracił funkcję noclegową – brak środków na remont doprowadził do jego zamknięcia.
\n🔹 Obecnie budynek pozostaje nieużytkowany, jednak zachował oryginalną bryłę i detale architektoniczne.
\n🔹 Jest wpisany do rejestru zabytków pod numerem 603 jako „Stajnia i powozownia, ob. dom wycieczkowy PTTK”.
\n
\n\n\n

⭐ Znaczenie

\n
\n🔹 Jeden z ostatnich reliktów carskiego założenia pałacowego w Białowieży.
\n🔹 Świadectwo historii turystyki powojennej – miejsca, w którym zaczynały się przygody wielu miłośników Puszczy Białowieskiej.
\n🔹 Wartościowy zabytek architektury użytkowej, wymagający opieki i rewitalizacji.
\n\n","6":"

🏛️ Antiguas caballerizas y cochera imperiales – antiguo albergue PTTK junto a la Puerta del Palacio de Białowieża

\n
\n\n\n

📜 Historia

\n
\n🔹 Construido entre 1889 y 1894 como parte del complejo de la residencia de caza de los zares rusos.
\n🔹 Edificado en estilo ecléctico con ladrillo y madera, integrado en el paisaje del Parque del Palacio.
\n🔹 Sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial cuando el palacio principal fue destruido.
\n🔹 En 1957, pasó a manos de la Sociedad Polaca de Turismo (PTTK) y se transformó en un albergue turístico, muy popular en la posguerra.
\n
\n\n\n

🏗 Arquitectura

\n
\n🔹 Estructura de ladrillo y madera, con planta baja de ladrillo y planta superior de entramado de madera.
\n🔹 Techo a dos aguas con buhardillas y detalles decorativos de estilo ruso.
\n🔹 Conserva la entrada original para carruajes y el pórtico del lado de la puerta del palacio.
\n🔹 En los años 60 y 70 se adaptó el interior como albergue con habitaciones y comedor.
\n
\n\n\n

🌳 Entorno

\n
\n🔹 Situado junto a la Puerta del Palacio, antigua entrada a la residencia imperial.
\n🔹 Vista al parque, estanques y antiguas avenidas que conducían al palacio.
\n🔹 Uno de los pocos testimonios arquitectónicos del pasado zarista.
\n
\n\n\n

🕰 Época posterior a la guerra

\n
\n🔹 El albergue PTTK funcionó durante varias décadas, recibiendo turistas y naturalistas.
\n🔹 En los años 90 perdió su función por falta de mantenimiento.
\n🔹 Actualmente se encuentra vacío, aunque conserva su estructura original.
\n🔹 Inscrito en el registro de monumentos (n.º 603) como « Caballerizas y cochera, antiguo albergue PTTK ».
\n
\n\n\n

⭐ Importancia

\n
\n🔹 Último vestigio del complejo imperial de Białowieża.
\n🔹 Testimonio de la historia turística de la región y de su patrimonio arquitectónico.
\n🔹 Un edificio valioso que merece restauración y protección.
\n\n","12":"

🏛️ Ehemalige kaiserliche Stallungen und Wagenremise – einstiges PTTK-Haus an der Palastpforte in Białowieża

\n
\n\n\n

📜 Geschichte

\n
\n🔹 Errichtet zwischen 1889 und 1894 als Teil der Zarenresidenz in Białowieża.
\n🔹 Im eklektischen Stil aus Ziegel und Holz gebaut, harmonisch in den Schlosspark eingebettet.
\n🔹 Überstand den Zweiten Weltkrieg fast unbeschadet.
\n🔹 1957 vom Polnischen Touristenverband (PTTK) übernommen und zu einer Herberge umgebaut – ein wichtiges Zentrum des Nachkriegstourismus.
\n
\n\n\n

🏗 Architektur

\n
\n🔹 Mauer-Holz-Konstruktion mit Ziegeluntergeschoss und Holzaufbau.
\n🔹 Satteldach mit Gauben und dekorativen Elementen im Stil russischer Gutshäuser.
\n🔹 Die ursprüngliche Kutscheneinfahrt und der Portikus an der Palastseite sind erhalten.
\n🔹 Innenräume in den 1960er Jahren als Herberge mit Speisesaal und Gästezimmern umgestaltet.
\n
\n\n\n

🌳 Umgebung

\n
\n🔹 Direkt an der erhaltenen Palastpforte gelegen, dem historischen Eingang zur Zarenresidenz.
\n🔹 Blick auf den Park, Teiche und die alten Zufahrtsalleen.
\n🔹 Eines der letzten baulichen Zeugnisse der Zarenzeit in Białowieża.
\n
\n\n\n

🕰 Nachkriegszeit

\n
\n🔹 Über Jahrzehnte als PTTK-Herberge genutzt, beliebt bei Touristen und Forschern.
\n🔹 In den 1990er Jahren stillgelegt – fehlende Renovierung führte zum Leerstand.
\n🔹 Heute ungenutzt, jedoch mit weitgehend erhaltener Struktur.
\n🔹 Eingetragen im Denkmalregister Nr. 603 – „Stall und Wagenremise, ehem. PTTK-Haus“.
\n
\n\n\n

⭐ Bedeutung

\n
\n🔹 Letztes Relikt des kaiserlichen Schlossensembles in Białowieża.
\n🔹 Zeugnis der Tourismusgeschichte der Region.
\n🔹 Erhaltenswertes Denkmal der funktionalen Architektur des 19. Jahrhunderts.
\n\n","13":"

🏛️ Former Stable and Carriage House - PTTK Hostel at the Palace Gate in Białowieża

\n
\n\n\n

📜 History

\n
\n🔹 The building was constructed in 1889-1894 as part of the complex of the Tsar's residence in Bialowieza - it served as a stable and carriage house for the Russian court.
\n🔹 Made in eclectic style, with a combination of brick and wood, it fit perfectly into the surroundings of the Palace Park.
\n🔹 After the palace was destroyed during World War II, the building survived in good condition - thanks to its solid construction and brick walls of the first floor.
\n🔹 In 1957 it was taken over by the Polish Tourist and Sightseeing Society (PTTK), transformed into a tourist hostel - one of the most important accommodations in post-war Bialowieza.
\n
\n\n\n

🏗 Architecture

\n
\n🔹 A brick-and-wood building, with a brick first floor and a timber-framed first floor.
\n🔹 Gabled roof, with characteristic dormers and decorative elements in the style of a Russian manor house.
\n🔹 On the side of the palace gate, the decorative portico and the original layout of the carriage entrance have been preserved.
\n🔹 The interior in the 1960s and 1970s was adapted to the needs of a hostel - with a dining room, guest rooms and a common room.
\n
\n\n\n

🌳 Location and surroundings

\n
\n🔹 The site is located right next to the preserved Palace Gate, which is the historic entrance to the tsar's residence.
\n🔹 The building overlooks the Palace Park, the pond and the former access avenues leading to the palace.
\n🔹 This is one of the last material testimonies of the former mansion complex.
\n
\n\n\n

🕰 Post-war fate.

\n
\n🔹 The PTTK hostel operated continuously for several decades, hosting tourists, naturalists and students.
\n🔹 In the 1990s, the facility gradually lost its accommodation function - lack of funds for renovation led to its closure.
\n🔹 Currently, the building remains unused, but has retained its original body and architectural details.
\n🔹 It is listed in the register of monuments under number 603 as \"Stable and carriage house, now PTTK tour house\".
\n
\n\n\n

⭐ Significance

\n
\n🔹 One of the last relics of the Tsarist palace establishment in Bialowieza.
\n🔹 A testimony to the history of post-war tourism - the place where the adventures of many lovers of the Bialowieza Forest began.
\n🔹 A valuable monument of functional architecture in need of care and revitalization.
\n\n","14":"

🏛️ Anciennes écuries et remise impériales – ancien refuge PTTK près de la porte du palais à Białowieża

\n
\n\n\n

📜 Histoire

\n
\n🔹 Construit entre 1889 et 1894 comme partie du complexe de la résidence impériale des tsars de Russie à Białowieża.
\n🔹 Édifié dans un style éclectique mêlant la brique et le bois, en harmonie avec le parc paysager du palais.
\n🔹 A survécu à la Seconde Guerre mondiale, contrairement au palais principal détruit.
\n🔹 En 1957, le bâtiment fut repris par la Société polonaise de tourisme (PTTK) et transformé en refuge touristique, très fréquenté dans les années d’après-guerre.
\n
\n\n\n

🏗 Architecture

\n
\n🔹 Bâtiment en maçonnerie et bois, avec un rez-de-chaussée en brique et un étage à ossature bois.
\n🔹 Toit à deux pans avec lucarnes et détails décoratifs de style manoir russe.
\n🔹 L’entrée pour les voitures et le portique d’origine sont encore visibles du côté de la porte du palais.
\n🔹 À partir des années 1960, l’intérieur fut adapté en auberge – chambres, réfectoire et salle commune.
\n
\n\n\n

🌳 Situation

\n
\n🔹 Situé à côté de la porte du palais, point d’accès historique à la résidence impériale.
\n🔹 Vue sur le parc, les étangs et les anciennes allées menant au palais.
\n🔹 L’un des rares témoins architecturaux encore debout de l’époque des tsars.
\n
\n\n\n

🕰 Période d’après-guerre

\n
\n🔹 L’auberge PTTK a fonctionné plusieurs décennies, accueillant touristes et chercheurs.
\n🔹 À partir des années 1990, le manque d’entretien a entraîné sa fermeture.
\n🔹 Aujourd’hui, le bâtiment est inoccupé mais conserve sa silhouette d’origine.
\n🔹 Inscrit au registre des monuments (no 603) comme « Écuries et remise, ancien refuge PTTK ».
\n
\n\n\n

⭐ Importance

\n
\n🔹 Un des derniers vestiges du complexe impérial de Białowieża.
\n🔹 Témoignage de l’histoire du tourisme polonais et du patrimoine local.
\n🔹 Un édifice précieux qui mérite restauration et mise en valeur.
\n\n"}

Adres-y:

Adres-y:

Stajnie Carskie