{"4":"

\n\n\n

🚴 Szlak rowerowy Dubicze Cerkiewne – Topiło – Białowieża (zielony)

\n
\n\n\n

📏 Parametry trasy

\n
\n🔹 Długość: 38,5 km
\n🔹 Czas przejazdu: ok. 4 h
\n🔹 Poziom trudności: dla początkujących
\n🔹 Nawierzchnia: asfaltowa / żwirowa / gruntowa
\n🔹 Rekomendowany dla: rowerzystów okazjonalnych

\n\n\n

📍 Początek i koniec

\n
\n🔹 Start: Dubicze Cerkiewne, przy cerkwi pw. Przenajświętszej Maryi Panny
\n🔹 Koniec: Białowieża, parking przy wejściu do Parku Pałacowego

\n\n\n

🌲 Atrakcje na trasie

\n
\n🔹 Dubicze Cerkiewne – cerkiew, zbory protestanckie, Zalew Bachmaty
\n🔹 Werstok – cerkiew pw. Podwyższenia Krzyża Pańskiego
\n🔹 Topiło – kolejka wąskotorowa, kapliczka, zbiornik wodny, skansen
\n🔹 Podcerkwy – pomnikowe dęby i świerki
\n🔹 Uroczysko Miejsce Mocy – krąg kamienny, zniekształcone drzewa (opcjonalny dojazd)
\n🔹 Białowieża – cerkwie, kościół, Rezerwat Żubrów, Park Pałacowy, drezyny

\n\n\n

🗺 Przebieg trasy

\n
\n🔹 Dubicze Cerkiewne ➝ Werstok ➝ Topiło ➝ Podcerkwy ➝ Miejsce Mocy (opcjonalnie) ➝ Białowieża

\n\n\n

📋 Przydatne wskazówki

\n
\n🔹 Dobre oznakowanie – szlak zielony
\n🔹 Dobra nawierzchnia na 93% (ok. 7% – odcinki piaszczyste)
\n🔹 Postój w Topile – wiaty, zbiornik, infrastruktura
\n🔹 Mieszane nawierzchnie – zalecany trekking/MTB
\n🔹 Zabierz wodę i mapę Puszczy Białowieskiej

\n\n\n

🌍 Kontekst lokalny

\n
\n🔹 Województwo podlaskie
\n🔹 Przebieg przez południową część Puszczy Białowieskiej
\n🔹 Trasa w pobliżu granicy z Białorusią

\n\n\n

➕ W skrócie dla przewodnika

\n
\n🔹 Nazwa: Dubicze – Topiło – Białowieża (zielony)
\n🔹 Długość: 38,5 km
\n🔹 Czas: ok. 4 h
\n🔹 Trasa: Dubicze Cerkiewne ➝ Werstok ➝ Topiło ➝ Podcerkwy ➝ Białowieża
\n🔹 Atrakcje: cerkwie, kolejka, Miejsce Mocy, park pałacowy, żubry
\n🔹 Wymagania: sprawny rower, podstawowa kondycja, zapas wody

\n\n","6":"

\n\n\n

🚴 Dubicze Cerkiewne – Topiło – Białowieża (ruta verde)

\n
\n\n\n

📏 Datos básicos

\n
\n🔹 Longitud: 38,5 km
\n🔹 Tiempo en ruta: ~4 h
\n🔹 Dificultad: apta para principiantes
\n🔹 Superficie: asfalto / grava / tierra
\n🔹 Recomendado para: ciclistas ocasionales

\n\n\n

📍 Inicio y final

\n
\n🔹 Inicio: Dubicze Cerkiewne, junto a la iglesia ortodoxa de la Santísima Virgen María
\n🔹 Final: Białowieża, aparcamiento a la entrada del Parque del Palacio

\n\n\n

🌲 Atractivos

\n
\n🔹 Dubicze Cerkiewne – iglesia ortodoxa, congregaciones protestantes, embalse Bachmaty
\n🔹 Werstok – iglesia de la Exaltación de la Santa Cruz
\n🔹 Topiło – tren de vía estrecha, capilla, embalse, ecomuseo forestal
\n🔹 Podcerkwy – robles y abetos monumentales
\n🔹 Miejsce Mocy – círculo de piedras atípico y árboles deformados (desvío opcional)
\n🔹 Białowieża – iglesias, Reserva de Bisontes, Parque del Palacio, dresinas

\n\n\n

🗺 Recorrido

\n
\n🔹 Dubicze Cerkiewne ➝ Werstok ➝ Topiło ➝ Podcerkwy ➝ Miejsce Mocy (opcional) ➝ Białowieża

\n\n\n

📋 Consejos

\n
\n🔹 Buena señalización – ruta verde
\n🔹 Buen firme en ~93 % (aprox. 7 % tramos arenosos)
\n🔹 Parada en Topiło – refugios, embalse, servicios
\n🔹 Superficies mixtas – bici trekking/MTB recomendada
\n🔹 Llevar agua y mapa del Bosque de Białowieża

\n\n\n

🌍 Contexto local

\n
\n🔹 Situada en la región de Podlaquia
\n🔹 Atraviesa la zona sur del Bosque de Białowieża
\n🔹 Cercana a la frontera con Bielorrusia

\n\n\n

➕ En breve (guía)

\n
\n🔹 Nombre: Dubicze – Topiło – Białowieża (verde)
\n🔹 Longitud: 38,5 km
\n🔹 Tiempo: ~4 h
\n🔹 Ruta: Dubicze Cerkiewne ➝ Werstok ➝ Topiło ➝ Podcerkwy ➝ Białowieża
\n🔹 Atractivos: iglesias, tren de vía estrecha, «Lugar de Poder», parque del Palacio, bisontes
\n🔹 Requisitos: bicicleta en buen estado, forma básica, agua

\n\n","12":"

\n\n\n

🚴 Dubicze Cerkiewne – Topiło – Białowieża (grüne Route)

\n
\n\n\n

📏 Basisdaten

\n
\n🔹 Länge: 38,5 km
\n🔹 Fahrzeit: ~4 Std.
\n🔹 Anspruch: anfängerfreundlich
\n🔹 Belag: Asphalt / Schotter / Naturweg
\n🔹 Empfohlen für: Gelegenheitsradler

\n\n\n

📍 Start & Ziel

\n
\n🔹 Start: Dubicze Cerkiewne – bei der orthodoxen Kirche der Allerheiligsten Gottesmutter
\n🔹 Ziel: Białowieża – Parkplatz am Eingang zum Schlosspark

\n\n\n

🌲 Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke

\n
\n🔹 Dubicze Cerkiewne – orthodoxe Kirche, protestantische Gemeinden, Bachmaty-Stausee
\n🔹 Werstok – Kirche zur Erhöhung des Heiligen Kreuzes
\n🔹 Topiło – Schmalspurbahn, Kapelle, Stausee, Forst-Freilichtbereich
\n🔹 Podcerkwy – monumentale Eichen und Fichten
\n🔹 Miejsce Mocy – ungewöhnlicher Steinkreis & deformierte Bäume (optionaler Abstecher)
\n🔹 Białowieża – Kirchen, Wisent-Reservat, Schlosspark, Draisinen

\n\n\n

🗺 Verlauf

\n
\n🔹 Dubicze Cerkiewne ➝ Werstok ➝ Topiło ➝ Podcerkwy ➝ Miejsce Mocy (optional) ➝ Białowieża

\n\n\n

📋 Hinweise

\n
\n🔹 Gute Ausschilderung – grüne Route
\n🔹 Gute Beläge auf ~93 % (ca. 7 % sandige Abschnitte)
\n🔹 Rast in Topiło – Unterstände, Stausee, Infrastruktur
\n🔹 Mischbeläge – empfohlenes Trekking-/MTB-Rad
\n🔹 Wasser und Karte des Białowieża-Waldes mitnehmen

\n\n\n

🌍 Lokaler Kontext

\n
\n🔹 Lage in der Woiwodschaft Podlachien
\n🔹 Führt durch den südlichen Teil des Białowieża-Waldes
\n🔹 In Grenznähe zu Weißrussland

\n\n\n

➕ Kurz & bündig (Guide)

\n
\n🔹 Name: Dubicze – Topiło – Białowieża (grün)
\n🔹 Länge: 38,5 km
\n🔹 Zeit: ~4 Std.
\n🔹 Verlauf: Dubicze Cerkiewne ➝ Werstok ➝ Topiło ➝ Podcerkwy ➝ Białowieża
\n🔹 Highlights: Kirchen, Schmalspurbahn, Kraftort, Schlosspark, Wisente
\n🔹 Voraussetzungen: verkehrstüchtiges Rad, Grundkondition, Wasservorrat

\n\n","13":"

\n\n\n

🚴 Dubicze Cerkiewne – Topiło – Białowieża (green route)

\n
\n\n\n

📏 Key facts

\n
\n🔹 Length: 38.5 km
\n🔹 Riding time: ~4 h
\n🔹 Difficulty: beginner-friendly
\n🔹 Surface: asphalt / gravel / dirt
\n🔹 Recommended for: occasional cyclists

\n\n\n

📍 Start & finish

\n
\n🔹 Start: Dubicze Cerkiewne – by the Orthodox Church of the Most Holy Virgin Mary
\n🔹 Finish: Białowieża – car park at the entrance to the Palace Park

\n\n\n

🌲 Highlights along the way

\n
\n🔹 Dubicze Cerkiewne – Orthodox church, Protestant congregations, Bachmaty Reservoir
\n🔹 Werstok – Church of the Exaltation of the Holy Cross
\n🔹 Topiło – narrow-gauge railway, roadside chapel, reservoir, forestry open-air display
\n🔹 Podcerkwy – monumental oaks and spruces
\n🔹 Miejsce Mocy (Power Place) – unusual stone circle & distorted trees (optional detour)
\n🔹 Białowieża – Orthodox & Catholic churches, European Bison Reserve, Palace Park, rail trolleys

\n\n\n

🗺 Route

\n
\n🔹 Dubicze Cerkiewne ➝ Werstok ➝ Topiło ➝ Podcerkwy ➝ Miejsce Mocy (optional) ➝ Białowieża

\n\n\n

📋 Tips

\n
\n🔹 Well waymarked – green route
\n🔹 Good surfaces on ~93% (about 7% sandy sections)
\n🔹 Rest stop in Topiło – shelters, water reservoir, facilities
\n🔹 Mixed surfaces – recommended trekking/MTB bike
\n🔹 Bring water and a Białowieża Forest map

\n\n\n

🌍 Local context

\n
\n🔹 Located in the Podlaskie region
\n🔹 Passes through the southern Białowieża Forest
\n🔹 Near the Belarus border

\n\n\n

➕ Quick guide

\n
\n🔹 Name: Dubicze – Topiło – Białowieża (green)
\n🔹 Length: 38.5 km
\n🔹 Time: ~4 h
\n🔹 Route: Dubicze Cerkiewne ➝ Werstok ➝ Topiło ➝ Podcerkwy ➝ Białowieża
\n🔹 Highlights: churches, narrow-gauge railway, Power Place, palace park, bison
\n🔹 Requirements: working bike, basic fitness, water supply

\n\n","14":"

\n\n\n

🚴 Dubicze Cerkiewne – Topiło – Białowieża (itinéraire vert)

\n
\n\n\n

📏 Données clés

\n
\n🔹 Longueur : 38,5 km
\n🔹 Temps de parcours : ~4 h
\n🔹 Difficulté : adapté aux débutants
\n🔹 Revêtement : asphalte / gravier / chemin
\n🔹 Recommandé pour : cyclistes occasionnels

\n\n\n

📍 Départ & arrivée

\n
\n🔹 Départ : Dubicze Cerkiewne, près de l’église orthodoxe de la Très Sainte Vierge Marie
\n🔹 Arrivée : Białowieża, parking à l’entrée du parc du Palais

\n\n\n

🌲 Points d’intérêt

\n
\n🔹 Dubicze Cerkiewne – église orthodoxe, communautés protestantes, réservoir de Bachmaty
\n🔹 Werstok – église de l’Exaltation de la Sainte-Croix
\n🔹 Topiło – chemin de fer à voie étroite, chapelle, réservoir, écomusée forestier
\n🔹 Podcerkwy – chênes et épicéas monumentaux
\n🔹 Miejsce Mocy – cercle de pierres atypique et arbres déformés (détour optionnel)
\n🔹 Białowieża – églises, Réserve des bisons, parc du Palais, draisines

\n\n\n

🗺 Tracé

\n
\n🔹 Dubicze Cerkiewne ➝ Werstok ➝ Topiło ➝ Podcerkwy ➝ Miejsce Mocy (optionnel) ➝ Białowieża

\n\n\n

📋 Conseils

\n
\n🔹 Balisage clair – itinéraire vert
\n🔹 Bon revêtement sur ~93 % (env. 7 % de portions sableuses)
\n🔹 Pause possible à Topiło – abris, réservoir, équipements
\n🔹 Revêtements mixtes – vélo trekking/VT T recommandé
\n🔹 Emporter de l’eau et une carte de la forêt de Białowieża

\n\n\n

🌍 Contexte local

\n
\n🔹 Région Podlachie
\n🔹 Traverse la forêt de Białowieża (partie sud)
\n🔹 À proximité de la frontière biélorusse

\n\n\n

➕ En bref (guide)

\n
\n🔹 Nom : Dubicze – Topiło – Białowieża (vert)
\n🔹 Longueur : 38,5 km
\n🔹 Durée : ~4 h
\n🔹 Itinéraire : Dubicze Cerkiewne ➝ Werstok ➝ Topiło ➝ Podcerkwy ➝ Białowieża
\n🔹 Atouts : églises, voie étroite, « lieu de puissance », parc du Palais, bisons
\n🔹 Prérequis : vélo en bon état, forme de base, réserve d’eau

\n\n"}

Szlak - Dubicze Cerkiewne - Topiło - Białowieża