{"4":"

\n\n\n

🏙️ Ulica Wierobieja w Hajnówce – świadectwo historii i pamięci miasta

\n\n\n
\n\n\n

To jedna z najstarszych i najbardziej charakterystycznych ulic miasta, stanowiąca ważny element jego dziedzictwa kulturowego. Dawniej znana jako ulica Targowa, była centralnym punktem handlowym i społecznym Hajnówki.

\n\n\n
\n\n\n

📜 Historia i znaczenie

\n
\n

\n🔹 W okresie międzywojennym ulica Targowa (obecnie Wierobieja) była tętniącym życiem centrum miasta.  \n
🔹 Znajdowały się tu sklepy, zakłady usługowe i targ, który przyciągał mieszkańców oraz okolicznych rolników.  \n
🔹 Drewniana zabudowa nadawała jej wiejskiego, podlaskiego charakteru.  \n
🔹 W latach 30. XX wieku koncentrowało się tu życie społeczności żydowskiej Hajnówki – sklepy, warsztaty i domy mieszkalne.  \n

\n\n\n
\n\n\n

🕰️ Przemiany i upamiętnienie

\n
\n

\n🔹 Po II wojnie światowej ulica Targowa została przemianowana na ulicę księdza Wierobieja.  \n
🔹 Mimo modernizacji zachowała wiele historycznego klimatu – drewniane domy i dawne układy posesji.  \n
🔹 Od kilku lat odbywa się tu wydarzenie „Dzień Ulicy Wierobieja” – pełne występów, stoisk i wspomnień mieszkańców.  \n
🔹 To lokalne święto przywraca pamięć o dawnych mieszkańcach i historii tego miejsca.  \n

\n\n\n
\n\n\n

🌿 Znaczenie dla Hajnówki

\n
\n

\n🔹 Ulica Wierobieja to symbol wielokulturowego dziedzictwa miasta, łączącego społeczności polską, żydowską i białoruską.  \n
🔹 Przypomina o wspólnym życiu, przemianach i sile lokalnej tożsamości.  \n
🔹 Dzięki zaangażowaniu mieszkańców, ulica nadal pozostaje miejscem spotkań, refleksji i wspólnej pamięci.  \n
🔹 Więcej informacji o historii można znaleźć w projekcie „Hajnówka OdNowa – Zielona Transformacja”.  \n

\n\n\n

\n\n","6":"

\n\n\n

🏙️ Calle Wierobieja en Hajnówka – Testimonio vivo de la historia de la ciudad

\n\n\n
\n\n\n

Una de las calles más antiguas y características de Hajnówka, la calle Wierobieja forma parte esencial del patrimonio cultural de la ciudad. Antiguamente conocida como calle Targowa, fue el corazón comercial y social de la localidad.

\n\n\n
\n\n\n

📜 Historia y significado

\n
\n

\n🔹 En el periodo de entreguerras, la calle Targowa (hoy Wierobieja) era el centro vital de la ciudad.  \n
🔹 Había tiendas, talleres y un mercado frecuentado por habitantes y campesinos cercanos.  \n
🔹 Su arquitectura de madera le daba un aspecto rural típico del Podlaquia.  \n
🔹 En los años 30, fue el corazón de la comunidad judía de Hajnówka.  \n

\n\n\n
\n\n\n

🕰️ Cambios y conmemoración

\n
\n

\n🔹 Tras la Segunda Guerra Mundial, la calle fue renombrada como Padre Wierobiej.  \n
🔹 A pesar de las modernizaciones, conserva su carácter histórico y casas de madera.  \n
🔹 Cada año se celebra el “Día de la Calle Wierobieja” con eventos culturales, mercados y actuaciones.  \n
🔹 La celebración mantiene viva la memoria de su pasado.  \n

\n\n\n
\n\n\n

🌿 Importancia para Hajnówka

\n
\n

\n🔹 La calle Wierobieja representa la herencia multicultural de Hajnówka: polaca, judía y bielorrusa.  \n
🔹 Es símbolo de convivencia, transformación y memoria compartida.  \n
🔹 Gracias a la comunidad local, sigue siendo un lugar de encuentro y reflexión.  \n
🔹 Más información: proyecto “Hajnówka OdNowa – Transformación Verde”.  \n

\n\n\n

\n\n","12":"

\n\n\n

🏙️ Wierobieja-Straße in Hajnówka – Lebendiges Zeugnis der Stadtgeschichte

\n\n\n
\n\n\n

Eine der ältesten und markantesten Straßen der Stadt, die Wierobieja-Straße, ist ein wichtiger Teil des kulturellen Erbes von Hajnówka. Früher als Targowa-Straße bekannt, war sie das Handels- und Sozialzentrum der Stadt.

\n\n\n
\n\n\n

📜 Geschichte und Bedeutung

\n
\n

\n🔹 In der Zwischenkriegszeit war die Targowa-Straße (heute Wierobieja) das pulsierende Zentrum des Stadtlebens.  \n
🔹 Hier befanden sich zahlreiche Geschäfte, Werkstätten und ein Markt, der Bewohner und Bauern aus der Umgebung anzog.  \n
🔹 Die Holzarchitektur verlieh ihr ein dörfliches, podlachisches Erscheinungsbild.  \n
🔹 In den 1930er Jahren war sie ein Mittelpunkt der jüdischen Gemeinde von Hajnówka.  \n

\n\n\n
\n\n\n

🕰️ Wandel und Gedenken

\n
\n

\n🔹 Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Straße in Ks. Wierobieja-Straße umbenannt.  \n
🔹 Trotz Modernisierung bewahrt sie ihren historischen Charakter mit alten Holzhäusern.  \n
🔹 Jährlich findet hier der „Tag der Wierobieja-Straße“ statt – mit Ständen, Musik und Erinnerungen.  \n
🔹 Das Fest ehrt die Vergangenheit und die Menschen, die hier lebten.  \n

\n\n\n
\n\n\n

🌿 Bedeutung für Hajnówka

\n
\n

\n🔹 Die Wierobieja-Straße ist ein Symbol des multikulturellen Erbes der Stadt – polnisch, jüdisch und belarussisch.  \n
🔹 Sie erinnert an das Zusammenleben, die Veränderungen und die kulturelle Vielfalt.  \n
🔹 Dank des Engagements der Bewohner bleibt sie ein Ort der Begegnung und Erinnerung.  \n
🔹 Weitere Informationen: Projekt „Hajnówka OdNowa – Grüne Transformation“.  \n

\n\n\n

\n\n","13":"

\n\n\n

🏙️ Wierobieja Street in Hajnówka – A Living Testimony of the City’s Past

\n\n\n
\n\n\n

One of the oldest and most distinctive streets in Hajnówka, Wierobieja Street forms an essential part of the city’s cultural heritage. Formerly known as Targowa Street, it was once the commercial and social heart of Hajnówka.

\n\n\n
\n\n\n

📜 History and Significance

\n
\n

\n🔹 In the interwar period, Targowa Street (now Wierobieja) was the bustling center of the town’s daily life.  \n
🔹 Shops, workshops, and a local market attracted residents and farmers from nearby villages.  \n
🔹 The wooden houses gave it a rural, Podlasie-style atmosphere.  \n
🔹 In the 1930s, it was home to Hajnówka’s Jewish community, with many running shops and crafts there.  \n

\n\n\n
\n\n\n

🕰️ Changes and Commemoration

\n
\n

\n🔹 After World War II, the street was renamed after Father Wierobiej.  \n
🔹 Despite modernization, it has retained much of its historical charm and wooden architecture.  \n
🔹 Each year, locals celebrate the “Wierobieja Street Day”, with performances, markets, and storytelling.  \n
🔹 The event revives the memory of the people and history that shaped this place.  \n

\n\n\n
\n\n\n

🌿 Meaning for Hajnówka

\n
\n

\n🔹 Wierobieja Street stands as a symbol of Hajnówka’s multicultural heritage – Polish, Jewish, and Belarusian alike.  \n
🔹 It embodies coexistence, transformation, and a shared sense of identity.  \n
🔹 Thanks to local initiatives, the street remains a place of remembrance, culture, and connection.  \n
🔹 Further information can be found in the project “Hajnówka OdNowa – Green Transformation.”  \n

\n\n\n

\n\n","14":"

\n\n\n

🏙️ Rue Wierobieja à Hajnówka – Témoignage vivant de l’histoire de la ville

\n\n\n
\n\n\n

L’une des rues les plus anciennes et emblématiques de Hajnówka, la rue Wierobieja constitue un élément essentiel du patrimoine culturel de la ville. Autrefois appelée rue Targowa, elle fut le centre commercial et social de Hajnówka.

\n\n\n
\n\n\n

📜 Histoire et signification

\n
\n

\n🔹 Durant l’entre-deux-guerres, la rue Targowa (aujourd’hui Wierobieja) était le cœur animé de la ville.  \n
🔹 On y trouvait des magasins, des ateliers et un marché attirant habitants et agriculteurs des environs.  \n
🔹 Les maisons en bois lui donnaient un aspect rural typique du Podlachie.  \n
🔹 Dans les années 1930, elle accueillait la communauté juive de Hajnówka et ses commerces.  \n

\n\n\n
\n\n\n

🕰️ Transformations et mémoire

\n
\n

\n🔹 Après la Seconde Guerre mondiale, la rue Targowa fut rebaptisée rue du Père Wierobiej.  \n
🔹 Malgré la modernisation, elle a conservé une grande partie de son charme historique.  \n
🔹 Chaque année, la ville célèbre la « Journée de la Rue Wierobieja », un événement festif et culturel.  \n
🔹 Cette célébration ravive la mémoire des habitants et du passé de la ville.  \n

\n\n\n
\n\n\n

🌿 Importance pour Hajnówka

\n
\n

\n🔹 La rue Wierobieja symbolise le patrimoine multiculturel de Hajnówka – polonais, juif et biélorusse.  \n
🔹 Elle rappelle la coexistence, les transformations et la richesse de la mémoire collective.  \n
🔹 Grâce à l’engagement des habitants, elle demeure un lieu de rencontre et de réflexion.  \n
🔹 Plus d’informations : projet « Hajnówka OdNowa – Transformation Verte ».  \n

\n\n\n

\n\n"}

ul. Wierobieja