{"4":"

🚴 Szlak rowerowy: Do wsi w dolinie Narwi (niebieski szlak)

\n
\n\n\n

📏 Dane podstawowe

\n
\n🔹 Długość trasy: ok. 27,9 km
\n🔹 Szacowany czas przejazdu: 3–4 godziny
\n🔹 Stopień trudności: łatwy – trasa dostępna dla większości rowerzystów
\n🔹 Nawierzchnia: drogi asfaltowe, lokalne drogi gruntowe i wiejskie
\n
\n\n\n

📍 Początek i koniec trasy

\n
\n🔹 Punkt startowy: Narew
\n🔹 Trasa biegnie przez: Doratynka → Klejniki → Lady → Kuraszewo i wraca lokalnymi drogami do punktu początkowego
\n
\n\n\n

🌳 Atrakcje po drodze

\n
\n🔹 Klejniki – cerkiew pw. Wniebowstąpienia Pańskiego (1974–1988) oraz cerkiew cmentarna pw. Przemienienia Pańskiego (lata 30. XX w.); dodatkowo izba regionalna prezentująca życie dawnej wsi.
\n🔹 Lady – kapliczka z cudownym źródełkiem otoczonym krzyżami ofiarnymi.
\n🔹 Kuraszewo – cerkiew parafialna pw. św. Antoniego Pieczerskiego (1868 r.), w okolicy kurhany z II–III w. n.e. i wczesnośredniowieczne cmentarzysko.
\n
\n\n\n

📖 Historia i kultura

\n
\n🔹 Trasa prowadzi przez wsie o bogatym dziedzictwie kulturowym i religijnym, gdzie cerkwie prawosławne współistnieją z kapliczkami i dawnymi miejscami kultu.
\n🔹 Region ukazuje różnorodność kulturową Podlasia – wpływy białoruskie, polskie i tatarskie.
\n🔹 Kurhany i cmentarzyska przypominają o pradawnej historii osadnictwa na tym terenie.
\n
\n\n\n

💡 Wskazówki dla rowerzystów

\n
\n🔹 Trasa łatwa, bez większych przewyższeń – odpowiednia także dla rodzin.
\n🔹 Najlepsza na rowery trekkingowe lub gravelowe.
\n🔹 Warto mieć oświetlenie i kask – część odcinków prowadzi drogami asfaltowymi.
\n
\n\n\n

🌍 Kontekst lokalny

\n
\n🔹 Szlak położony jest w gminie Czyże, w dolinie Narwi.
\n🔹 Region wyróżnia się unikalnym krajobrazem pogranicza pól, lasów i dolin rzecznych.
\n🔹 To doskonała okazja, by poznać sakralne zabytki i historyczne pamiątki Podlasia.
\n
\n\n\n

➕ W skrócie dla przewodnika

\n
\n🔹 Nazwa: Szlak rowerowy „Do wsi w dolinie Narwi”
\n🔹 Kolor szlaku: niebieski
\n🔹 Dystans: 27,9 km
\n🔹 Czas przejazdu: 3–4 h
\n🔹 Trudność: łatwa
\n🔹 Start/meta: Narew
\n🔹 Atrakcje: Klejniki (cerkwie i izba regionalna), Lady (kapliczka i źródełko), Kuraszewo (cerkiew, kurhany, cmentarzysko)
\n
\n\n\n

\n \n \n 📥 Pobierz trasę GPX\n \n \n

\n

\n\n","6":"

🚴 Ruta ciclista: A las aldeas del valle del Narew (sendero azul)

\n
\n\n\n

📏 Datos básicos

\n
\n🔹 Distancia: aprox. 27,9 km
\n🔹 Tiempo estimado: 3–4 horas
\n🔹 Dificultad: fácil – apta para la mayoría de ciclistas
\n🔹 Superficie: carreteras asfaltadas, caminos locales y rurales
\n
\n\n\n

📍 Inicio y fin

\n
\n🔹 Punto de partida: Narew
\n🔹 Ruta: Narew → Doratynka → Klejniki → Lady → Kuraszewo, regreso por caminos locales
\n
\n\n\n

🌳 Lugares de interés

\n
\n🔹 Klejniki – iglesia de la Ascensión (1974–1988), iglesia cementerio de la Transfiguración (años 30) y cámara regional de cultura popular.
\n🔹 Lady – capilla con manantial milagroso rodeado de cruces votivas.
\n🔹 Kuraszewo – iglesia parroquial de San Antonio de las Cuevas (1868), túmulos (siglos II–III d.C.) y cementerio medieval temprano.
\n
\n\n\n

📖 Historia y cultura

\n
\n🔹 Pueblos con gran patrimonio cultural y religioso.
\n🔹 La ruta muestra la diversidad de Podlasia – iglesias ortodoxas, capillas y restos históricos.
\n🔹 Los túmulos y cementerios recuerdan la antigua historia del asentamiento.
\n
\n\n\n

💡 Consejos para ciclistas

\n
\n🔹 Ruta fácil, adecuada para familias.
\n🔹 Ideal para bicicletas trekking o gravel.
\n🔹 Se recomienda casco e iluminación.
\n
\n\n\n

🌍 Contexto local

\n
\n🔹 Ubicada en el municipio de Czyże, en el valle del Narew.
\n🔹 Paisaje pintoresco de campos, bosques y ríos.
\n🔹 Destaca el patrimonio sagrado e histórico de Podlasia.
\n
\n\n\n

➕ En resumen para guías

\n
\n🔹 Nombre: Ruta ciclista «A las aldeas del valle del Narew»
\n🔹 Color del sendero: azul
\n🔹 Distancia: 27,9 km
\n🔹 Duración: 3–4 h
\n🔹 Dificultad: fácil
\n🔹 Inicio/fin: Narew
\n🔹 Interés: Klejniki (iglesias, cámara regional), Lady (capilla, manantial), Kuraszewo (iglesia, túmulos, cementerio)
\n
\n\n\n

\n \n \n 📥 Descargar ruta GPX\n \n \n

\n

\n\n","12":"

🚴 Radweg: Zu den Dörfern im Narew-Tal (blauer Weg)

\n
\n\n\n

📏 Grunddaten

\n
\n🔹 Länge: ca. 27,9 km
\n🔹 Geschätzte Dauer: 3–4 Stunden
\n🔹 Schwierigkeit: leicht – geeignet für die meisten Radfahrer
\n🔹 Oberfläche: Asphaltstraßen, lokale Feld- und Dorfwege
\n
\n\n\n

📍 Start und Ziel

\n
\n🔹 Startpunkt: Narew
\n🔹 Route: Narew → Doratynka → Klejniki → Lady → Kuraszewo, Rückkehr über lokale Straßen
\n
\n\n\n

🌳 Sehenswürdigkeiten unterwegs

\n
\n🔹 Klejniki – Kirche der Himmelfahrt (1974–1988), Friedhofskirche der Verklärung (1930er) und regionale Ausstellung über das Dorfleben.
\n🔹 Lady – Kapelle mit wundersamer Quelle, umgeben von Votivkreuzen.
\n🔹 Kuraszewo – Pfarrkirche St. Antonius von Kiew (1868), nahegelegene Hügelgräber (2.–3. Jh. n. Chr.) und frühmittelalterlicher Friedhof.
\n
\n\n\n

📖 Geschichte und Kultur

\n
\n🔹 Dörfer mit reichem kulturellen und religiösen Erbe.
\n🔹 Die Route zeigt die Vielfalt von Podlasien – orthodoxe Kirchen, Kapellen und historische Relikte.
\n🔹 Hügelgräber und Friedhöfe erinnern an die frühe Besiedlungsgeschichte.
\n
\n\n\n

💡 Tipps für Radfahrer

\n
\n🔹 Leichte Strecke, geeignet für Familien.
\n🔹 Am besten mit Trekking- oder Gravelbikes.
\n🔹 Beleuchtung und Helm empfohlen.
\n
\n\n\n

🌍 Lokaler Kontext

\n
\n🔹 Gelegen in der Gemeinde Czyże, im Narew-Tal.
\n🔹 Malerische Landschaft aus Feldern, Wäldern und Flusstälern.
\n🔹 Hervorhebung des sakralen und historischen Erbes Podlasiens.
\n
\n\n\n

➕ Zusammenfassung für Führer

\n
\n🔹 Name: Radweg „Zu den Dörfern im Narew-Tal“
\n🔹 Farbe: blau
\n🔹 Länge: 27,9 km
\n🔹 Dauer: 3–4 h
\n🔹 Schwierigkeit: leicht
\n🔹 Start/Ziel: Narew
\n🔹 Sehenswürdigkeiten: Klejniki (Kirchen, Ausstellung), Lady (Kapelle, Quelle), Kuraszewo (Kirche, Grabhügel, Friedhof)
\n
\n\n\n

\n \n \n 📥 GPX-Route herunterladen\n \n \n

\n

\n\n","13":"

🚴 Cycling trail: To the Villages in the Narew Valley (blue trail)

\n
\n\n\n

📏 Basic data

\n
\n🔹 Distance: approx. 27.9 km
\n🔹 Estimated time: 3–4 hours
\n🔹 Difficulty: easy – suitable for most cyclists
\n🔹 Surface: asphalt roads, local dirt and village roads
\n
\n\n\n

📍 Start and finish

\n
\n🔹 Starting point: Narew
\n🔹 Route: Narew → Doratynka → Klejniki → Lady → Kuraszewo, returning via local roads
\n
\n\n\n

🌳 Attractions along the way

\n
\n🔹 Klejniki – Church of the Ascension (1974–1988), cemetery church of the Transfiguration (1930s) and a regional chamber showcasing village life.
\n🔹 Lady – chapel with a holy spring surrounded by votive crosses.
\n🔹 Kuraszewo – parish church of St. Anthony of the Caves (1868), nearby burial mounds (2nd–3rd c. AD) and an early medieval cemetery.
\n
\n\n\n

📖 History and culture

\n
\n🔹 Villages rich in cultural and religious heritage.
\n🔹 The route shows the diversity of Podlasie – Orthodox churches, chapels, and historical relics.
\n🔹 Burial mounds and cemeteries recall the region’s ancient settlement history.
\n
\n\n\n

💡 Tips for cyclists

\n
\n🔹 Easy route, suitable for families.
\n🔹 Best for trekking or gravel bikes.
\n🔹 Lights and helmets recommended.
\n
\n\n\n

🌍 Local context

\n
\n🔹 Located in the municipality of Czyże, in the Narew valley.
\n🔹 A picturesque landscape of fields, forests, and rivers.
\n🔹 Highlights the sacred and historical heritage of Podlasie.
\n
\n\n\n

➕ Quick summary for guides

\n
\n🔹 Name: Cycling trail “To the Villages in the Narew Valley”
\n🔹 Trail color: blue
\n🔹 Distance: 27.9 km
\n🔹 Duration: 3–4 h
\n🔹 Difficulty: easy
\n🔹 Start/finish: Narew
\n🔹 Attractions: Klejniki (churches, chamber), Lady (chapel, spring), Kuraszewo (church, mounds, cemetery)
\n
\n\n\n

\n \n \n 📥 Download GPX track\n \n \n

\n

\n\n","14":"

🚴 Itinéraire cyclable : Vers les villages de la vallée de la Narew (sentier bleu)

\n
\n\n\n

📏 Données de base

\n
\n🔹 Distance : env. 27,9 km
\n🔹 Durée estimée : 3–4 heures
\n🔹 Difficulté : facile – adapté à la plupart des cyclistes
\n🔹 Revêtement : routes asphaltées, chemins locaux et villageois
\n
\n\n\n

📍 Départ et arrivée

\n
\n🔹 Point de départ : Narew
\n🔹 Itinéraire : Narew → Doratynka → Klejniki → Lady → Kuraszewo, retour par des routes locales
\n
\n\n\n

🌳 Points d’intérêt

\n
\n🔹 Klejniki – église de l’Ascension (1974–1988), église-cimetière de la Transfiguration (années 1930) et chambre régionale présentant la vie villageoise.
\n🔹 Lady – chapelle avec une source miraculeuse entourée de croix votives.
\n🔹 Kuraszewo – église paroissiale Saint-Antoine des Grottes (1868), tumulus (II–III s. ap. J.-C.) et cimetière médiéval ancien.
\n
\n\n\n

📖 Histoire et culture

\n
\n🔹 Villages riches en patrimoine culturel et religieux.
\n🔹 L’itinéraire montre la diversité de la Podlachie – églises orthodoxes, chapelles et vestiges historiques.
\n🔹 Les tumulus et cimetières rappellent l’histoire ancienne du peuplement.
\n
\n\n\n

💡 Conseils pour les cyclistes

\n
\n🔹 Itinéraire facile, adapté aux familles.
\n🔹 Convient aux vélos de trekking ou gravel.
\n🔹 Éclairage et casque recommandés.
\n
\n\n\n

🌍 Contexte local

\n
\n🔹 Situé dans la commune de Czyże, vallée de la Narew.
\n🔹 Paysage pittoresque de champs, forêts et rivières.
\n🔹 Met en valeur le patrimoine sacré et historique de la Podlachie.
\n
\n\n\n

➕ En résumé pour les guides

\n
\n🔹 Nom : Itinéraire cyclable « Vers les villages de la vallée de la Narew »
\n🔹 Couleur du sentier : bleu
\n🔹 Distance : 27,9 km
\n🔹 Durée : 3–4 h
\n🔹 Difficulté : facile
\n🔹 Départ/arrivée : Narew
\n🔹 Points d’intérêt : Klejniki (églises, chambre régionale), Lady (chapelle, source), Kuraszewo (église, tumulus, cimetière)
\n
\n\n\n

\n \n \n 📥 Télécharger le fichier GPX\n \n \n

\n

\n\n"}