{"4":"

⛪ Cerkiew Opieki Matki Bożej w Dubiczach Cerkiewnych – duchowe serce południowego Podlasia

\n
\n

Prawosławna świątynia parafialna należąca do dekanatu Kleszczele diecezji warszawsko-bielskiej Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego. Jest główną cerkwią parafii Opieki Matki Bożej w Dubiczach Cerkiewnych i jednym z najważniejszych ośrodków życia religijnego w gminie.

\n

\n\n\n

📍 Położenie i otoczenie

\n
\n

\n🔹 Świątynia znajduje się w centrum miejscowości Dubicze Cerkiewne, stanowiąc ważny punkt na mapie sakralnej południowego Podlasia.
\n🔹 W bezpośrednim sąsiedztwie cerkwi znajduje się cmentarz parafialny, na którym spoczywają kolejne pokolenia mieszkańców Dubicz i okolicznych wsi.\n

\n

\n\n\n

📜 Historia cerkwi

\n
\n

\n🔹 Pierwsze wzmianki o cerkwi prawosławnej w Dubiczach Cerkiewnych pochodzą z XVIII wieku.
\n🔹 Obecna drewniana świątynia została wzniesiona w 1947 roku w miejscu starszej, zniszczonej podczas II wojny światowej.
\n🔹 Budowa była dużym przedsięwzięciem, w które zaangażowała się cała lokalna społeczność.
\n🔹 W 1990 roku przeprowadzono gruntowną renowację wnętrza i elewacji, a w 2010 roku zainstalowano nowy ikonostas.\n

\n

\n\n\n

🏛 Architektura

\n
\n

\n🔹 Cerkiew reprezentuje styl bizantyjsko-rosyjski z elementami lokalnej architektury drewnianej.
\n🔹 Wzniesiona na planie prostokąta z wyodrębnionym prezbiterium, nawą i przedsionkiem.
\n🔹 Nad świątynią dominuje centralna kopuła oraz mniejsze wieżyczki zwieńczone cebulastymi hełmami.
\n🔹 Ściany zewnętrzne pomalowano na błękitno – barwę charakterystyczną dla podlaskich cerkwi.\n

\n

\n\n\n

🎨 Wnętrze

\n
\n

\n🔹 Najważniejszym elementem wnętrza jest ikonostas – bogato zdobiona przegroda z ikonami Chrystusa, Matki Bożej, apostołów i scen biblijnych.
\n🔹 Wnętrze zdobią ręcznie malowane freski, złocenia oraz drewniane dekoracje.
\n🔹 Dominują barwy złota i błękitu, nadające świątyni ciepły i podniosły charakter.\n

\n

\n\n\n

🙏 Znaczenie i działalność

\n
\n

\n🔹 Cerkiew jest centrum duchowym miejscowej społeczności prawosławnej.
\n🔹 Regularnie odbywają się tu nabożeństwa i uroczystości liturgiczne.
\n🔹 Najważniejszym wydarzeniem jest odpust parafialny ku czci Opieki Matki Bożej, gromadzący wiernych z całego regionu.
\n🔹 Świątynia stanowi cenny element dziedzictwa sakralnego Podlasia i przykład drewnianej architektury religijnej.\n

\n\n","6":"

⛪ Iglesia Ortodoxa de la Protección de la Madre de Dios en Dubicze Cerkiewne – el corazón espiritual del sur de Podlaquia

\n
\n

La iglesia parroquial ortodoxa de Dubicze Cerkiewne, perteneciente al decanato de Kleszczele de la Diócesis de Varsovia-Bielsk de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Polonia, es la principal iglesia parroquial y uno de los centros religiosos más importantes de la zona.

\n

\n\n\n

📍 Ubicación y entorno

\n
\n

\n🔹 Situada en el centro de Dubicze Cerkiewne, constituye un punto destacado del paisaje sagrado del sur de Podlaquia.
\n🔹 A su lado se encuentra el cementerio parroquial, donde descansan generaciones de habitantes.\n

\n

\n\n\n

📜 Historia

\n
\n

\n🔹 Las primeras menciones de una iglesia ortodoxa datan del siglo XVIII.
\n🔹 La actual iglesia de madera fue construida en 1947 en el lugar de la antigua destruida durante la guerra.
\n🔹 La obra fue un esfuerzo colectivo de la comunidad local.
\n🔹 En 1990 se realizó una renovación completa y en 2010 se instaló un nuevo iconostasio.\n

\n

\n\n\n

🏛 Arquitectura

\n
\n

\n🔹 Representa el estilo bizantino-ruso con elementos de la arquitectura tradicional de madera.
\n🔹 Construida con planta rectangular, con presbiterio, nave y vestíbulo.
\n🔹 Sobresale una cúpula central acompañada de pequeñas torres con forma de cebolla.
\n🔹 El exterior azul refleja el estilo típico de las iglesias ortodoxas de Podlaquia.\n

\n

\n\n\n

🎨 Interior

\n
\n

\n🔹 El elemento principal es el iconostasio decorado con iconos de Cristo, la Virgen y los santos.
\n🔹 Frescos pintados a mano, dorados y detalles de madera embellecen el espacio.
\n🔹 Los tonos dorado y azul crean una atmósfera cálida y solemne.\n

\n

\n\n\n

🙏 Significado y actividades

\n
\n

\n🔹 La iglesia es el centro espiritual de la comunidad ortodoxa local.
\n🔹 Se celebran servicios regulares y fiestas litúrgicas.
\n🔹 La más importante es la fiesta parroquial de la Protección de la Madre de Dios, que reúne fieles de toda la región.
\n🔹 Es un valioso ejemplo del patrimonio religioso de madera de Podlaquia.\n

\n\n","12":"

⛪ Orthodoxe Kirche des Schutzes der Gottesmutter in Dubicze Cerkiewne – das geistliche Herz des südlichen Podlasiens

\n
\n

Die orthodoxe Pfarrkirche in Dubicze Cerkiewne gehört zum Dekanat Kleszczele der Diözese Warschau-Bielsk der Polnisch-autokephalen Orthodoxen Kirche. Sie ist die Hauptkirche der Pfarrei des Schutzes der Gottesmutter und eines der wichtigsten religiösen Zentren der Region.

\n

\n\n\n

📍 Lage und Umgebung

\n
\n

\n🔹 Die Kirche befindet sich im Zentrum von Dubicze Cerkiewne und ist ein markanter Punkt in der sakralen Landschaft des südlichen Podlasiens.
\n🔹 In unmittelbarer Nähe liegt der Pfarrfriedhof, auf dem Generationen von Einwohnern ruhen.\n

\n

\n\n\n

📜 Geschichte

\n
\n

\n🔹 Die ersten Erwähnungen einer orthodoxen Kirche stammen aus dem 18. Jahrhundert.
\n🔹 Die heutige Holzkirche wurde 1947 an der Stelle der im Krieg zerstörten Vorgängerkirche errichtet.
\n🔹 Der Bau wurde von der gesamten örtlichen Gemeinschaft getragen.
\n🔹 In den Jahren 1990 und 2010 erfolgten umfassende Renovierungen und die Installation eines neuen Ikonostase.\n

\n

\n\n\n

🏛 Architektur

\n
\n

\n🔹 Die Kirche wurde im byzantinisch-russischen Stil mit Elementen der lokalen Holzarchitektur errichtet.
\n🔹 Sie steht auf einem rechteckigen Grundriss mit Vorhalle, Schiff und Altarraum.
\n🔹 Eine zentrale Kuppel überragt das Gebäude, flankiert von kleineren zwiebelförmigen Türmchen.
\n🔹 Die blauen Fassaden sind typisch für die orthodoxen Kirchen Podlasiens.\n

\n

\n\n\n

🎨 Innenraum

\n
\n

\n🔹 Das Hauptmerkmal ist der Ikonostase mit Ikonen von Christus, der Gottesmutter und biblischen Szenen.
\n🔹 Handgemalte Fresken, Vergoldungen und Holzverzierungen schmücken das Innere.
\n🔹 Die Farbtöne Gold und Blau verleihen eine warme und feierliche Atmosphäre.\n

\n

\n\n\n

🙏 Bedeutung und Gemeindeleben

\n
\n

\n🔹 Die Kirche ist das geistliche Zentrum der örtlichen orthodoxen Gemeinde.
\n🔹 Regelmäßige Gottesdienste und Feierlichkeiten finden hier statt.
\n🔹 Das wichtigste Fest ist der Kirchweihfeiertag des Schutzes der Gottesmutter, zu dem Gläubige aus der ganzen Region kommen.
\n🔹 Das Gotteshaus ist ein wichtiges Denkmal sakraler Holzarchitektur Podlasiens.\n

\n\n","13":"

⛪ Church of the Protection of the Mother of God in Dubicze Cerkiewne – the Spiritual Heart of Southern Podlasie

\n
\n

The Orthodox parish church in Dubicze Cerkiewne, part of the Kleszczele deanery of the Warsaw–Bielsk diocese of the Polish Autocephalous Orthodox Church, is the main parish church of the Protection of the Mother of God and one of the most important centers of religious life in the municipality.

\n

\n\n\n

📍 Location and Surroundings

\n
\n

\n🔹 The church is located in the center of Dubicze Cerkiewne, serving as a major landmark of southern Podlasie’s sacred landscape.
\n🔹 Next to the church lies the parish cemetery, where generations of local residents are buried.\n

\n

\n\n\n

📜 History

\n
\n

\n🔹 The first records of an Orthodox church in Dubicze Cerkiewne date back to the 18th century.
\n🔹 The present wooden church was built in 1947 on the site of an older one destroyed during World War II.
\n🔹 The construction was a community effort involving local residents.
\n🔹 In 1990 a comprehensive renovation of the interior and façade was carried out, and in 2010 a new iconostasis was installed.\n

\n

\n\n\n

🏛 Architecture

\n
\n

\n🔹 The church represents the Byzantine-Russian style enriched with local wooden craftsmanship.
\n🔹 Built on a rectangular plan with a separated sanctuary, nave, and vestibule.
\n🔹 A central dome rises above the structure, flanked by smaller onion-shaped towers.
\n🔹 The exterior is painted blue – a traditional color of Podlasie’s Orthodox churches.\n

\n

\n\n\n

🎨 Interior

\n
\n

\n🔹 The centerpiece is the iconostasis – a richly decorated screen with icons of Christ, the Virgin, apostles, and biblical scenes.
\n🔹 The interior is adorned with hand-painted frescoes, gilding, and wooden ornaments.
\n🔹 The prevailing blue and gold tones create a warm and solemn atmosphere.\n

\n

\n\n\n

🙏 Significance and Activities

\n
\n

\n🔹 The church serves as the spiritual center of the Orthodox community.
\n🔹 Regular services and festive liturgies are held throughout the year.
\n🔹 The main feast is the Parish Festival of the Protection of the Mother of God, attracting believers from all over the region.
\n🔹 The church is an important cultural and architectural landmark and a fine example of wooden sacred architecture in Podlasie.\n

\n\n","14":"

⛪ Église orthodoxe de la Protection de la Mère de Dieu à Dubicze Cerkiewne – le cœur spirituel du sud de la Podlachie

\n
\n

L’église paroissiale orthodoxe de Dubicze Cerkiewne, appartenant au doyenné de Kleszczele du diocèse de Varsovie-Bielsk de l’Église orthodoxe autocéphale de Pologne, est la principale église paroissiale et l’un des centres religieux les plus importants de la région.

\n

\n\n\n

📍 Situation et environnement

\n
\n

\n🔹 L’église se trouve au centre de Dubicze Cerkiewne, point marquant du paysage sacré du sud de la Podlachie.
\n🔹 À proximité immédiate se situe le cimetière paroissial, où reposent plusieurs générations d’habitants.\n

\n

\n\n\n

📜 Histoire

\n
\n

\n🔹 Les premières mentions d’une église orthodoxe remontent au XVIIIᵉ siècle.
\n🔹 L’église actuelle, en bois, fut construite en 1947 pour remplacer celle détruite pendant la guerre.
\n🔹 Sa construction mobilisa toute la communauté locale.
\n🔹 En 1990, une rénovation complète de l’intérieur et des façades fut réalisée, et en 2010 un nouvel iconostase installé.\n

\n

\n\n\n

🏛 Architecture

\n
\n

\n🔹 L’église représente le style byzantino-russe enrichi d’éléments d’architecture boisée locale.
\n🔹 Édifiée sur un plan rectangulaire avec vestibule, nef et sanctuaire.
\n🔹 Une coupole centrale domine l’édifice, entourée de petites tourelles à bulbe.
\n🔹 Les façades bleues rappellent la tradition des églises orthodoxes podlachiennes.\n

\n

\n\n\n

🎨 Intérieur

\n
\n

\n🔹 L’élément principal est l’iconostase ornée d’icônes du Christ, de la Vierge et des saints.
\n🔹 Fresques peintes à la main, dorures et décors en bois enrichissent l’ensemble.
\n🔹 Les tons d’or et de bleu confèrent chaleur et solennité au lieu.\n

\n

\n\n\n

🙏 Importance et vie paroissiale

\n
\n

\n🔹 L’église est le centre spirituel de la communauté orthodoxe locale.
\n🔹 On y célèbre régulièrement les offices et les grandes fêtes liturgiques.
\n🔹 La plus importante est la fête paroissiale de la Protection de la Mère de Dieu, rassemblant les fidèles de toute la région.
\n🔹 Le sanctuaire constitue un élément précieux du patrimoine religieux en bois de la Podlachie.\n

\n\n"}

Adres-y:

Adres-y:

Cerkiew Opieki Matki Bożej w Dubiczach Cerkiewnych