{"4":"

🌲 Zbiornik wodny Gnilec – ukryta perełka w Puszczy Ladzkiej

\n
\n\n\n

Zbiornik wodny Gnilec to ciche, kameralne miejsce położone w otoczeniu lasów Puszczy Ladzkiej, na terenie gminy Narewka. Powstał w 1989 roku poprzez spiętrzenie wód leśnego cieku Jabłoniówka w sąsiedztwie śródleśnej osady Gnilec. Dziś pełni jednocześnie funkcje retencyjne, przeciwpożarowe, ekologiczne i rekreacyjne.

\n\n\n

\n

📍 Lokalizacja i dojazd

\n
\n

\n🔹 Gmina: Narewka, osada leśna Gnilec – ok. 8 km na północny wschód od Narewki
\n🔹 Położony na południowym skraju Puszczy Ladzkiej, w kompleksie leśnym Nadleśnictwa Browsk
\n🔹 Dojazd drogami leśnymi – m.in. z kierunku Cisówki lub od strony okolic Zalewu Siemianówka
\n🔹 W pobliżu przebiega linia kolejowa Hajnówka–Cisówka, niegdyś z przystankiem Gnilec\n

\n\n\n

\n

🌿 Charakterystyka zbiornika

\n
\n

\n🔹 Zespół dwóch sztucznych zbiorników wodnych, połączonych ciekami
\n🔹 Utworzone w celach retencji wody i ochrony przeciwpożarowej lasów
\n🔹 Zasilane przez czysty leśny strumień Jabłoniówka, lewy dopływ Narewki
\n🔹 Lustro wody otoczone przede wszystkim lasami iglastymi i mieszanymi
\n🔹 Miejsce kameralne, mało uczęszczane – idealne dla osób szukających ciszy i kontaktu z naturą
\n🔹 Ważne siedlisko ptaków wodnych, płazów, owadów i drobnych ssaków\n

\n\n\n

\n

🐟 Atrakcje i możliwości wypoczynku

\n
\n

\n🔹 Obserwacja przyrody – dobre miejsce dla ornitologów i miłośników fauny bagiennej
\n🔹 Spacery leśne o każdej porze roku – wiosną ptaki, latem zieleń, jesienią grzyby, zimą ślady zwierząt
\n🔹 Grzybobranie – okoliczne bory obfitują w grzyby i runo leśne
\n🔹 Kameralny wypoczynek – możliwość rozłożenia koca, hamaka lub krótkiego pikniku na polanie
\n🔹 Fotografowanie krajobrazu – zwłaszcza o świcie i o zachodzie słońca\n

\n\n\n

\n

🏡 Osada Gnilec i rezerwat przyrody

\n
\n

\n🔹 Gnilec – niewielka śródleśna osada znana już od XVIII wieku, dawniej większa niż obecnie
\n🔹 Zachowane ślady dawnej zabudowy leśnej (m.in. leśniczówka, zabudowania gospodarcze)
\n🔹 W bezpośrednim sąsiedztwie znajduje się rezerwat przyrody „Gnilec” o powierzchni ok. 37 ha, chroniący cenne zbiorowiska turzycowe i roślinność bagienną
\n🔹 Cały obszar ma charakter uroczyska leśnego – z niewielką ingerencją człowieka\n

\n\n\n

\n

📌 Wskazówki dla turystów

\n
\n

\n🔹 Zabierz ze sobą prowiant i wodę – brak infrastruktury gastronomicznej i sklepów
\n🔹 Warto mieć nawigację offline lub mapę – zasięg sieci komórkowej bywa ograniczony
\n🔹 Obowiązuje przestrzeganie zasad ochrony przyrody – zakaz śmiecenia, hałasowania, płoszenia zwierząt
\n🔹 W okresach suszy obszar lasów może być objęty czasowym zakazem wstępu – aktualne komunikaty publikuje Nadleśnictwo Browsk
\n🔹 Dojazd najlepiej planować za dnia – drogi leśne są wąskie i słabo oznakowane\n

\n\n\n

\n

🧭 Kontekst lokalny i propozycje tras

\n
\n

\n🔹 Możliwość połączenia wizyty nad zbiornikiem Gnilec z wycieczką w okolice Zalewu Siemianówka
\n🔹 W pobliżu przebiegają leśne drogi i ścieżki, którymi można dotrzeć do innych fragmentów Puszczy Ladzkiej
\n🔹 W szerszym promieniu – szlaki piesze, rowerowe i kajakowe w dolinie Narewki
\n🔹 Idealne miejsce na jednodniowy, spokojny wypad z Narewki, Hajnówki lub Białowieży – z naciskiem na kontemplację przyrody, a nie infrastrukturę turystyczną\n

\n\n","6":"

🌲 Embalse de Gnilec – una joya escondida en el bosque de Ladzka

\n
\n\n\n

El embalse de Gnilec es un lugar silencioso y pintoresco situado en pleno bosque de Ladzka, dentro del municipio de Narewka. Se creó en 1989 al represar el pequeño arroyo forestal Jabłoniówka cerca del asentamiento de Gnilec. Hoy cumple funciones ecológicas, de retención de agua, protección contra incendios y ocio.

\n\n\n

\n

📍 Localización y acceso

\n
\n

\n🔹 Municipio de Narewka, asentamiento forestal de Gnilec, a unos 8 km al nordeste de Narewka
\n🔹 Situado en el borde sur del bosque de Ladzka
\n🔹 Acceso por pistas forestales desde Cisówka o desde la zona del embalse de Siemianówka
\n🔹 Antigua línea ferroviaria Hajnówka–Cisówka en las proximidades\n

\n\n\n

\n

🌿 Características del embalse

\n
\n

\n🔹 Conjunto de dos estanques artificiales creados para la retención de agua
\n🔹 Importante para la protección contra incendios de los bosques circundantes
\n🔹 Alimentado por el arroyo Jabłoniówka, afluente izquierdo del río Narewka
\n🔹 Orillas rodeadas de pinares y bosques mixtos
\n🔹 Lugar tranquilo y poco frecuentado – ideal para quienes buscan contacto directo con la naturaleza
\n🔹 Hábitat para aves acuáticas, anfibios e invertebrados típicos de zonas húmedas\n

\n\n\n

\n

🐟 Actividades y descanso

\n
\n

\n🔹 Observación de fauna – recomendado para aficionados a la ornitología
\n🔹 Paseos por el bosque durante todo el año – setas, aromas de resina, silencio del bosque
\n🔹 Recolección de setas en temporada
\n🔹 Descanso junto al agua – buena zona para extender una manta o colgar una hamaca
\n🔹 Fotografía de naturaleza y paisaje\n

\n\n\n

\n

🏡 Asentamiento de Gnilec y reserva natural

\n
\n

\n🔹 Gnilec – pequeño asentamiento forestal con historia desde el siglo XVIII
\n🔹 Restos de antiguas construcciones forestales en los alrededores
\n🔹 Cerca se encuentra la reserva natural «Gnilec» (aprox. 37 ha), que protege comunidades de cárices y vegetación húmeda
\n🔹 Conjunto con carácter de paisaje forestal semisalvaje\n

\n\n\n

\n

📌 Consejos para visitantes

\n
\n

\n🔹 Llevar agua y comida – no hay servicios de restauración ni tiendas
\n🔹 Es recomendable disponer de navegación offline o mapa en papel, ya que la cobertura móvil puede ser débil
\n🔹 Respetar las normas de protección del bosque: no dejar basura, no hacer ruido innecesario
\n🔹 En periodos de sequía, el acceso al bosque puede restringirse por riesgo de incendio
\n🔹 Mejor planificar la llegada durante el día, ya que las pistas son estrechas y poco señalizadas\n

\n\n\n

\n

🧭 Contexto local y rutas sugeridas

\n
\n

\n🔹 Posibilidad de combinar la visita al embalse de Gnilec con una excursión al embalse de Siemianówka
\n🔹 Diversos caminos forestales permiten rutas más largas por el bosque de Ladzka
\n🔹 En la zona amplia existen rutas de senderismo, ciclismo y piragüismo en el valle del Narewka
\n🔹 Destino ideal para una escapada tranquila de un día desde Narewka, Hajnówka o Białowieża\n

\n\n","12":"

🌲 Wasserreservoir Gnilec – ein verstecktes Juwel im Ladzka-Wald

\n
\n\n\n

Das Wasserreservoir Gnilec ist ein stiller, idyllischer Ort im Ladzka-Wald in der Gemeinde Narewka. Es entstand 1989 durch Aufstauung des Waldbachs Jabłoniówka in der Nähe der Waldsiedlung Gnilec. Heute erfüllt es retentive, ökologische, brandschutztechnische und erholungsbezogene Funktionen.

\n\n\n

\n

📍 Lage und Anfahrt

\n
\n

\n🔹 Gemeinde Narewka, Waldsiedlung Gnilec, ca. 8 km nordöstlich von Narewka
\n🔹 Am Südrand des Ladzka-Waldes gelegen
\n🔹 Anfahrt über Waldwege von Cisówka oder aus Richtung Stausee Siemianówka
\n🔹 Ehemalige Bahnlinie Hajnówka–Cisówka verläuft in der Nähe\n

\n\n\n

\n

🌿 Charakter des Reservoirs

\n
\n

\n🔹 System aus zwei künstlichen Teichen
\n🔹 Dient der Wasserretention und dem Waldbrandschutz
\n🔹 Gespeist vom Bach Jabłoniówka, einem linken Zufluss der Narewka
\n🔹 Von Nadel- und Mischwäldern umgebenes Gewässer
\n🔹 Ruhig, wenig besucht – ideal für Naturfreunde und Ruhesuchende
\n🔹 Bedeutendes Lebensra\n\n

","13":"

🌲 Gnilec water reservoir – a hidden gem of the Ladzka Forest

\n
\n\n\n

The Gnilec water reservoir is a quiet, scenic spot hidden deep in the forest landscape of the Ladzka Forest, within the Narewka commune. It was created in 1989 by damming the small forest stream Jabłoniówka near the forest settlement of Gnilec. Today it serves retention, fire-protection, ecological and recreational functions.

\n\n\n

\n

📍 Location and access

\n
\n

\n🔹 Commune: Narewka, forest settlement Gnilec – about 8 km north-east of Narewka
\n🔹 Situated on the southern edge of the Ladzka Forest
\n🔹 Access via forest roads from the direction of Cisówka or from the area of the Siemianówka Reservoir
\n🔹 In the vicinity runs the former railway line Hajnówka–Cisówka, once with a small stop at Gnilec\n

\n\n\n

\n

🌿 Characteristics of the reservoir

\n
\n

\n🔹 A system of two artificial ponds connected by channels
\n🔹 Built primarily for water retention and forest fire protection
\n🔹 Fed by the clean forest stream Jabłoniówka, a left tributary of the Narewka River
\n🔹 Surrounded mostly by coniferous and mixed forest
\n🔹 A calm and little-visited place – ideal for people seeking peace and close contact with nature
\n🔹 An important habitat for water birds, amphibians, insects and small forest mammals\n

\n\n\n

\n

🐟 Attractions and leisure

\n
\n

\n🔹 Wildlife watching – a good spot for birdwatchers and nature lovers
\n🔹 Forest walks in every season – singing birds in spring, greenery in summer, mushrooms in autumn, animal tracks in winter
\n🔹 Mushroom picking in the surrounding forests
\n🔹 Peaceful rest by the water – a perfect place for a hammock, a blanket and a quiet picnic
\n🔹 Nature and landscape photography, especially at sunrise and sunset\n

\n\n\n

\n

🏡 Gnilec settlement and nature reserve

\n
\n

\n🔹 Gnilec is a small forest settlement with roots going back to the 18th century
\n🔹 Remains of old forest buildings can still be seen in the area
\n🔹 Nearby lies the “Gnilec” nature reserve (about 37 ha), protecting rare sedge communities and wetland vegetation
\n🔹 The whole area has the character of a secluded, semi-wild forest enclave\n

\n\n\n

\n

📌 Visitor tips

\n
\n

\n🔹 Bring your own food and drinking water – there is no tourist or catering infrastructure
\n🔹 Offline navigation (map or GPS) is recommended – mobile coverage may be poor
\n🔹 Respect forest and nature protection rules – no littering, no loud noise, no disturbing wildlife
\n🔹 In dry periods access to the forest can be temporarily restricted due to fire risk – always check current information from the local forest district (Nadleśnictwo Browsk)
\n🔹 Plan your arrival during daylight – forest roads are narrow and not well marked\n

\n\n\n

\n

🧭 Local context and route suggestions

\n
\n

\n🔹 You can combine a visit to Gnilec with a trip to the Siemianówka Reservoir
\n🔹 Numerous forest tracks in the area allow for longer walks through the Ladzka Forest
\n🔹 In the wider area there are hiking, cycling and kayaking routes along the Narewka valley
\n🔹 An ideal destination for a quiet one-day trip from Narewka, Hajnówka or Białowieża, focused on nature rather than infrastructure\n

\n\n","14":"

🌲 Le réservoir de Gnilec – un joyau caché de la forêt de Ladzka

\n
\n\n\n

Le réservoir de Gnilec est un lieu paisible et discret niché au cœur de la forêt de Ladzka, sur le territoire de la commune de Narewka. Il a été créé en 1989 par le barrage du petit cours d’eau forestier Jabłoniówka, près du hameau forestier de Gnilec. Aujourd’hui, il remplit des fonctions écologiques, de rétention, de protection contre les incendies et de loisirs.

\n\n\n

\n

📍 Localisation et accès

\n
\n

\n🔹 Commune de Narewka, hameau forestier de Gnilec, à environ 8 km au nord-est de Narewka
\n🔹 Situé en lisière sud de la forêt de Ladzka
\n🔹 Accès par des chemins forestiers depuis Cisówka ou la zone du réservoir de Siemianówka
\n🔹 Ancienne ligne de chemin de fer Hajnówka–Cisówka passant à proximité\n

\n\n\n

\n

🌿 Caractéristiques du réservoir

\n
\n

\n🔹 Ensemble de deux plans d’eau artificiels créés à des fins de rétention
\n🔹 Rôle important dans la protection contre les incendies de forêt
\n🔹 Alimenté par le ruisseau forestier Jabłoniówka, affluent gauche de la Narewka
\n🔹 Berges entourées de forêts résineuses et mixtes
\n🔹 Site calme, peu fréquenté – idéal pour ceux qui recherchent silence et nature
\n🔹 Habitat pour de nombreuses espèces d’oiseaux d’eau, d’amphibiens et de petits mammifères\n

\n\n\n

\n

🐟 Activités et détente

\n
\n

\n🔹 Observation de la faune – lieu intéressant pour les ornithologues et les amoureux des zones humides
\n🔹 Balades en forêt à toutes les saisons – champignons, senteurs de pins, ambiance de la grande forêt
\n🔹 Cueillette de champignons dans les bois environnants
\n🔹 Pause détente au bord de l’eau – possibilité de pique-nique sur une petite clairière
\n🔹 Photographie de paysage, particulièrement à l’aube et au coucher du soleil\n

\n\n\n

\n

🏡 Le hameau de Gnilec et la réserve naturelle

\n
\n

\n🔹 Gnilec – ancien hameau forestier, mentionné dès le XVIII^e siècle
\n🔹 Restes d’anciennes constructions forestières dans les environs
\n🔹 À proximité se trouve la réserve naturelle « Gnilec » (environ 37 ha), protégeant des formations de carex et une flore humide rare
\n🔹 Ensemble du secteur perçu comme un lieu naturel préservé, typique de la région de la Narewka\n

\n\n\n

\n

📌 Conseils aux visiteurs

\n
\n

\n🔹 Emporter eau et provisions – il n’y a ni restaurant ni commerce sur place
\n🔹 Prévoir une carte ou une navigation hors ligne, le réseau mobile pouvant être faible
\n🔹 Respecter les règles de protection de la nature : ne pas laisser de déchets, ne pas faire de bruit, ne pas déranger la faune
\n🔹 En période de sécheresse, l’accès à la forêt peut être temporairement limité en raison du risque d’incendie
\n🔹 Il est conseillé d’arriver de jour : les pistes forestières sont étroites et peu signalées\n

\n\n\n

\n

🧭 Contexte local et idées de parcours

\n
\n

\n🔹 Possibilité de combiner la visite du réservoir de Gnilec avec une excursion vers le réservoir de Siemianówka
\n🔹 De nombreux chemins forestiers permettent d’explorer la forêt de Ladzka
\n🔹 À l’échelle du territoire, on trouve aussi des itinéraires de randonnée, de vélo et de canoë dans la vallée de la Narewka
\n🔹 Un objectif idéal pour une journée de découverte tranquille au départ de Narewka, Hajnówka ou Białowieża\n

\n\n"}