{"4":"

\n\n\n

🎨 Wiktor Kabac — Artysta Puszczy Białowieskiej

\n
\n\n\n

\nWiktor Kabac to jeden z najważniejszych współczesnych artystów związanych z Podlasiem i Puszczą Białowieską. \nUrodzony w 1935 roku w Minkówce — niewielkiej, puszczańskiej wsi — całe życie pozostał wierny swojemu regionowi. \nOd ponad siedmiu dekad mieszka i tworzy w Hajnówce, aktywnie współtworząc lokalne życie artystyczne i kulturalne.\n

\n\n\n

\nKabac jest absolwentem Wydziału Sztuk Pięknych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, gdzie studiował malarstwo \nw pracowni wybitnego pedagoga Stanisława Borysowskiego. \nOd lat jest członkiem Związku Polskich Artystów Plastyków.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌲 Puszcza Białowieska jako fundament twórczości

\n
\n\n\n

\nCała jego sztuka wyrasta z głębokiego, niemal duchowego związku z Puszczą Białowieską — jej światłem, ciszą, gęstwiną, rytmem natury \ni pamięcią historyczną. \nKabac nie tylko przedstawia las — on go interpretuje, nadaje mu głębię symboliczną i metafizyczną.\n

\n\n\n

\nW jego obrazach pojawiają się:\n

\n\n\n

🔹 monumentalne drzewa ukazane jak strażnicy historii,
🔹 mgły, światła i cienie budujące atmosferę tajemnicy,
🔹 motywy duchowe i sakralne splecione z naturą,
🔹 pejzaże pełne ciszy, ruchu i wewnętrznej energii.

\n\n\n

\nJego malarstwo oscyluje między realizmem obserwacji a poetycką, symboliczną interpretacją miejsca, które ukształtowało jego wrażliwość.\n

\n\n\n

\n\n\n

🖼️ Technika i warsztat — sztuka zakorzeniona w naturze

\n
\n\n\n

\nKabac posługuje się wieloma technikami malarskimi, często je łącząc. \nJedną z najbardziej wyjątkowych metod, które opracował samodzielnie, jest tworzenie tła poprzez zanurzenie szkicu w wodzie \nz dodatkiem naturalnych elementów, takich jak fragmenty roślin, pył leśny czy barwniki organiczne.\n

\n\n\n

\nDzięki temu jego obrazy nabierają niezwykłej faktury i organicznej struktury — jakby same wyrastały z puszczy.\n

\n\n\n

🔹 malarstwo olejne,
🔹 akwarela i gwasz,
🔹 rysunek piórkiem,
🔹 techniki własne, eksperymentalne.

\n\n\n

\n\n\n

🪵 Rzeźba i pamięć — sztuka, która trwa

\n
\n\n\n

\nKabac jest również autorem licznych rzeźb, pomników i form przestrzennych. \nJego prace rzeźbiarskie, często zakorzenione w historii regionu, pełnią funkcję miejsc pamięci.\n

\n\n\n

🔹 kapliczki sybirackie rozsiane w Puszczy,
🔹 odtworzone krzyże powstańcze — rekonstrukcje historycznych form pamięci,
🔹 drewniane rzeźby sakralne i symboliczne.

\n\n\n

\nSą to dzieła nie tylko artystyczne, ale i społeczne — wpisujące się w opowieść o historii Podlasia i losach jego mieszkańców.\n

\n\n\n

\n\n\n

📚 Artysta słowa — poezja i refleksja

\n
\n\n\n

\nOprócz malarstwa i rzeźby Kabac tworzy również poezję. \nJego wiersze są przedłużeniem twórczości wizualnej — pełne są metafor natury, duchowości i egzystencjalnych pytań. \nTo artysta, który łączy obraz, słowo i emocję w jeden, spójny świat.\n

\n\n\n

\n\n\n

🏛️ Wystawy i działalność artystyczna

\n
\n\n\n

\nPrace Wiktora Kabaca wystawiane były wielokrotnie, zarówno w Polsce, jak i za granicą. \nUczestniczył w licznych plenerach malarskich i rzeźbiarskich, reprezentując region Podlasia na arenie międzynarodowej.\n

\n\n\n

\nJego dorobek prezentowano m.in.:\n

\n\n\n

🔹 w Czechach,
🔹 w Niemczech,
🔹 na wystawach regionalnych i krajowych.

\n\n\n

\nDla wielu młodych twórców jest inspiracją i punktem odniesienia — przykładem wierności korzeniom oraz artystycznej autentyczności.\n

\n\n\n

\n\n\n

🎉 Jubileusz 90-lecia (2025)

\n
\n\n\n

\nW maju 2025 roku w Hajnówce odbyły się uroczystości jubileuszowe z okazji 90. urodzin Wiktora Kabaca. \nWydarzeniu towarzyszyła wyjątkowa wystawa jego prac, spotkania autorskie, projekcje filmowe oraz działania artystyczne organizowane przez lokalne instytucje kultury.\n

\n\n\n

\nByła to nie tylko celebracja długiego życia, lecz przede wszystkim — ogromnego dorobku artystycznego, który zapisał się na stałe w historii regionu.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Podsumowanie

\n
\n\n\n

\nWiktor Kabac jest artystą, którego twórczość stanowi unikalne połączenie malarstwa, rzeźby, poezji i głębokiego zrozumienia natury. \nJego prace wyrastają z Puszczy Białowieskiej — z jej duchowości, światła, historii i symboliki.\n

\n\n\n

\nTo twórca, który odwołuje się do pamięci miejsca, ale jednocześnie nadaje mu nowe znaczenie. \nCzerpiąc z tradycji, pozostaje niezwykle nowoczesny w podejściu do formy, materii i wyrazu emocjonalnego.\n

\n\n\n

\nDziś, w wieku 90 lat, Wiktor Kabac nadal tworzy, uczestniczy w życiu artystycznym i pozostaje jednym z najważniejszych głosów kultury Podlasia.\n

\n\n\n

\n\n","6":"

\n\n\n

🎨 Wiktor Kabac — El Artista del Bosque de Białowieża

\n
\n\n\n

\nWiktor Kabac es uno de los artistas más destacados de la región de Podlaquia y del Bosque de Białowieża. \nNacido en 1935 en Minkówka, ha dedicado toda su vida a este paisaje único. \nDesde hace más de setenta años vive y crea en Hajnówka.\n

\n\n\n

\nEs graduado en Bellas Artes por la Universidad Nicolás Copérnico de Toruń y miembro de la \nAsociación de Artistas Plásticos de Polonia. Es pintor, escultor y poeta.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌲 El bosque como raíz de su obra

\n
\n\n\n

\nEl Bosque de Białowieża es el núcleo espiritual y visual de su arte. \nSus obras muestran:\n

\n\n\n

🔹 árboles monumentales,
🔹 atmósferas de niebla y luz,
🔹 elementos sagrados integrados en la naturaleza,
🔹 paisajes llenos de silencio y energía.

\n\n\n

\n\n\n

🖼️ Técnica y experimentación

\n
\n\n\n

\nKabac utiliza técnicas tradicionales y también su propio método experimental: \nsumergir los bocetos en agua con elementos naturales, lo que aporta textura y organicidad a la obra.\n

\n\n\n

🔹 óleo,
🔹 acuarela y gouache,
🔹 tinta,
🔹 técnicas propias.

\n\n\n

\n\n\n

🪵 Escultura y memoria

\n
\n\n\n

\nEs autor de esculturas y monumentos que actúan como lugares de memoria:\n

\n\n\n

🔹 capillas siberianas,
🔹 cruces insurgentes reconstruidas,
🔹 obras simbólicas de madera.

\n\n\n

\n\n\n

📚 Poesía

\n
\n\n\n

\nKabac también escribe poesía inspirada en la naturaleza y la espiritualidad del bosque.\n

\n\n\n

\n\n\n

🏛️ Exposiciones y trayectoria

\n
\n\n\n

\nHa expuesto en Polonia, Alemania y la República Checa. \nParticipa regularmente en talleres y encuentros artísticos.\n

\n\n\n

\n\n\n

🎉 90 aniversario

\n
\n\n\n

\nEn mayo de 2025 se celebró su 90 cumpleaños con una amplia exposición y eventos culturales en Hajnówka.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Resumen

\n
\n\n\n

\nWiktor Kabac es un creador profundamente ligado al Bosque de Białowieża. \nSu obra combina pintura, escultura y poesía en un lenguaje artístico único, espiritual y muy personal.\n

\n\n\n

\n\n","12":"

\n\n\n

🎨 Wiktor Kabac — Der Künstler des Białowieża-Waldes

\n
\n\n\n

\nWiktor Kabac gehört zu den bedeutendsten zeitgenössischen Künstlern der Region Podlachien und des Białowieża-Waldes. \nEr wurde 1935 in Minkówka geboren und lebt seit über siebzig Jahren in Hajnówka.\n

\n\n\n

\nEr studierte Malerei an der Nikolaus-Kopernikus-Universität in Toruń bei Stanisław Borysowski und ist Mitglied \ndes Verbands Polnischer Bildender Künstler. Er ist Maler, Bildhauer und Dichter.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌲 Der Wald als Quelle seiner Kunst

\n
\n\n\n

\nDer Białowieża-Wald bildet das spirituelle Zentrum seines Schaffens. \nSeine Werke zeigen:\n

\n\n\n

🔹 monumentale Bäume,
🔹 mystische Licht- und Nebelstimmungen,
🔹 sakrale Motive in der Natur,
🔹 Landschaften voller Ruhe und Energie.

\n\n\n

\n\n\n

🖼️ Technik und Experiment

\n
\n\n\n

\nKabac kombiniert traditionelle Techniken mit eigenen Methoden, darunter das \nEintauchen von Skizzen in Wasser mit natürlichen Bestandteilen, was den Bildern eine organische Struktur verleiht.\n

\n\n\n

🔹 Ölmalerei,
🔹 Aquarell und Gouache,
🔹 Federzeichnung,
🔹 experimentelle Eigenverfahren.

\n\n\n

\n\n\n

🪵 Bildhauerei und Erinnerung

\n
\n\n\n

🔹 sibirische Gedenkkapellen,
🔹 rekonstruierte Aufständischenkreuze,
🔹 sakrale Holzskulpturen.

\n\n\n

\n\n\n

📚 Poesie

\n
\n\n\n

\nEr schreibt ebenfalls Gedichte, die seine naturverbundene und spirituelle Sichtweise ausdrücken.\n

\n\n\n

\n\n\n

🏛️ Ausstellungen und Tätigkeit

\n
\n\n\n

\nKabacs Werke wurden in Polen, Tschechien und Deutschland ausgestellt. \nEr nimmt regelmäßig an Kunstworkshops und Pleinairs teil.\n

\n\n\n

\n\n\n

🎉 90. Jubiläum

\n
\n\n\n

\nIm Mai 2025 feierte Hajnówka seinen 90. Geburtstag mit einer großen Ausstellung und zahlreichen kulturellen Veranstaltungen.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Zusammenfassung

\n
\n\n\n

\nWiktor Kabac ist ein Künstler, dessen Werk tief im Białowieża-Wald verwurzelt ist. \nSeine Kunst vereint Malerei, Bildhauerei und Poesie zu einer einzigartigen, spirituellen Bildsprache.\n

\n\n\n

\n\n","13":"

\n\n\n

🎨 Wiktor Kabac — Artist of the Białowieża Forest

\n
\n\n\n

\nWiktor Kabac is one of the most important contemporary artists connected with the Podlasie region and the Białowieża Forest. \nBorn in 1935 in Minkówka — a small forest village — he has remained deeply rooted in his homeland throughout his life. \nFor over seventy years he has lived and created in Hajnówka, actively contributing to the cultural life of the region.\n

\n\n\n

\nKabac graduated from the Faculty of Fine Arts at the Nicolaus Copernicus University in Toruń, where he studied painting under the renowned professor Stanisław Borysowski. \nHe has long been a member of the Association of Polish Artists and Designers (ZPAP), and is known as a painter, sculptor and poet.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌲 The Białowieża Forest as the Core of His Art

\n
\n\n\n

\nAll of Kabac’s work stems from a deep, almost spiritual connection with the Białowieża Forest — its light, silence, density and ancient rhythm. \nHis paintings not only depict nature but interpret it, revealing symbolic and metaphysical layers.\n

\n\n\n

🔹 monumental trees portrayed as guardians of memory,
🔹 mist and light creating an atmosphere of mystery,
🔹 sacred and spiritual motifs intertwined with nature,
🔹 landscapes filled with calm, movement and inner energy.

\n\n\n

\nHis art balances realism with poetic symbolism, making the forest both a subject and a metaphor.\n

\n\n\n

\n\n\n

🖼️ Technique — Art Rooted in Nature

\n
\n\n\n

\nKabac works in many painting techniques, but he is particularly known for his original method of creating backgrounds by \ndipping sketches in water enriched with natural elements such as forest dust, plants or organic pigments. \nThis gives his paintings a unique, organic structure that seems to grow out of the forest itself.\n

\n\n\n

🔹 oil painting,
🔹 watercolour and gouache,
🔹 pen drawing,
🔹 experimental techniques of his own invention.

\n\n\n

\n\n\n

🪵 Sculpture and Memory

\n
\n\n\n

\nKabac is also the author of numerous sculptures and monuments. \nHis works often serve as memorials connected with the history of Podlasie.\n

\n\n\n

🔹 Siberian chapels commemorating the exile of local families,
🔹 reconstructed insurgent crosses placed in the Białowieża Forest,
🔹 symbolic and sacred wooden sculpture.

\n\n\n

\nThese works are artistic statements, but also testimonies of regional memory and identity.\n

\n\n\n

\n\n\n

📚 Poet and Storyteller

\n
\n\n\n

\nApart from visual art, Kabac writes poetry — reflective, metaphorical and deeply connected with nature. \nHis poems extend and complement his artistic vision, revealing a contemplative and philosophical dimension of his work.\n

\n\n\n

\n\n\n

🏛️ Exhibitions and Creative Activity

\n
\n\n\n

\nWiktor Kabac has participated in numerous exhibitions in Poland and abroad. \nHis works have been shown, among other places, in:\n

\n\n\n

🔹 the Czech Republic,
🔹 Germany,
🔹 regional and national exhibitions across Poland.

\n\n\n

\nHe remains active in plein-airs, workshops and cultural events, and is widely recognised as a key figure in the artistic life of Podlasie.\n

\n\n\n

\n\n\n

🎉 90th Anniversary Jubilee (2025)

\n
\n\n\n

\nIn May 2025, Hajnówka celebrated the 90th birthday of Wiktor Kabac with a special exhibition of his works, meetings with the artist \nand cultural events highlighting his decades-long contribution to regional art.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Summary

\n
\n\n\n

\nWiktor Kabac is an artist whose work grows out of the Białowieża Forest — its spirit, history and symbolism. \nHis art merges painting, sculpture and poetry into one coherent, emotionally charged world.\n

\n\n\n

\nEven at the age of 90, he continues to create and inspire, remaining one of the most respected artistic voices of Podlasie.\n

\n\n\n

\n\n","14":"

\n\n\n

🎨 Wiktor Kabac — L’Artiste de la Forêt de Białowieża

\n
\n\n\n

\nWiktor Kabac est l’un des artistes contemporains les plus importants de la région de Podlachie et de la forêt de Białowieża. \nNé en 1935 à Minkówka, un petit village forestier, il est resté toute sa vie profondément attaché à sa terre natale. \nDepuis plus de soixante-dix ans, il vit et crée à Hajnówka.\n

\n\n\n

\nDiplômé de l’Université Nicolas Copernic à Toruń, où il a étudié la peinture dans l’atelier de Stanisław Borysowski, \nKabac est membre de l’Association des Artistes Plasticiens Polonais. \nIl est peintre, sculpteur et poète.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌲 La forêt comme fondement de sa création

\n
\n\n\n

\nLa forêt de Białowieża constitue la source profonde et symbolique de son œuvre. \nSes tableaux révèlent non seulement la beauté naturelle du paysage forestier, mais aussi sa dimension spirituelle et métaphorique.\n

\n\n\n

🔹 arbres monumentaux,
🔹 jeux de lumière et de brume,
🔹 motifs sacrés mêlés à la nature,
🔹 paysages empreints de silence et d’énergie.

\n\n\n

\n\n\n

🖼️ Technique — l’art enraciné dans la nature

\n
\n\n\n

\nKabac utilise diverses techniques, mais il est particulièrement connu pour sa méthode originale consistant à \nimmerger ses esquisses dans l’eau mélangée à des éléments naturels. \nCela confère à ses œuvres une texture organique unique.\n

\n\n\n

🔹 peinture à l’huile,
🔹 aquarelle et gouache,
🔹 dessin à l’encre,
🔹 techniques expérimentales personnelles.

\n\n\n

\n\n\n

🪵 Sculpture et mémoire

\n
\n\n\n

\nIl est également auteur de nombreuses sculptures et monuments :\n

\n\n\n

🔹 chapelles sybiriennes,
🔹 croix insurgées reconstituées dans la forêt,
🔹 œuvres sacrées en bois.

\n\n\n

\n\n\n

📚 Poésie — la voix intérieure de l’artiste

\n
\n\n\n

\nKabac écrit aussi de la poésie, empreinte de spiritualité et de réflexion. \nSes poèmes prolongent son univers pictural et en révèlent la dimension introspective.\n

\n\n\n

\n\n\n

🏛️ Expositions et activité artistique

\n
\n\n\n

\nSes œuvres ont été exposées en Pologne, mais aussi à l’étranger, notamment :\n

\n\n\n

🔹 en République tchèque,
🔹 en Allemagne.

\n\n\n

\nIl participe toujours à des ateliers et à des plein-airs artistiques.\n

\n\n\n

\n\n\n

🎉 Jubilé des 90 ans

\n
\n\n\n

\nEn mai 2025, Hajnówka a célébré le 90ᵉ anniversaire de l’artiste avec une exposition rétrospective accompagnée \nde nombreux événements culturels.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Résumé

\n
\n\n\n

\nWiktor Kabac est un artiste profondément enraciné dans la forêt de Białowieża. \nSon œuvre allie peinture, sculpture et poésie dans un langage artistique unique et spirituel.\n

\n\n\n

\n\n"}

Wiktor Kabac

key:titleCheckThisOut