{"4":"

\n\n\n

⛰ Zapomniany kurchan w Kojłach – milczący świadek pradziejów

\n
\n\n\n

\nWśród pól rozciągających się za siedliskiem obecnego sołtysa wsi Kojły, w gminie Czyże, znajduje się niemal\nzapomniany, lecz niezwykle cenny zabytek archeologiczny – pradawny kurchan. \nTo niskie, ziemne wyniesienie, z pozoru niewyróżniające się w krajobrazie, może skrywać ślady pochówków lub rytuałów\nsięgających epoki brązu albo wczesnego średniowiecza.\n

\n\n\n
\n\n\n

📍 Lokalizacja i charakterystyka

\n
\n\n\n

\n🔹 Kurchan znajduje się na skraju pola uprawnego, tuż za gospodarstwem sołtysa Kojłów.
\n🔹 Kopiec ma regularny kształt i jest porośnięty trawą oraz niskimi krzewami; na jego powierzchni leżą liczne kamienie i większe głazy.
\n🔹 Przez wiele lat był traktowany jak zwyczajne wzniesienie – orany i wykorzystywany rolniczo, o czym świadczy krąg studni znajdujący się bezpośrednio na jego powierzchni.\n

\n\n\n
\n\n\n

🕯 Odkrycie i ochrona

\n
\n\n\n

\n🔹 W latach 90. XX wieku lokalni pasjonaci historii zgłosili kopiec jako potencjalne stanowisko archeologiczne.
\n🔹 Obiekt wpisano do ewidencji zabytków, co oznacza całkowity zakaz ingerencji w konstrukcję kopca.
\n🔹 Decyzja ta zatrzymała jego niszczenie i pozwoliła zachować go jako część dziedzictwa kulturowego Podlasia.\n

\n\n\n
\n\n\n

🏺 Możliwe pochodzenie i znaczenie

\n
\n\n\n

\n🔹 Kurchany tego typu datowane są zwykle od epoki brązu (1800–700 p.n.e.) po wczesne średniowiecze (IX–XI w.).
\n🔹 Pełniły funkcje grobowe – chowano w nich zmarłych wraz z darami pogrzebowymi.
\n🔹 Były miejscem o znaczeniu rytualnym i symbolicznym, związanym z kultem przodków.\n

\n\n\n
\n\n\n

📚 Dziedzictwo do ocalenia

\n
\n\n\n

\n🔹 Mimo formalnej ochrony, kurchan pozostaje nieoznakowany i mało znany mieszkańcom regionu.
\n🔹 Jest jednak ważnym elementem pradziejowego krajobrazu Podlasia, który pamięcią sięga dalej niż pisane dzieje.
\n🔹 Upowszechnienie wiedzy o nim może wzbogacić lokalne szlaki kulturowe i wzmocnić poczucie tożsamości.\n

\n\n\n
\n\n\n

🧭 Podsumowanie

\n
\n\n\n

\nKurchan w Kojłach to cichy, lecz niezwykle wartościowy świadek pradawnych czasów. \nPrzez dekady uważany za zwykły pagórek, dziś jest chronionym zabytkiem, który zasługuje na zachowanie oraz opowiedzenie jego historii kolejnym pokoleniom mieszkańców Podlasia.\n

\n\n\n

\n\n","6":"

\n\n\n

⛰ El túmulo olvidado de Kojły – un testigo silencioso de la antigüedad

\n
\n\n\n

\nEntre los campos situados detrás de la casa del actual sołtys (jefe de la aldea) de Kojły, en la comuna de Czyże,\nse halla un sitio arqueológico casi olvidado pero de gran valor: un antiguo túmulo funerario. \nEste montículo de tierra, aparentemente común, puede ocultar vestigios de entierros o rituales que se remontan a la Edad del Bronce o a la Alta Edad Media.\n

\n\n\n
\n\n\n

📍 Localización y características

\n
\n\n\n

\n🔹 El túmulo se encuentra en el borde de un campo cultivado, justo detrás de la granja del sołtys.
\n🔹 Tiene forma regular, cubierto de hierba y pequeños arbustos; presenta numerosas piedras y algunos grandes bloques.
\n🔹 Durante décadas se labró y utilizó como un montículo agrícola ordinario, como demuestra un círculo de piedras de pozo situado en su cima.\n

\n\n\n
\n\n\n

🕯 Descubrimiento y protección

\n
\n\n\n

\n🔹 En los años 90, aficionados locales a la historia informaron del montículo como posible sitio arqueológico.
\n🔹 Fue inscrito en el registro de monumentos, lo que implica una prohibición absoluta de intervenir en su estructura.
\n🔹 Esta decisión permitió detener su deterioro y conservarlo como parte del patrimonio cultural del Podlasie.\n

\n\n\n
\n\n\n

🏺 Posible origen y significado

\n
\n\n\n

\n🔹 Túmulos similares están datados entre la Edad del Bronce (1800–700 a.C.) y la Alta Edad Media (siglos IX–XI).
\n🔹 Servían como tumbas donde se enterraba a los difuntos junto con ofrendas funerarias.
\n🔹 También tenían un significado ritual y simbólico relacionado con el culto a los antepasados.\n

\n\n\n
\n\n\n

📚 Un patrimonio que debe preservarse

\n
\n\n\n

\n🔹 A pesar de su protección oficial, el sitio sigue sin señalización y es poco conocido incluso por los vecinos.
\n🔹 No obstante, constituye un elemento clave del paisaje prehistórico del Podlasie.
\n🔹 Su divulgación puede enriquecer las rutas culturales regionales y fortalecer la identidad local.\n

\n\n\n
\n\n\n

🧭 Resumen

\n
\n\n\n

\nEl túmulo de Kojły es un testigo silencioso pero valioso de tiempos remotos. \nConsiderado durante décadas como un simple montículo, hoy es un monumento protegido que merece ser recordado,\nestudiado y transmitido a las generaciones futuras.\n

\n\n\n

\n\n","12":"

\n\n\n

⛰ Der vergessene Grabhügel von Kojły – ein stiller Zeuge der Vorzeit

\n
\n\n\n

\nHinter den Feldern nahe dem Hof des heutigen Dorfvorstehers von Kojły (Gemeinde Czyże) befindet sich ein fast\nvergessenes, aber äußerst wertvolles archäologisches Denkmal – ein uralter Grabhügel. \nDiese niedrige Erhebung, äußerlich unscheinbar, könnte Spuren von Bestattungen oder Ritualen aus der Bronzezeit oder dem frühen Mittelalter bergen.\n

\n\n\n
\n\n\n

📍 Lage und Merkmale

\n
\n\n\n

\n🔹 Der Hügel liegt am Rand eines Ackerfeldes, direkt hinter dem Hof des Dorfvorstehers.
\n🔹 Er besitzt eine regelmäßige Form, ist mit Gras und niedrigen Sträuchern bewachsen und weist zahlreiche Steine und größere Felsblöcke auf.
\n🔹 Jahrzehntelang wurde er wie eine gewöhnliche Geländeerhebung gepflügt und landwirtschaftlich genutzt, was ein Ring alter Brunnensteine auf seiner Spitze bezeugt.\n

\n\n\n
\n\n\n

🕯 Entdeckung und Schutz

\n
\n\n\n

\n🔹 In den 1990er-Jahren meldeten lokale Geschichtsinteressierte den Hügel als mögliches archäologisches Fundstück.
\n🔹 Er wurde in das Denkmalregister aufgenommen, womit ein absolutes Eingriffsverbot in seine Struktur verbunden ist.
\n🔹 Dadurch wurde seine weitere Zerstörung verhindert und er blieb als Bestandteil des kulturellen Erbes des Podlasien erhalten.\n

\n\n\n
\n\n\n

🏺 Mögliche Herkunft und Bedeutung

\n
\n\n\n

\n🔹 Ähnliche Hügel der Region datieren von der Bronzezeit (1800–700 v. Chr.) bis ins Frühmittelalter (9.–11. Jh.).
\n🔹 Sie dienten als Grabanlagen, in denen Verstorbene mit Grabbeigaben bestattet wurden.
\n🔹 Zudem hatten sie rituelle und symbolische Bedeutung im Zusammenhang mit Ahnenkult.\n

\n\n\n
\n\n\n

📚 Ein zu bewahrendes Erbe

\n
\n\n\n

\n🔹 Trotz seines Schutzstatus bleibt der Hügel nicht ausgeschildert und ist wenigen Einwohnern bekannt.
\n🔹 Er stellt jedoch ein bedeutendes Element der vorgeschichtlichen Landschaft des Podlasien dar.
\n🔹 Seine Bekanntmachung kann regionale Kulturwege bereichern und das lokale Identitätsbewusstsein stärken.\n

\n\n\n
\n\n\n

🧭 Zusammenfassung

\n
\n\n\n

\nDer Grabhügel von Kojły ist ein stiller, aber äußerst wertvoller Zeuge längst vergangener Zeiten. \nEinst für einen gewöhnlichen Hügel gehalten, gilt er heute als geschütztes Denkmal, das bewahrt und zukünftigen\nGenerationen vermittelt werden sollte.\n

\n\n\n

\n\n","13":"

\n\n\n

⛰ The Forgotten Burial Mound in Kojły – a Silent Witness of Ancient Times

\n
\n\n\n

\nAmong the fields stretching behind the homestead of the current village leader of Kojły (Czyże Commune) lies a nearly forgotten yet culturally valuable archaeological site – an ancient burial mound. \nThis low, earthen elevation, seemingly ordinary at first glance, may hide traces of burials or rituals dating back to the Bronze Age or the early Middle Ages.\n

\n\n\n
\n\n\n

📍 Location and Characteristics

\n
\n\n\n

\n🔹 The mound is located at the edge of a cultivated field, directly behind the village leader’s farmstead.
\n🔹 It has a regular shape, covered with grass and low shrubs; numerous stones and larger boulders lie on its surface.
\n🔹 For decades it was treated as an ordinary hill — ploughed and used agriculturally, which is evidenced by a circle of old well stones located on the mound itself.\n

\n\n\n
\n\n\n

🕯 Discovery and Protection

\n
\n\n\n

\n🔹 In the 1990s, local history enthusiasts reported the mound as a potential archaeological site.
\n🔹 It was added to the register of historic monuments, introducing a complete ban on any interference in its structure.
\n🔹 This decision prevented further destruction and preserved the mound as an important element of the Podlasie cultural landscape.\n

\n\n\n
\n\n\n

🏺 Possible Origin and Meaning

\n
\n\n\n

\n🔹 Similar burial mounds in the region date from the Bronze Age (1800–700 BC) to the early Middle Ages (9th–11th c.).
\n🔹 They served as grave sites — the deceased were buried with funeral offerings.
\n🔹 They also had a ritual and symbolic spiritual function linked to ancestor worship.\n

\n\n\n
\n\n\n

📚 Heritage Worth Preserving

\n
\n\n\n

\n🔹 Despite its protected status, the mound remains unmarked and little known even among local residents.
\n🔹 It is an important part of the prehistoric landscape of Podlasie, whose history stretches far beyond written records.
\n🔹 Raising awareness about it may enrich regional cultural routes and strengthen local identity.\n

\n\n\n
\n\n\n

🧭 Summary

\n
\n\n\n

\nThe burial mound in Kojły is a quiet but invaluable witness to ancient times. \nOnce considered an ordinary hill, today it stands as a protected monument deserving remembrance, research, and a rightful place in the cultural heritage of Podlasie.\n

\n\n\n

\n\n","14":"

\n\n\n

⛰ Le tumulus oublié de Kojły – un témoin silencieux des temps anciens

\n
\n\n\n

\nParmi les champs situés derrière la ferme du sołtys (chef de village) de Kojły, dans la commune de Czyże, se trouve\nun site archéologique presque oublié mais d’une grande valeur – un ancien tumulus. \nCette élévation de terre, modeste et discrète, pourrait dissimuler des traces de sépultures ou de rites remontant à l’âge du bronze ou au début du Moyen Âge.\n

\n\n\n
\n\n\n

📍 Localisation et caractéristiques

\n
\n\n\n

\n🔹 Le tumulus se trouve au bord d’un champ cultivé, juste derrière la ferme du sołtys.
\n🔹 Il a une forme régulière, recouvert de gazon et de petits arbustes ; on y trouve de nombreuses pierres et quelques gros blocs.
\n🔹 Pendant des décennies, il a été labouré et utilisé comme une simple butte agricole, comme en témoigne un anneau de pierres de puits situé sur son sommet.\n

\n\n\n
\n\n\n

🕯 Découverte et protection

\n
\n\n\n

\n🔹 Dans les années 1990, des passionnés d’histoire locale ont signalé le site comme un potentiel monument archéologique.
\n🔹 Il a été inscrit dans l’inventaire des monuments historiques, ce qui implique une interdiction totale d’intervention sur sa structure.
\n🔹 Cette décision a permis d’arrêter sa dégradation et de préserver le tumulus comme élément du patrimoine culturel du Podlasie.\n

\n\n\n
\n\n\n

🏺 Origine et signification possibles

\n
\n\n\n

\n🔹 Des tumulus similaires sont datés de l’âge du bronze (1800–700 av. J.-C.) jusqu’au haut Moyen Âge (IXe–XIe s.).
\n🔹 Ils servaient de sépultures – les défunts y étaient enterrés avec des offrandes funéraires.
\n🔹 Ils avaient également une fonction rituelle et symbolique, liée au culte des ancêtres.\n

\n\n\n
\n\n\n

📚 Un patrimoine à sauvegarder

\n
\n\n\n

\n🔹 Malgré son statut protégé, le site reste non signalé et peu connu des habitants.
\n🔹 Il représente pourtant un élément essentiel du paysage préhistorique du Podlasie.
\n🔹 Le faire connaître pourrait enrichir les itinéraires culturels de la région et renforcer l’identité locale.\n

\n\n\n
\n\n\n

🧭 Résumé

\n
\n\n\n

\nLe tumulus de Kojły est un témoin discret mais précieux des temps anciens. \nLongtemps considéré comme une simple butte, il est aujourd’hui un monument protégé qui mérite d’être étudié,\npréservé et transmis aux générations futures.\n

\n\n\n

\n\n"}