{"4":"

🏡 Świetlica wiejska w Masiewie Starym – leśne centrum integracji

\n
\n\n\n

W sercu Puszczy Białowieskiej, na krańcu gminy Narewka, leży Masiewo Stare – niewielka, nastrojowa wieś otoczona majestatycznymi lasami. To właśnie tutaj znajduje się świetlica wiejska – miejsce spotkań, edukacji i wspólnej aktywności mieszkańców.

\n\n\n

\n

📍 Lokalizacja i otoczenie

\n
\n

\n🔹 Masiewo Stare, gmina Narewka, powiat hajnowski
\n🔹 Położenie tuż przy drodze prowadzącej do granicy państwowej
\n🔹 Sąsiedztwo Rezerwatu Ścisłego Białowieskiego Parku Narodowego
\n🔹 Tradycyjna zabudowa, otoczenie lasów i przyrodniczy klimat Puszczy\n

\n\n\n

\n

🎯 Funkcja świetlicy

\n
\n

\n🔹 Centrum spotkań mieszkańców i wydarzeń wiejskich
\n🔹 Warsztaty rękodzielnicze, kulinarne i edukacyjne
\n🔹 Zajęcia dla dzieci i młodzieży
\n🔹 Spotkania zespołów folklorystycznych i grup artystycznych
\n🔹 Przestrzeń wspierająca inicjatywy kulturalne gminy Narewka\n

\n\n\n

\n

🛠 Wyposażenie i udogodnienia

\n
\n

\n🔹 Przestronna sala główna do organizacji wydarzeń
\n🔹 Stoły, krzesła, aneks kuchenny
\n🔹 Toalety oraz dostęp dla osób z niepełnosprawnościami
\n🔹 Ogrzewanie sezonowe
\n🔹 Możliwość realizacji projektów, szkoleń i spotkań edukacyjnych\n

\n\n\n

\n

🤝 Znaczenie dla lokalnej społeczności

\n
\n

\nŚwietlica w Masiewie Starym pełni ważną, wręcz symboliczną funkcję w jednej z najbardziej oddalonych wsi gminy. To tutaj pielęgnuje się tradycje podlaskiego pogranicza, organizuje spotkania międzypokoleniowe oraz buduje więzi w niewielkiej, lecz aktywnej społeczności.\n

\n\n\n

\n

📞 Kontakt i informacje

\n
\n

\n🔹 Gmina Narewka – Urząd Gminy, Referat Spraw Społecznych
\n🔹 Telefon: +48 85 682 98 80
\n🔹 Strona: www.narewka.pl
\n🔹 Świetlica działa w strukturach Gminnego Ośrodka Kultury w Narewce\n

\n\n","6":"

🏡 Centro comunitario de Masiewo Stare – un espacio de encuentro en el bosque

\n
\n\n\n

En el corazón del Bosque de Białowieża, en el extremo de la comuna de Narewka, se encuentra Masiewo Stare, un pequeño pueblo rodeado de naturaleza. Su centro comunitario es el lugar donde se desarrollan actividades sociales, culturales y educativas.

\n\n\n

\n

📍 Ubicación y entorno

\n
\n

\n🔹 Masiewo Stare, comuna de Narewka, condado de Hajnówka
\n🔹 Situado junto a la carretera que conduce a la frontera estatal
\n🔹 Muy cerca de la zona estrictamente protegida del Parque Nacional de Białowieża
\n🔹 Paisaje forestal y arquitectura rural tradicional\n

\n\n\n

\n

🎯 Función del centro comunitario

\n
\n

\n🔹 Lugar de reuniones y eventos villageños
\n🔹 Talleres de artesanía, cocina y educación
\n🔹 Actividades para niños y jóvenes
\n🔹 Reuniones de grupos folklóricos
\n🔹 Apoyo a las iniciativas culturales de la comuna\n

\n\n\n

\n

🛠 Equipamiento e instalaciones

\n
\n

\n🔹 Sala principal multifuncional
\n🔹 Mesas, sillas, cocina auxiliar
\n🔹 Baños y acceso para personas con discapacidad
\n🔹 Calefacción estacional
\n🔹 Espacio ideal para proyectos formativos o comunitarios\n

\n\n\n

\n

🤝 Importancia para la comunidad

\n
\n

\nEl centro comunitario es un punto clave para la vida social del pueblo, preservando tradiciones y fomentando la integración en un entorno natural único.\n

\n\n\n

\n

📞 Contacto

\n
\n

\n🔹 Oficina Comunal de Narewka – Departamento de Asuntos Sociales
\n🔹 Tel.: +48 85 682 98 80
\n🔹 Web: www.narewka.pl
\n🔹 Gestionado por el Centro Cultural de Narewka (GOK)\n

\n\n","12":"

🏡 Dorfgemeinschaftshaus in Masiewo Stare – ein Treffpunkt im Wald

\n
\n\n\n

Mitten im Białowieża-Urwald, am äußersten Rand der Gemeinde Narewka, liegt Masiewo Stare – ein kleines, atmosphärisches Dorf. Das örtliche Gemeinschaftshaus ist ein zentraler Ort für Begegnungen, Kultur und Bildung.

\n\n\n

\n

📍 Lage und Umgebung

\n
\n

\n🔹 Masiewo Stare, Gemeinde Narewka, Kreis Hajnówka
\n🔹 Direkt an der Straße zur Staatsgrenze gelegen
\n🔹 In unmittelbarer Nähe zum streng geschützten Bereich des Nationalparks Białowieża
\n🔹 Traditionelle Dorfarchitektur und Waldlandschaften\n

\n\n\n

\n

🎯 Aufgaben des Gemeinschaftshauses

\n
\n

\n🔹 Treffpunkt für Bewohner und Dorfveranstaltungen
\n🔹 Handwerks-, Koch- und Bildungsworkshops
\n🔹 Angebote für Kinder und Jugendliche
\n🔹 Proben von Volks- und Musikgruppen
\n🔹 Unterstützung kultureller Initiativen der Gemeinde Narewka\n

\n\n\n

\n

🛠 Ausstattung

\n
\n

\n🔹 Großer Saal für Veranstaltungen
\n🔹 Tische, Stühle, Küchenbereich
\n🔹 Sanitäranlagen und barrierefreier Zugang
\n🔹 Saisonale Beheizung
\n🔹 Geeignet für Schulungen und Projekte\n

\n\n\n

\n

🤝 Bedeutung für die Dorfgemeinschaft

\n
\n

\nDas Gemeinschaftshaus spielt eine zentrale Rolle in diesem abgelegenen Walddorf – ein Ort der Tradition, des Austauschs und der generationsübergreifenden Begegnung.\n

\n\n\n

\n

📞 Kontakt

\n
\n

\n🔹 Gemeindebüro Narewka – Abteilung für Soziale Angelegenheiten
\n🔹 Tel.: +48 85 682 98 80
\n🔹 Website: www.narewka.pl
\n🔹 Betrieben vom Kulturzentrum Narewka (GOK)\n

\n\n","13":"

🏡 Village Community Center in Masiewo Stare – a forest meeting place

\n
\n\n\n

In the heart of the Białowieża Forest, at the far edge of the Narewka commune, lies Masiewo Stare – a small, atmospheric village surrounded by nature. Here stands the village community center, a hub for meetings, education, and local activities.

\n\n\n

\n

📍 Location and surroundings

\n
\n

\n🔹 Masiewo Stare, Narewka commune, Hajnówka county
\n🔹 Situated near the road leading to the state border
\n🔹 Close to the Strict Protection Area of Białowieża National Park
\n🔹 Traditional rural buildings and forest landscapes all around\n

\n\n\n

\n

🎯 Function of the community center

\n
\n

\n🔹 A place for local meetings and village events
\n🔹 Handicraft, culinary and educational workshops
\n🔹 Activities for children and youth
\n🔹 Rehearsals of folk and artistic groups
\n🔹 Supporting cultural and social initiatives of the Narewka commune\n

\n\n\n

\n

🛠 Equipment and facilities

\n
\n

\n🔹 Main hall for events and gatherings
\n🔹 Tables, chairs, kitchenette
\n🔹 Toilets and access for people with disabilities
\n🔹 Seasonal heating
\n🔹 Space suitable for projects, trainings and educational programs\n

\n\n\n

\n

🤝 Importance for the local community

\n
\n

\nThe community center plays a key role in this remote forest village, supporting tradition, intergenerational meetings, and social cohesion in a unique natural setting.\n

\n\n\n

\n

📞 Contact

\n
\n

\n🔹 Narewka Commune Office – Social Affairs Department
\n🔹 Phone: +48 85 682 98 80
\n🔹 Website: www.narewka.pl
\n🔹 Operated by the Narewka Cultural Center (GOK)\n

\n\n","14":"

🏡 Maison communautaire de Masiewo Stare – un lieu de rencontre au cœur de la forêt

\n
\n\n\n

Au cœur de la Forêt de Białowieża, à l’extrémité de la commune de Narewka, se trouve Masiewo Stare, un petit village entouré de nature. La maison communautaire locale est un espace dédié aux rencontres, aux ateliers et à la vie sociale du village.

\n\n\n

\n

📍 Localisation et environnement

\n
\n

\n🔹 Masiewo Stare, commune de Narewka, district de Hajnówka
\n🔹 Près de la route menant à la frontière de l’État
\n🔹 À proximité de la zone strictement protégée du Parc national de Białowieża
\n🔹 Environnement forestier et architecture rurale traditionnelle\n

\n\n\n

\n

🎯 Fonction de la maison communautaire

\n
\n

\n🔹 Lieu de réunions locales et d’événements villageois
\n🔹 Ateliers artisanaux, culinaires et éducatifs
\n🔹 Activités pour les enfants et les jeunes
\n🔹 Réunions de groupes folkloriques
\n🔹 Soutien aux initiatives culturelles de la commune\n

\n\n\n

\n

🛠 Équipement et installations

\n
\n

\n🔹 Grande salle polyvalente
\n🔹 Tables, chaises, coin cuisine
\n🔹 Toilettes et accès PMR
\n🔹 Chauffage saisonnier
\n🔹 Espace adapté aux formations et projets éducatifs\n

\n\n\n

\n

🤝 Importance pour la communauté

\n
\n

\nCe lieu joue un rôle essentiel dans ce village reculé, en préservant les traditions locales et en renforçant les liens entre générations.\n

\n\n\n

\n

📞 Contact

\n
\n

\n🔹 Mairie de Narewka – Département des Affaires Sociales
\n🔹 Tél. : +48 85 682 98 80
\n🔹 Site : www.narewka.pl
\n🔹 Maison gérée par le Centre Culturel de Narewka (GOK)\n

\n\n"}