{"4":"

🏡 Górny Gród – wieś o historycznych korzeniach

\n
\n\n\n

📍 Położenie

\n
\n

\n🔹 Górny Gród to niewielka wieś w województwie podlaskim, w powiecie hajnowskim, w gminie Dubicze Cerkiewne.
\n🔹 W 2011 roku miejscowość liczyła 20 mieszkańców.
\n🔹 W latach 1975–1998 wieś znajdowała się w granicach województwa białostockiego.
\n🔹 Prawosławni mieszkańcy należą do parafii Podwyższenia Krzyża Pańskiego w Werstoku, a katolicy – do parafii św. Zygmunta w Kleszczelach.\n

\n\n\n

\n

📜 Historia wsi

\n
\n

\n🔹 Pierwsza wzmianka o osadzie pochodzi z 1794 roku – teren został nadany Stanisławowi Stachowskiemu.
\n🔹 Dawna nazwa: Hurynow Hrud – od imienia Huryn oraz słowa „hrud”, oznaczającego wyniesione, suche miejsce pośród podmokłych łąk.
\n🔹 W 1935 roku miejscowość figurowała jako Górny Grud.
\n🔹 Obecna forma Górny Gród jest kancelaryjnym przekształceniem nazwy ruskiej, utrwalonym po II wojnie światowej.\n

\n\n\n

\n

🌳 Walory i otoczenie

\n
\n

\n🔹 Wieś położona jest w spokojnej, rolniczej części gminy Dubicze Cerkiewne.
\n🔹 Zachowuje tradycyjny charakter małej podlaskiej osady.
\n🔹 W pobliżu znajdują się obszary przyrodniczo cenne – podmokłe łąki, zadrzewienia i niewielkie lasy.\n

\n\n\n

\n

🚶‍♂️ Dojazd i dostępność

\n
\n

\n🔹 Dojazd lokalnymi drogami z Dubicz Cerkiewnych i Kleszczel.
\n🔹 Najbliższe większe miasto – Hajnówka – leży ok. 22 km na północny wschód.\n

\n\n\n

\n

🌍 Lokalizacja GPS

\n
\n

\n🔹 52°35′35″N , 23°32′58″E\n

\n\n\n

\n

🧭 Kontekst lokalny

\n
\n

\n🔹 Górny Gród to jedna z najmniejszych wsi gminy, zachowująca historyczną nazwę o ukraińskim rodowodzie.
\n🔹 Wieś zamieszkują głównie osoby wyznania prawosławnego, kultywujące dawne podlaskie tradycje.
\n🔹 Miejsce o spokojnym charakterze, oddalone od głównych szlaków komunikacyjnych.\n

\n\n\n\n","6":"

🏡 Górny Gród – un pueblo con raíces históricas

\n
\n\n\n

📍 Ubicación

\n
\n

\n🔹 Górny Gród es un pequeño pueblo del voivodato de Podlaquia, distrito de Hajnówka, comuna de Dubicze Cerkiewne.
\n🔹 En 2011 tenía 20 habitantes.
\n🔹 Entre 1975–1998 perteneció al antiguo voivodato de Białystok.
\n🔹 Los habitantes ortodoxos pertenecen a la parroquia de la Exaltación de la Santa Cruz en Werstok; los católicos, a la parroquia de San Segismundo en Kleszczele.\n

\n\n\n

\n

📜 Historia

\n
\n

\n🔹 La primera mención del lugar aparece en 1794, cuando las tierras fueron concedidas a Stanisław Stachowski.
\n🔹 Nombre antiguo: Hurynow Hrud, derivado del nombre Huryn y del término «hrud», que significa un terreno seco y elevado entre humedales.
\n🔹 En 1935 figuraba como Górny Grud.
\n🔹 El nombre actual Górny Gród es una adaptación administrativa de la forma rutena tradicional.\n

\n\n\n

\n

🌳 Entorno

\n
\n

\n🔹 Situado en una tranquila zona agrícola de la comuna.
\n🔹 Conserva el carácter tradicional de los pequeños asentamientos del Podlaquia.
\n🔹 Rodeado de praderas húmedas, zonas boscosas y paisajes rurales.\n

\n\n\n

\n

🚶‍♂️ Acceso

\n
\n

\n🔹 Se accede por carreteras locales desde Dubicze Cerkiewne y Kleszczele.
\n🔹 La ciudad más cercana – Hajnówka – está a unos 22 km al noreste.\n

\n\n\n

\n

🌍 Coordenadas GPS

\n
\n

52°35′35″N , 23°32′58″E

\n\n\n

\n

🧭 Contexto local

\n
\n

\n🔹 Uno de los pueblos más pequeños de la comuna, con un nombre de origen ucraniano.
\n🔹 Sus habitantes, mayoritariamente ortodoxos, mantienen vivas las tradiciones del Podlaquia.
\n🔹 Un lugar tranquilo y apartado, ideal para quienes buscan silencio y autenticidad rural.\n

\n\n","12":"

🏡 Górny Gród – ein Dorf mit historischen Wurzeln

\n
\n\n\n

📍 Lage

\n
\n

\n🔹 Górny Gród ist ein kleines Dorf in der Woiwodschaft Podlachien, Kreis Hajnówka, Gemeinde Dubicze Cerkiewne.
\n🔹 Im Jahr 2011 zählte es 20 Einwohner.
\n🔹 In den Jahren 1975–1998 gehörte es zur Woiwodschaft Białystok.
\n🔹 Orthodoxe Bewohner gehören zur Pfarrei der Kreuzerhöhung in Werstok; Katholiken zur Pfarrei des hl. Zygmunt in Kleszczele.\n

\n\n\n

\n

📜 Geschichte

\n
\n

\n🔹 Erste Erwähnung im Jahr 1794, als das Gebiet Stanisław Stachowski übertragen wurde.
\n🔹 Alter Name: Hurynow Hrud – vom Namen Huryn und dem Wort „hrud“, ein erhöhter trockener Platz inmitten feuchter Wiesen.
\n🔹 1935 wurde das Dorf als Górny Grud verzeichnet.
\n🔹 Der heutige Name Górny Gród ist eine verwaltungstechnische Anpassung der alten ruthenischen Bezeichnung.\n

\n\n\n

\n

🌳 Umgebung

\n
\n

\n🔹 Das Dorf liegt in einer ruhigen, landwirtschaftlich geprägten Region.
\n🔹 Es bewahrt den traditionellen Charakter kleiner Siedlungen in Podlachien.
\n🔹 Feuchtwiesen, kleine Wälder und weitläufige Landschaften prägen die Umgebung.\n

\n\n\n

\n

🚶‍♂️ Erreichbarkeit

\n
\n

\n🔹 Erreichbar über lokale Straßen von Dubicze Cerkiewne und Kleszczele.
\n🔹 Die nächstgrößere Stadt – Hajnówka – liegt ca. 22 km nordöstlich.\n

\n\n\n

\n

🌍 GPS-Koordinaten

\n
\n

52°35′35″N , 23°32′58″E

\n\n\n

\n

🧭 Lokaler Kontext

\n
\n

\n🔹 Eines der kleinsten Dörfer der Gemeinde, mit einem Namen ukrainischen Ursprungs.
\n🔹 Die Bewohner – überwiegend orthodox – pflegen alte Traditionen des Podlachien.
\n🔹 Ein stiller, abgeschiedener Ort abseits der Hauptverkehrswege.\n

\n\n","13":"

🏡 Górny Gród – a village with historical roots

\n
\n\n\n

📍 Location

\n
\n

\n🔹 Górny Gród is a small village in Podlaskie Voivodeship, Hajnówka County, Dubicze Cerkiewne Commune.
\n🔹 In 2011, the village had 20 inhabitants.
\n🔹 Between 1975–1998 it belonged to the former Białystok Voivodeship.
\n🔹 Orthodox residents belong to the parish of the Exaltation of the Holy Cross in Werstok; Catholics to the parish of St. Sigismund in Kleszczele.\n

\n\n\n

\n

📜 History

\n
\n

\n🔹 The first mention dates back to 1794, when the land was granted to Stanisław Stachowski.
\n🔹 Former name: Hurynow Hrud – from the name Huryn and the word “hrud”, meaning a dry, elevated spot among wetlands.
\n🔹 In 1935 it appeared as Górny Grud.
\n🔹 The modern name Górny Gród is a clerical adaptation of the historical Ruthenian form.\n

\n\n\n

\n

🌳 Natural surroundings

\n
\n

\n🔹 The village lies in a quiet agricultural part of the Dubicze Cerkiewne Commune.
\n🔹 It retains the traditional character of a small Podlasie settlement.
\n🔹 The area is surrounded by meadows, wetlands, and scattered wooded patches.\n

\n\n\n

\n

🚶‍♂️ Access

\n
\n

\n🔹 Accessible via local roads from Dubicze Cerkiewne and Kleszczele.
\n🔹 The nearest larger town – Hajnówka – is about 22 km northeast.\n

\n\n\n

\n

🌍 GPS Coordinates

\n
\n

52°35′35″N , 23°32′58″E

\n\n\n

\n

🧭 Local context

\n
\n

\n🔹 One of the smallest villages in the commune, preserving a historical Ukrainian-rooted name.
\n🔹 Home mostly to Orthodox residents maintaining traditional Podlasie customs.
\n🔹 A quiet, secluded location away from main transport routes.\n

\n\n","14":"

🏡 Górny Gród – un village aux racines historiques

\n
\n\n\n

📍 Localisation

\n
\n

\n🔹 Górny Gród est un petit village situé dans la voïvodie de Podlachie, district de Hajnówka, commune de Dubicze Cerkiewne.
\n🔹 En 2011, il comptait 20 habitants.
\n🔹 De 1975 à 1998, il appartenait à l’ancienne voïvodie de Białystok.
\n🔹 Les habitants orthodoxes relèvent de la paroisse de l’Exaltation de la Sainte-Croix à Werstok ; les catholiques, de la paroisse Saint-Zygmunt à Kleszczele.\n

\n\n\n

\n

📜 Histoire

\n
\n

\n🔹 La première mention date de 1794, lorsque le terrain fut attribué à Stanisław Stachowski.
\n🔹 Ancien nom : Hurynow Hrud – dérivé du prénom Huryn et du mot « hrud », désignant un endroit sec et surélevé au milieu des zones humides.
\n🔹 En 1935, le village apparaît sous le nom Górny Grud.
\n🔹 La forme actuelle Górny Gród est une adaptation administrative de la dénomination ruthène traditionnelle.\n

\n\n\n

\n

🌳 Environnement

\n
\n

\n🔹 Village situé dans une zone rurale calme de la commune.
\n🔹 Il conserve le caractère traditionnel des petites localités du Podlachie.
\n🔹 Présence de prairies humides et de petites zones boisées.\n

\n\n\n

\n

🚶‍♂️ Accès

\n
\n

\n🔹 Accès par des routes locales depuis Dubicze Cerkiewne et Kleszczele.
\n🔹 La ville la plus proche – Hajnówka – se trouve à environ 22 km au nord-est.\n

\n\n\n

\n

🌍 Coordonnées GPS

\n
\n

52°35′35″N , 23°32′58″E

\n\n\n

\n

🧭 Contexte local

\n
\n

\n🔹 L’un des plus petits villages de la commune, portant un nom d’origine ukrainienne.
\n🔹 Les habitants, majoritairement orthodoxes, perpétuent les traditions du Podlachie.
\n🔹 Un lieu paisible, éloigné des axes principaux.\n

\n\n"}