{"4":"

🏡 Grabowiec – największa wieś gminy Dubicze Cerkiewne

\n
\n🔹 Położenie: Grabowiec znajduje się w województwie podlaskim, w powiecie hajnowskim, w gminie Dubicze Cerkiewne.

\n🔹 Liczba mieszkańców: W 2011 roku wieś liczyła 275 mieszkańców, a według spisu z 1921 roku – 385.

\n🔹 Charakterystyka: Liczy 144 domy i jest największą wsią w gminie. Potocznie nazywana jest „Chiny”, a mieszkańcy – „Chińczykami”.

\n🔹 Przynależność administracyjna: W latach 1975–1998 należała do województwa białostockiego; wcześniej w okresie międzywojennym – do gminy Orla.

\n🔹 Przynależność parafialna: Prawosławni mieszkańcy należą do parafii Opieki Matki Bożej w Dubiczach Cerkiewnych, katolicy – do parafii św. Zygmunta w Kleszczelach.

\n\n\n

📜 Historia wsi

\n
\n🔹 Początki: Wieś założona w XVI wieku, pierwotnie nosiła nazwę Obychodnik. Około 1560 roku osadzona na 60 włókach.

\n🔹 1568 rok: Wymieniona w dokumencie króla Zygmunta Augusta, który przekazał Kleszczele z okolicznymi wsiami Stanisławowi Chądzynskiemu.

\n🔹 Potop szwedzki: W tym okresie wieś została zniszczona, później ponownie zasiedlona.

\n🔹 XVII–XVIII wiek: Mieszkańcy odrabiali pańszczyznę w folwarku Czechy. W 1790 roku wieś liczyła 68 domów.

\n🔹 Okres międzywojenny: W 1921 roku spis wykazał 384 osoby narodowości białoruskiej i 1 polskiej, wszyscy wyznania prawosławnego. W 1927 roku pojawili się baptyści, a w 1928 – zielonoświątkowcy.

\n\n\n

🏛 Zabytki

\n
\n🔹 Wiatrak koźlak z 1936 roku (nr rej. 544, wpis z 21.11.1983).

\n\n\n

🌳 Walory i otoczenie

\n
\n🔹 Wieś o zachowanym układzie historycznym.

\n🔹 Największe skupisko mieszkańców w gminie, otoczone polami uprawnymi i lasami.

\n🔹 Nazwa wsi prawdopodobnie pochodzi od lasu grabowego; dawna nazwa Obychodnik mogła oznaczać ujazd, ostęp lub zakręt rzeki.

\n\n\n

🚶‍♂️ Dojazd i dostępność

\n
\n🔹 Dojazd drogami lokalnymi z Dubicz Cerkiewnych, Kleszczel i Hajnówki.

\n🔹 Najbliższe większe miasto – Hajnówka – znajduje się około 18 km na północny wschód.

\n\n\n

🌍 Lokalizacja

\n
\n🔹 Współrzędne GPS: 52°38′18″N, 23°24′44″E

\n

\n \n 🗺 Zobacz na mapie\n \n

\n
\n\n\n

🧭 Kontekst lokalny

\n
\n🔹 Grabowiec jest największą i jedną z najstarszych wsi w gminie Dubicze Cerkiewne.

\n🔹 Mieszkańcy kultywują tradycje prawosławne, ale w historii wsi obecne były także wspólnoty protestanckie.

\n🔹 Znana w regionie z potocznego przydomku „Chiny” i aktywnego życia społecznego.

\n\n\n

\n \n \n

\n\n","6":"

🏡 Grabowiec – el pueblo más grande de la comuna de Dubicze Cerkiewne

\n
\n🔹 Ubicación: Grabowiec se encuentra en el voivodato de Podlaquia, en el distrito de Hajnówka, dentro de la comuna de Dubicze Cerkiewne, en el noreste de Polonia.

\n🔹 Población: En 2011 el pueblo contaba con 275 habitantes; según el censo de 1921 tenía 385 residentes.

\n🔹 Características: El pueblo cuenta con unas 144 casas y es la localidad más grande de la comuna. Popularmente se le conoce como «China» y a sus habitantes como «chinos».

\n🔹 Pertenencia administrativa: Entre 1975 y 1998 perteneció al antiguo voivodato de Białystok; anteriormente, en el período de entreguerras, formó parte de la comuna de Orla.

\n🔹 Pertenencia parroquial: Los habitantes ortodoxos pertenecen a la parroquia de la Protección de la Madre de Dios en Dubicze Cerkiewne, mientras que los católicos romanos acuden a la parroquia de San Segismundo en Kleszczele.

\n\n\n

📜 Historia del pueblo

\n
\n🔹 Orígenes: El pueblo fue fundado en el siglo XVI y originalmente se llamaba Obychodnik. Hacia 1560 se asentó sobre 60 włókas (unidades tradicionales de superficie).

\n🔹 Año 1568: Obychodnik (hoy Grabowiec) se menciona en un documento del rey Segismundo Augusto, que cedió Kleszczele con las aldeas circundantes a Stanisław Chądzynski.

\n🔹 «Diluvio sueco»: A mediados del siglo XVII, durante las guerras, el pueblo fue destruido y más tarde repoblado.

\n🔹 Siglos XVII–XVIII: Los habitantes cumplían sus obligaciones de servidumbre en la hacienda de Czechy. En 1790 el pueblo contaba con 68 casas.

\n🔹 Período de entreguerras: El censo de 1921 registró 384 personas de nacionalidad bielorrusa y 1 de nacionalidad polaca; todos declararon la fe ortodoxa. En 1927 aparecieron bautistas y en 1928 – pentecostales.

\n\n\n

🏛 Monumentos

\n
\n🔹 Molino de viento tipo «koźlak» de 1936 (nº de registro 544, inscripción del 21.11.1983).

\n\n\n

🌳 Entorno y paisaje

\n
\n🔹 Pueblo con un trazado histórico bien conservado.

\n🔹 La mayor concentración de habitantes de la comuna, rodeada de campos de cultivo y bosques.

\n🔹 El nombre Grabowiec probablemente procede de un antiguo bosque de carpes; el antiguo nombre Obychodnik podría hacer referencia a un antiguo camino, un paraje boscoso o un meandro del río.

\n\n\n

🚶‍♂️ Acceso y comunicaciones

\n
\n🔹 Acceso por carreteras locales desde Dubicze Cerkiewne, Kleszczele y Hajnówka.

\n🔹 La ciudad más cercana – Hajnówka – se encuentra a unos 18 km al noreste.

\n\n\n

🌍 Localización

\n
\n🔹 Coordenadas GPS: 52°38′18″N, 23°24′44″E

\n

\n \n 🗺 Ver en el mapa\n \n

\n
\n\n\n

🧭 Contexto local

\n
\n🔹 Grabowiec es el pueblo más grande y uno de los más antiguos de la comuna de Dubicze Cerkiewne.

\n🔹 Sus habitantes mantienen vivas las tradiciones ortodoxas, aunque la historia del pueblo también incluye comunidades protestantes.

\n🔹 Es conocido en la región por su apodo popular «China» y por su activo tejido comunitario.

\n\n\n

\n \n \n

\n\n","12":"

🏡 Grabowiec – das größte Dorf der Gemeinde Dubicze Cerkiewne

\n
\n🔹 Lage: Grabowiec liegt in der Woiwodschaft Podlachien, im Landkreis Hajnówka, in der Gemeinde Dubicze Cerkiewne im Nordosten Polens.

\n🔹 Einwohnerzahl: Im Jahr 2011 hatte das Dorf 275 Einwohner, nach der Volkszählung von 1921 – 385 Bewohner.

\n🔹 Charakteristik: Das Dorf umfasst rund 144 Häuser und ist die größte Ortschaft der Gemeinde. Im Volksmund wird es „China“ genannt, und die Bewohner – „Chinesen“.

\n🔹 Verwaltungszugehörigkeit: In den Jahren 1975–1998 gehörte es zur ehemaligen Woiwodschaft Białystok; zuvor, in der Zwischenkriegszeit, zur Gemeinde Orla.

\n🔹 Pfarrzugehörigkeit: Die orthodoxen Einwohner gehören zur Pfarrei der Gottesmutter-Schutzkirche in Dubicze Cerkiewne, die römisch-katholischen zur Pfarrei St. Zygmunt in Kleszczele.

\n\n\n

📜 Dorfgeschichte

\n
\n🔹 Anfänge: Das Dorf wurde im 16. Jahrhundert gegründet und trug ursprünglich den Namen Obychodnik. Um 1560 wurde es auf 60 Włókas Land angesiedelt.

\n🔹 Jahr 1568: Obychodnik (heute Grabowiec) wird in einem Dokument von König Sigismund August erwähnt, der Kleszczele mit den umliegenden Dörfern an Stanisław Chądzynski verpachtete.

\n🔹 Schwedische Kriege („Schwedische Sintflut“): In der Mitte des 17. Jahrhunderts wurde das Dorf im Zuge der Kriege zerstört und später wiederbesiedelt.

\n🔹 17.–18. Jahrhundert: Die Bewohner leisteten Frondienste im Gutshof Czechy. Im Jahr 1790 zählte das Dorf 68 Häuser.

\n🔹 Zwischenkriegszeit: Die Volkszählung von 1921 erfasste 384 Einwohner belarussischer Nationalität und eine Person polnischer Nationalität; alle bekannten sich zum orthodoxen Glauben. 1927 traten Baptisten auf, 1928 – Pfingstler.

\n\n\n

🏛 Bauliche Denkmäler

\n
\n🔹 Bockwindmühle (Koźlak) aus dem Jahr 1936 (Denkmalregister Nr. 544, Eintrag vom 21.11.1983).

\n\n\n

🌳 Landschaft und Umgebung

\n
\n🔹 Dorf mit erhaltenem historischem Grundriss.

\n🔹 Größte Siedlungskonzentration in der Gemeinde, umgeben von Ackerflächen und Wäldern.

\n🔹 Der Name Grabowiec geht wahrscheinlich auf einen ehemaligen Hainbuchenwald zurück; der alte Name Obychodnik könnte einen alten Weg, ein Waldstück oder eine Flussbiegung bezeichnet haben.

\n\n\n

🚶‍♂️ Erreichbarkeit

\n
\n🔹 Erreichbar über lokale Straßen von Dubicze Cerkiewne, Kleszczele und Hajnówka.

\n🔹 Die nächstgelegene größere Stadt – Hajnówka – liegt etwa 18 km nordöstlich.

\n\n\n

🌍 Geografische Lage

\n
\n🔹 GPS-Koordinaten: 52°38′18″N, 23°24′44″E

\n

\n \n 🗺 Auf der Karte anzeigen\n \n

\n
\n\n\n

🧭 Lokaler Kontext

\n
\n🔹 Grabowiec ist das größte und eines der ältesten Dörfer der Gemeinde Dubicze Cerkiewne.

\n🔹 Die Einwohner pflegen orthodoxe Traditionen, während die Dorfgeschichte auch von protestantischen Gemeinschaften geprägt ist.

\n🔹 In der Region ist das Dorf für seinen Spitznamen „China“ und ein lebendiges Gemeinschaftsleben bekannt.

\n\n\n

\n \n \n

\n\n","13":"

🏡 Grabowiec – the largest village in the Dubicze Cerkiewne commune

\n
\n🔹 Location: Grabowiec is situated in Podlaskie Voivodeship, Hajnówka County, in the Dubicze Cerkiewne commune in north-eastern Poland.

\n🔹 Population: In 2011 the village had 275 inhabitants; according to the 1921 census it had 385 residents.

\n🔹 Characteristics: The village has around 144 houses and is the largest settlement in the commune. Locally it is nicknamed “China”, and the inhabitants – “the Chinese”.

\n🔹 Administrative affiliation: From 1975 to 1998 it belonged to the former Białystok Voivodeship; earlier, in the interwar period, it was part of the Orla commune.

\n🔹 Parish affiliation: Orthodox residents belong to the parish of the Protection of the Mother of God in Dubicze Cerkiewne, while Roman Catholics attend the parish of St. Zygmunt in Kleszczele.

\n\n\n

📜 History of the village

\n
\n🔹 Origins: The village was founded in the 16th century and originally bore the name Obychodnik. Around 1560 it was settled on 60 włókas (traditional land units).

\n🔹 Year 1568: Obychodnik (today Grabowiec) is mentioned in a charter of King Sigismund Augustus, who granted Kleszczele together with nearby villages to Stanisław Chądzynski.

\n🔹 Swedish Deluge: During the mid-17th-century wars the village was destroyed and later resettled.

\n🔹 17th–18th centuries: The villagers worked off their feudal duties on the manor farm of Czechy. In 1790 the village had 68 houses.

\n🔹 Interwar period: The 1921 census recorded 384 inhabitants of Belarusian nationality and 1 of Polish nationality; all declared the Orthodox faith. In 1927 a Baptist community appeared, and in 1928 – a Pentecostal one.

\n\n\n

🏛 Monuments

\n
\n🔹 Post mill (“koźlak”) from 1936 (heritage register no. 544, entry dated 21.11.1983).

\n\n\n

🌳 Natural setting and surroundings

\n
\n🔹 A village with a preserved historic layout.

\n🔹 The largest concentration of inhabitants in the commune, surrounded by arable fields and forests.

\n🔹 The name Grabowiec probably derives from a former hornbeam forest; the old name Obychodnik may have referred to an old route, forest recess or river bend.

\n\n\n

🚶‍♂️ Access and transport

\n
\n🔹 Access via local roads from Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Hajnówka.

\n🔹 The nearest larger town – Hajnówka – lies around 18 km to the north-east.

\n\n\n

🌍 Location

\n
\n🔹 GPS coordinates: 52°38′18″N, 23°24′44″E

\n

\n \n 🗺 View on map\n \n

\n
\n\n\n

🧭 Local context

\n
\n🔹 Grabowiec is the largest and one of the oldest villages in the Dubicze Cerkiewne commune.

\n🔹 The inhabitants cultivate Orthodox traditions, while the history of the village also includes Protestant communities.

\n🔹 It is known in the region for its colloquial nickname “China” and for its active community life.

\n\n\n

\n \n \n

\n\n","14":"

🏡 Grabowiec – le plus grand village de la commune de Dubicze Cerkiewne

\n
\n🔹 Localisation : Grabowiec se situe dans la voïvodie de Podlachie, dans le district de Hajnówka, au sein de la commune de Dubicze Cerkiewne, dans le nord-est de la Pologne.

\n🔹 Nombre d’habitants : en 2011, le village comptait 275 habitants ; selon le recensement de 1921 – 385 habitants.

\n🔹 Caractéristiques : le village compte environ 144 maisons et constitue la plus grande localité de la commune. On le surnomme familièrement « Chine », et les habitants – « Chinois ».

\n🔹 Appartenance administrative : de 1975 à 1998 il appartenait à l’ancienne voïvodie de Białystok ; auparavant, durant l’entre-deux-guerres, il faisait partie de la commune d’Orla.

\n🔹 Appartenance paroissiale : les fidèles orthodoxes relèvent de la paroisse de la Protection de la Mère de Dieu à Dubicze Cerkiewne, tandis que les catholiques romains appartiennent à la paroisse Saint-Zygmunt à Kleszczele.

\n\n\n

📜 Histoire du village

\n
\n🔹 Origines : le village a été fondé au XVI^e siècle et portait à l’origine le nom d’Obychodnik. Vers 1560 il a été établi sur 60 włókas (unités foncières traditionnelles).

\n🔹 Année 1568 : Obychodnik (l’actuel Grabowiec) est mentionné dans un acte du roi Sigismond Auguste, qui cède Kleszczele avec les villages alentour à Stanisław Chądzynski.

\n🔹 « Déluge suédois » : au milieu du XVII^e siècle, au cours des guerres, le village est détruit puis repeuplé.

\n🔹 XVII^e–XVIII^e siècles : les habitants effectuent la corvée au domaine de Czechy. En 1790, le village compte 68 maisons.

\n🔹 Période de l’entre-deux-guerres : le recensement de 1921 fait état de 384 personnes de nationalité biélorusse et d’une personne de nationalité polonaise ; tous se déclarent de confession orthodoxe. En 1927 apparaissent les baptistes, et en 1928 – les pentecôtistes.

\n\n\n

🏛 Monuments

\n
\n🔹 Moulin à vent de type « koźlak » datant de 1936 (n° 544 au registre des monuments, inscription du 21.11.1983).

\n\n\n

🌳 Atouts paysagers et environnement

\n
\n🔹 Village au tracé historique préservé.

\n🔹 Plus grande concentration d’habitants de la commune, entourée de champs cultivés et de forêts.

\n🔹 Le nom Grabowiec provient probablement d’une ancienne chênaie-charmaie ; l’ancien nom Obychodnik pouvait désigner un ancien chemin, un recoin forestier ou un méandre de rivière.

\n\n\n

🚶‍♂️ Accès et communication

\n
\n🔹 Accès par des routes locales depuis Dubicze Cerkiewne, Kleszczele et Hajnówka.

\n🔹 La ville la plus proche – Hajnówka – se trouve à environ 18 km au nord-est.

\n\n\n

🌍 Localisation

\n
\n🔹 Coordonnées GPS : 52°38′18″N, 23°24′44″E

\n

\n \n 🗺 Voir sur la carte\n \n

\n
\n\n\n

🧭 Contexte local

\n
\n🔹 Grabowiec est le plus grand et l’un des plus anciens villages de la commune de Dubicze Cerkiewne.

\n🔹 Les habitants perpétuent les traditions orthodoxes, tandis que l’histoire du village a également connu la présence de communautés protestantes.

\n🔹 Il est connu dans la région pour son surnom familier « Chine » et pour sa vie communautaire particulièrement active.

\n\n\n

\n \n \n

\n\n"}