{"4":"

🏡 Piaski – wieś na piaszczystych terenach Puszczy Białowieskiej

\n\n\n
\n\n\n🔹 Położenie: Piaski to przysiółek wsi Długi Bród, położony w województwie podlaskim, w powiecie hajnowskim, w gminie Dubicze Cerkiewne.

\n\n\n🔹 Status administracyjny: W latach 1975–19998 należał do województwa białostockiego. Należy do sołectwa obejmującego także wsie Długi Bród i Zabagonie.

\n\n\n🔹 Przynależność parafialna: Prawosławni mieszkańcy należą do parafii Podwyższenia Krzyża Pańskiego w Werstoku.

\n\n\n
\n

📜 Historia

\n
\n\n\n🔹 Początki: Najstarsza wzmianka o mieszkańcach pochodzi z 1792 roku – w obrębie Witowa żyli wtedy Łukasz Kendyś i Janko Panasiuk.

\n\n\n🔹 Pochodzenie nazwy: „Piaski” nawiązuje do piaszczystych gleb występujących na tym terenie. W gwarze lokalnej wieś bywała nazywana „Pieski”.

\n\n\n🔹 I wojna światowa: Większość mieszkańców udała się na tzw. „bieżenstwo” – ewakuację w głąb Rosji przed frontem.

\n\n\n🔹 II wojna światowa: Niemieccy okupanci w 1941 roku nakazali przesiedlenie ludności i przeniesienie zabudowań do Witowa.

\n\n\n🔹 Rozwój powojenny: W latach 60. XX wieku powstała brukowana droga, a w 1967 r. wieś została zelektryfikowana. W 2000 r. podłączono wodociąg.

\n\n\n
\n

🌳 Współczesność

\n
\n\n\n🔹 Piaski zachowały kameralny, wiejski charakter i są dziś niewielką osadą położoną w sąsiedztwie lasów Puszczy Białowieskiej.

\n\n\n🔹 Niewielka liczba mieszkańców oraz spokój okolicy sprzyjają wypoczynkowi i turystyce rowerowej.

\n\n\n
\n

🚶‍♂️ Dojazd i lokalizacja

\n
\n\n\n🔹 Do Piasków prowadzą lokalne drogi z Długiego Brodu i Witowa.

\n\n\n🔹 Współrzędne GPS: 52°38′46″N, 23°32′14″E

\n\n\n

\n \n 🗺 Zobacz na mapie\n \n

\n\n\n
\n

ℹ️ Ciekawostki

\n
\n\n\n🔹 W starszej dokumentacji cerkiewnej Piaski określano jako osadę strzelecką – jedną z wielu na zachodnich obrzeżach puszczy.

\n\n\n🔹 Dawna droga do Piasków miała znacznie bardziej krętą trasę niż obecnie i była w całości piaszczysta.
\n\n","6":"

🏡 Piaski – un pueblo en los terrenos arenosos del bosque de Białowieża

\n\n\n
\n\n\n🔹 Ubicación: Piaski es un caserío del pueblo de Długi Bród, situado en el voivodato de Podlaquia, distrito de Hajnówka, en el municipio de Dubicze Cerkiewne.

\n\n\n🔹 Situación administrativa: Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Białystok. Forma parte del sołectwo que incluye también Długi Bród y Zabagonie.

\n\n\n🔹 Pertenencia parroquial: Los habitantes ortodoxos pertenecen a la parroquia de la Exaltación de la Santa Cruz en Werstok.

\n\n\n
\n

📜 Historia

\n
\n\n\n🔹 Orígenes: La mención más antigua de habitantes data de 1792 – en esa época vivían en la zona de Witowo Łukasz Kendyś y Janko Panasiuk.

\n\n\n🔹 Origen del nombre: « Piaski » hace referencia a los suelos arenosos característicos de la zona. En el dialecto local el pueblo también era llamado « Pieski ».

\n\n\n🔹 Primera Guerra Mundial: La mayoría de los habitantes se desplazó hacia el este durante el llamado « bieżenstwo » – la evacuación hacia Rusia ante el avance del frente.

\n\n\n🔹 Segunda Guerra Mundial: En 1941 los ocupantes alemanes ordenaron el desplazamiento de la población y el traslado de las edificaciones a Witowo.

\n\n\n🔹 Desarrollo posterior: En la década de 1960 se construyó un camino empedrado; en 1967 el pueblo fue electrificado. En 2000 se conectó a la red de agua.

\n\n\n
\n

🌳 Actualidad

\n
\n\n\n🔹 Piaski ha conservado su carácter rural y tranquilo, y hoy es un pequeño asentamiento cerca de los bosques del parque de Białowieża.

\n\n\n🔹 El escaso número de habitantes y la calma del entorno favorecen el descanso y el turismo en bicicleta.

\n\n\n
\n

🚶‍♂️ Acceso y localización

\n
\n\n\n🔹 Se accede a Piaski por los caminos locales que vienen de Długi Bród y Witowo.

\n\n\n🔹 Coordenadas GPS: 52°38′46″N, 23°32′14″E

\n\n\n

\n \n 🗺 Ver en el mapa\n \n

\n\n\n
\n

ℹ️ Curiosidades

\n
\n\n\n🔹 En documentación parroquial antigua, Piaski era descrito como un asentamiento de tiradores – uno de muchos en los márgenes occidentales del bosque.

\n\n\n🔹 El antiguo camino hacia Piaski tenía un trazado mucho más sinuoso y era totalmente arenoso.
\n\n","12":"

🏡 Piaski – ein Dorf auf den sandigen Böden des Białowieża-Waldes

\n\n\n
\n\n\n🔹 Lage: Piaski ist ein Weiler des Dorfes Długi Bród in der Woiwodschaft Podlachien, Landkreis Hajnówka, Gemeinde Dubicze Cerkiewne.

\n\n\n🔹 Verwaltungsstatus: Zwischen 1975 und 1998 gehörte der Ort zur Woiwodschaft Białystok. Er gehört zum Sołectwo, das auch Długi Bród und Zabagonie umfasst.

\n\n\n🔹 Pfarrzugehörigkeit: Die orthodoxen Bewohner gehören zur Pfarrei Erhöhung des Heiligen Kreuzes in Werstok.

\n\n\n
\n

📜 Geschichte

\n
\n\n\n🔹 Anfänge: Die älteste Erwähnung von Bewohnern stammt aus dem Jahr 1792 – damals lebten im Gebiet von Witowo Łukasz Kendyś und Janko Panasiuk.

\n\n\n🔹 Namensherkunft: „Piaski“ bezieht sich auf die sandigen Böden in dieser Gegend. Im örtlichen Dialekt wurde der Ort auch „Pieski“ genannt.

\n\n\n🔹 Erster Weltkrieg: Die meisten Einwohner flohen während des sogenannten „Bieżenstwo“ – der Evakuierung nach Russland vor der Front.

\n\n\n🔹 Zweiter Weltkrieg: 1941 ordneten die deutschen Besatzer die Umsiedlung der Bevölkerung und die Verlegung der Gebäude nach Witowo an.

\n\n\n🔹 Nachkriegsentwicklung: In den 1960er-Jahren wurde eine gepflasterte Straße angelegt; 1967 wurde das Dorf elektrifiziert. Im Jahr 2000 wurde es an die Wasserversorgung angeschlossen.

\n\n\n
\n

🌳 Gegenwart

\n
\n\n\n🔹 Piaski hat seinen ruhigen, ländlichen Charakter bewahrt und ist heute eine kleine Siedlung am Rand der Wälder des Białowieża-Waldes.

\n\n\n🔹 Die geringe Einwohnerzahl und die Ruhe der Umgebung begünstigen Erholung und Radtourismus.

\n\n\n
\n

🚶‍♂️ Anfahrt und Lage

\n
\n\n\n🔹 Piaski ist über lokale Straßen von Długi Bród und Witowo erreichbar.

\n\n\n🔹 GPS-Koordinaten: 52°38′46″N, 23°32′14″E

\n\n\n

\n \n 🗺 Auf der Karte ansehen\n \n

\n\n\n
\n

ℹ️ Wissenswertes

\n
\n\n\n🔹 In älteren orthodoxen Kirchendokumenten wurde Piaski als „Schützen-Siedlung“ beschrieben – eine von vielen an den westlichen Waldrändern.

\n\n\n🔹 Der frühere Weg nach Piaski war deutlich kurvenreicher als heute und bestand vollständig aus Sand.
\n\n","13":"

🏡 Piaski – a village on the sandy lands of the Białowieża Forest

\n\n\n
\n\n\n🔹 Location: Piaski is a hamlet of the village of Długi Bród, located in the Podlaskie Voivodeship, Hajnówka County, in the commune of Dubicze Cerkiewne.

\n\n\n🔹 Administrative status: From 1975 to 1998 it belonged to the Białystok Voivodeship. It is part of the sołectwo (village administrative unit) that also includes Długi Bród and Zabagonie.

\n\n\n🔹 Parish affiliation: Orthodox residents belong to the parish of the Exaltation of the Holy Cross in Werstok.

\n\n\n
\n

📜 History

\n
\n\n\n🔹 Origins: The earliest mention of inhabitants dates back to 1792 – at that time, within the Witowo area lived Łukasz Kendyś and Janko Panasiuk.

\n\n\n🔹 Name origin: “Piaski” refers to the sandy soils typical of this area. In the local dialect the settlement was sometimes called “Pieski.”

\n\n\n🔹 World War I: Most inhabitants fled eastward during the so-called \"bieżenstwo\" – evacuation into Russia ahead of the frontline.

\n\n\n🔹 World War II: In 1941 German occupiers ordered the displacement of residents and the relocation of buildings to Witowo.

\n\n\n🔹 Post-war development: In the 1960s a cobbled road was built; in 1967 the village was electrified. In 2000 it was connected to the water supply network.

\n\n\n
\n

🌳 Present day

\n
\n\n\n🔹 Piaski has preserved its quiet, rural character and remains a small settlement located near the forests of the Białowieża Forest.

\n\n\n🔹 The low population and peaceful surroundings make it ideal for relaxation and cycling tourism.

\n\n\n
\n

🚶‍♂️ Access and location

\n
\n\n\n🔹 Piaski can be reached by local roads from Długi Bród and Witowo.

\n\n\n🔹 GPS coordinates: 52°38′46″N, 23°32′14″E

\n\n\n

\n \n 🗺 View on map\n \n

\n\n\n
\n

ℹ️ Interesting facts

\n
\n\n\n🔹 In older Orthodox parish documents, Piaski was described as a “shooters’ settlement” – one of many on the western edges of the forest.

\n\n\n🔹 The old road leading to Piaski was much more winding than today and entirely sandy.
\n\n","14":"

🏡 Piaski – un village sur les terres sableuses de la forêt de Białowieża

\n\n\n
\n\n\n🔹 Localisation : Piaski est un hameau du village de Długi Bród, situé dans la voïvodie de Podlachie, district de Hajnówka, dans la commune de Dubicze Cerkiewne.

\n\n\n🔹 Statut administratif : De 1975 à 1998, il appartenait à la voïvodie de Białystok. Il fait partie du sołectwo comprenant également Długi Bród et Zabagonie.

\n\n\n🔹 Appartenance paroissiale : Les habitants orthodoxes relèvent de la paroisse de l’Exaltation de la Sainte-Croix à Werstok.

\n\n\n
\n

📜 Histoire

\n
\n\n\n🔹 Origines : La plus ancienne mention d’habitants date de 1792 – à cette époque vivaient dans la zone de Witowo Łukasz Kendyś et Janko Panasiuk.

\n\n\n🔹 Origine du nom : « Piaski » renvoie aux sols sableux caractéristiques de la région. Dans le dialecte local, le lieu était parfois appelé « Pieski ».

\n\n\n🔹 Première Guerre mondiale : La plupart des habitants partirent vers l’est lors du « bieżenstwo » – l’évacuation en Russie devant l’avancée du front.

\n\n\n🔹 Seconde Guerre mondiale : En 1941, les occupants allemands ordonnèrent le déplacement des habitants et le transfert des bâtiments vers Witowo.

\n\n\n🔹 Période d’après-guerre : Dans les années 1960, une route pavée fut construite ; en 1967, le village fut électrifié. En 2000, il fut raccordé au réseau d’eau.

\n\n\n
\n

🌳 Époque contemporaine

\n
\n\n\n🔹 Piaski a conservé son caractère rural et paisible, et reste aujourd’hui un petit hameau situé près de la forêt de Białowieża.

\n\n\n🔹 Le calme et la faible densité de population en font un lieu idéal pour le repos et le cyclotourisme.

\n\n\n
\n

🚶‍♂️ Accès et localisation

\n
\n\n\n🔹 On accède à Piaski par les routes locales venant de Długi Bród et de Witowo.

\n\n\n🔹 Coordonnées GPS : 52°38′46″N, 23°32′14″E

\n\n\n

\n \n 🗺 Voir sur la carte\n \n

\n\n\n
\n

ℹ️ Faits intéressants

\n
\n\n\n🔹 Dans d’anciens documents paroissiaux orthodoxes, Piaski était décrit comme une « colonie de tireurs » – l’une des nombreuses situées sur les lisières occidentales de la forêt.

\n\n\n🔹 L’ancienne route vers Piaski était bien plus sinueuse qu’aujourd’hui et entièrement sablonneuse.
\n\n"}