{"4":"

⛪ Cerkiew św. Jerzego w Siemianówce

📍 Lokalizacja

\n
\n🔹 Cerkiew znajduje się w centrum wsi Siemianówka, w gminie Narewka, nieopodal Zalewu Siemianówka.
\n🔹 Należy do Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego, dekanatu Narew.
\n🔹 Świątynia jest otoczona murem i towarzyszy jej wolnostojąca dzwonnica.

📖 Historia

\n
\n🔹 Początki świątyni sięgają XVIII wieku – jej fundatorem był Jan Węgierski, szambelan królewski. Niektóre źródła sugerują jednak wcześniejszą fundację, nawet w XVII wieku.

\n🔹 Pierwsze remonty miały miejsce przed 1854 r., prawdopodobnie w 1848 roku (data na krzyżu stojącym przy cerkwi).
\n🔹 W 1894 r. odnowiono wnętrze świątyni.
\n🔹 W 1956 r. metropolita Makary erygował przy niej parafię, liczącą wówczas ok. 1400 wiernych.
\n🔹 W 1967 r. rozebrano drewnianą dzwonnicę, a w jej miejscu powstał nowy przedsionek z dzwonnicą według projektu Michała Bałasza.
\n🔹 W 1970 r. zainstalowano nowy ikonostas projektu Wiktora Gutkiewicza, wykonany przez Michała Wojtkiewicza.
\n🔹 Rok później świątynia została ozdobiona polichromią autorstwa Józefa Łotowskiego.
\n🔹 W latach 1976–1977 całość otoczono murem.
\n🔹 W 1993 r. wykonano nowe freski autorstwa ukraińskich artystów – Własowicza i Tkaczenki.

🎨 Architektura i wnętrze

\n
\n🔹 Świątynia jest budowlą drewnianą, krytą gontem, o tradycyjnej bryle.
\n🔹 Ikonostas z 1970 r. zawiera trzy rzędy ikon, w tym scenę Ostatniej Wieczerzy nad królewskimi wrotami.
\n🔹 Wnętrze zdobi polichromia i freski, które nadają świątyni wyjątkowego charakteru.

🪦 Cerkiew cmentarna św. Pantelejmona

\n
\n🔹 Na terenie parafii znajduje się także cerkiew cmentarna św. Pantelejmona, wzniesiona w latach 1983–1984 i konsekrowana 9 września 1984 r.
\n🔹 Usytuowana na cmentarzu parafialnym, założonym w 1956 r., służy jako świątynia pogrzebowa i miejsce modlitwy za zmarłych.

🏛️ Status zabytku

\n
\n🔹 Cerkiew św. Jerzego w Siemianówce została wpisana do rejestru zabytków nieruchomych 27 listopada 1966 r. (nr rej. 311).

⭐ Znaczenie

\n
\nCerkiew św. Jerzego jest nie tylko miejscem modlitwy, ale też ważnym elementem dziedzictwa kulturowego i historycznego regionu. To świątynia, która przetrwała dzieje, zachowując swoje piękno i znaczenie dla wiernych i mieszkańców Siemianówki. ","6":"

⛪ Iglesia Ortodoxa de San Jorge en Siemianówka

📍 Ubicación

\n
\n🔹 La iglesia se encuentra en el centro de la aldea de Siemianówka, en el municipio de Narewka, cerca del embalse de Siemianówka.
\n🔹 Pertenece a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Polonia, decanato de Narew.
\n🔹 Está rodeada por un muro y acompañada de un campanario independiente.

📖 Historia

\n
\n🔹 Sus orígenes se remontan al siglo XVIII, siendo fundada por Jan Węgierski, chambelán real. Algunas fuentes sugieren incluso una fundación anterior en el siglo XVII.

\n🔹 Las primeras renovaciones tuvieron lugar antes de 1854, probablemente en 1848 (según la fecha inscrita en una cruz frente a la iglesia).
\n🔹 En 1894 se renovó su interior.
\n🔹 En 1956, el metropolitano Makary estableció aquí una parroquia con unos 1.400 fieles.
\n🔹 En 1967, se demolió el antiguo campanario de madera y se construyó un nuevo vestíbulo con campanario, diseñado por Michał Bałasz.
\n🔹 En 1970 se instaló un nuevo iconostasio diseñado por Wiktor Gutkiewicz y elaborado por Michał Wojtkiewicz.
\n🔹 En 1971, el interior fue decorado con policromías de Józef Łotowski.
\n🔹 Entre 1976–1977 se levantó un muro que rodea todo el complejo.
\n🔹 En 1993 se añadieron nuevos frescos realizados por los artistas ucranianos Własowicz y Tkaczenko.

🎨 Arquitectura e Interior

\n
\n🔹 Edificio de madera con techo de tejas, de estilo ortodoxo tradicional.
\n🔹 El iconostasio de 1970 incluye tres filas de iconos, entre ellos la Última Cena sobre las Puertas Reales.
\n🔹 El interior está decorado con policromías y frescos que le otorgan un carácter singular.

🪦 Iglesia Cementerio de San Panteleimón

\n
\n🔹 La parroquia incluye también la Iglesia Cementerio de San Panteleimón, construida entre 1983–1984 y consagrada el 9 de septiembre de 1984.
\n🔹 Ubicada en el cementerio parroquial (fundado en 1956), sirve como capilla funeraria y lugar de oración por los difuntos.

🏛️ Estatus Monumental

\n
\n🔹 La Iglesia de San Jorge en Siemianówka fue inscrita en el registro de monumentos históricos el 27 de noviembre de 1966 (n.º 311).

⭐ Importancia

\n
\nLa Iglesia de San Jorge no es solo un lugar de culto, sino también una parte esencial del patrimonio cultural e histórico de la región. Ha sobrevivido siglos, conservando su belleza y su importancia para los fieles y la comunidad de Siemianówka. ","12":"

⛪ Orthodoxe St.-Georgs-Kirche in Siemianówka

📍 Lage

\n
\n🔹 Die Kirche befindet sich im Zentrum des Dorfes Siemianówka, in der Gemeinde Narewka, unweit des Siemianówka-Stausees.
\n🔹 Sie gehört zur Polnisch-Autokephalen Orthodoxen Kirche, Dekanat Narew.
\n🔹 Die Kirche ist von einer Mauer umgeben und verfügt über einen freistehenden Glockenturm.

📖 Geschichte

\n
\n🔹 Die Ursprünge der Kirche reichen ins 18. Jahrhundert zurück – gegründet von Jan Węgierski, königlicher Kämmerer. Einige Quellen weisen jedoch auf eine noch frühere Gründung im 17. Jahrhundert hin.

\n🔹 Erste Renovierungen fanden vor 1854 statt, wahrscheinlich 1848 (laut Inschrift auf einem Kreuz neben der Kirche).
\n🔹 1894 wurde das Innere renoviert.
\n🔹 1956 gründete Metropolit Makary hier eine Pfarrei mit etwa 1.400 Gläubigen.
\n🔹 1967 wurde der alte Holzglockenturm abgerissen und durch einen neuen Vorbau mit Glockenturm nach den Plänen von Michał Bałasz ersetzt.
\n🔹 1970 erhielt die Kirche ein neues Ikonostas, entworfen von Wiktor Gutkiewicz und ausgeführt von Michał Wojtkiewicz.
\n🔹 1971 wurde das Innere mit Polychromien von Józef Łotowski ausgestattet.
\n🔹 In den Jahren 1976–1977 wurde die gesamte Anlage mit einer Mauer umgeben.
\n🔹 1993 entstanden neue Fresken von den ukrainischen Künstlern Własowicz und Tkaczenko.

🎨 Architektur und Innenraum

\n
\n🔹 Holzbau mit Schindeldach, im traditionellen orthodoxen Stil.
\n🔹 Das Ikonostas von 1970 enthält drei Reihen von Ikonen, darunter das Abendmahl über den Königstüren.
\n🔹 Das Innere ist mit Polychromien und Fresken geschmückt, die der Kirche einen besonderen Charakter verleihen.

🪦 Friedhofskirche St. Panteleimon

\n
\n🔹 Zur Pfarrei gehört auch die Friedhofskirche St. Panteleimon, erbaut 1983–1984 und am 9. September 1984 geweiht.
\n🔹 Sie befindet sich auf dem 1956 gegründeten Pfarrfriedhof und dient als Begräbniskapelle und Ort des Gebets für die Verstorbenen.

🏛️ Denkmalschutzstatus

\n
\n🔹 Die St.-Georgs-Kirche in Siemianówka wurde am 27. November 1966 in das Denkmalregister eingetragen (Nr. 311).

⭐ Bedeutung

\n
\nDie St.-Georgs-Kirche ist nicht nur ein Gotteshaus, sondern auch ein wichtiger Teil des kulturellen und historischen Erbes der Region. Sie hat Jahrhunderte überdauert und bewahrt bis heute ihre Schönheit und Bedeutung für die Gläubigen und die Gemeinde von Siemianówka. ","13":"

⛪ St. George’s Orthodox Church in Siemianówka

📍 Location

\n
\n🔹 The church is located in the center of the village of Siemianówka, in the Narewka Municipality, near the Siemianówka Reservoir.
\n🔹 It belongs to the Polish Autocephalous Orthodox Church, Narew deanery.
\n🔹 The church is surrounded by a wall and accompanied by a free-standing belfry.

📖 History

\n
\n🔹 The church dates back to the 18th century, founded by Jan Węgierski, royal chamberlain. Some sources suggest an even earlier foundation in the 17th century.

\n🔹 The first renovations took place before 1854, probably in 1848 (according to the date on a cross standing by the church).
\n🔹 In 1894, the interior was renovated.
\n🔹 In 1956, Metropolitan Makary established a parish here, counting around 1,400 faithful.
\n🔹 In 1967, the old wooden belfry was demolished, replaced by a new vestibule with a belfry designed by Michał Bałasz.
\n🔹 In 1970, a new iconostasis designed by Wiktor Gutkiewicz and crafted by Michał Wojtkiewicz was installed.
\n🔹 In 1971, the interior was decorated with polychrome paintings by Józef Łotowski.
\n🔹 In 1976–1977, the complex was surrounded by a wall.
\n🔹 In 1993, new frescoes were painted by Ukrainian artists Własowicz and Tkaczenko.

🎨 Architecture and Interior

\n
\n🔹 A wooden building with a shingle roof, designed in traditional Orthodox style.
\n🔹 The 1970 iconostasis has three rows of icons, including the Last Supper above the Royal Doors.
\n🔹 The interior is decorated with polychrome and frescoes, giving the church a distinctive character.

🪦 Cemetery Church of St. Panteleimon

\n
\n🔹 The parish also includes the Cemetery Church of St. Panteleimon, built in 1983–1984 and consecrated on 9 September 1984.
\n🔹 Located at the parish cemetery (founded in 1956), it serves as a funeral chapel and a place of prayer for the departed.

🏛️ Monument Status

\n
\n🔹 St. George’s Church in Siemianówka was entered into the register of historical monuments on 27 November 1966 (no. 311).

⭐ Significance

\n
\nSt. George’s Church is not only a place of worship but also an important part of the cultural and historical heritage of the region. It has survived centuries, retaining its beauty and significance for the faithful and the community of Siemianówka. "}

Adres-y:

Adres-y: