{"4":"

🌊 Zalew Siemianówka – największy zbiornik wodny Podlasia

\n\n\n
\n

📖 Historia powstania

\n
\n🔹 Zalew Siemianówka powstał w latach 1977–1990 poprzez spiętrzenie wód rzeki Narew.
\n🔹 Budowa była związana z potrzebą zapewnienia wody dla elektrociepłowni w Białymstoku oraz stworzenia rezerwy wodnej dla rolnictwa i przemysłu.
\n🔹 Decyzja o utworzeniu zbiornika całkowicie zmieniła lokalny krajobraz i życie mieszkańców tych terenów.

\n\n\n

🏚️ Zalane wsie

\n
\n🔹 Wody zalewu zakryły wsie: Rudnia, Garbary, Bołtryki, Łuka, Budy.
\n🔹 Zniknęły również kolonie wiejskie: Bachury, Tarnopola, Siemianówka.
\n🔹 Mieszkańcy zostali przesiedleni – głównie do Michałowa i Bondar, a część do Białegostoku i Hajnówki.
\n🔹 Było to jedno z największych przymusowych przesiedleń w regionie w okresie powojennym.

\n\n\n

📏 Parametry zbiornika

\n
\n🔹 Powierzchnia przy maksymalnym spiętrzeniu: 32,5 km² (3250 ha)
\n🔹 Powierzchnia przy minimalnym spiętrzeniu: 11,7 km²
\n🔹 Pojemność całkowita: 79,5 mln m³ wody
\n🔹 Długość: 11 km, szerokość: do 3,5 km
\n🔹 To jeden z największych sztucznych zbiorników wodnych w Polsce.

\n\n\n

🌍 Znaczenie i funkcje

\n
\n🔹 Zalew pełni funkcje gospodarcze: retencja wód, zaopatrzenie w wodę, rolnictwo.
\n🔹 Ma ogromne znaczenie dla rekreacji i turystyki – pływanie, żeglarstwo, wędkarstwo.
\n🔹 Jest też miejscem unikatowym pod względem ekologicznym – stanowi ostoję ptaków wodno-błotnych i należy do sieci Natura 2000.

\n\n\n

🏞️ Atrakcje turystyczne

\n
\n🔹 Przystań żeglarska i kąpielisko w Starym Dworze.
\n🔹 Wieże widokowe w Bachurach i Siemianówce, idealne dla obserwatorów ptaków.
\n🔹 Ścieżki piesze i rowerowe wzdłuż brzegów.
\n🔹 Wędkowanie: szczupak, okoń, sandacz, leszcz.
\n🔹 Organizowane są też rejsy statkiem wycieczkowym, które cieszą się popularnością wśród turystów.

\n\n\n

🦅 Unikalność przyrodnicza

\n
\n🔹 Zalew jest jednym z najważniejszych punktów ornitologicznych w Europie.
\n🔹 Można tu spotkać m.in.: bieliki, rybołowy, żurawie, bataliony.
\n🔹 To raj dla fotografów przyrody i miłośników birdwatchingu.
\n🔹 Zalew bywa nazywany „ptasim królestwem Podlasia”.

\n\n\n

⭐ Dlaczego warto?

\n
\nZalew Siemianówka to nie tylko największy zbiornik wodny Podlasia, ale też miejsce o wyjątkowej historii i przyrodzie. To idealne miejsce dla turystów, którzy chcą połączyć wypoczynek nad wodą z odkrywaniem kulturowych i przyrodniczych tajemnic regionu.\n

\n\n","6":"

🌊 Embalse de Siemianówka – el mayor lago de Podlaquia

\n\n\n
\n

📖 Historia

\n
\n🔹 Construido entre 1977–1990 mediante la represa del río Narew.
\n🔹 Creado para suministrar agua a la central térmica de Białystok y como reserva para la agricultura e industria.
\n🔹 Transformó por completo el paisaje local y la vida de los habitantes.

\n\n\n

🏚️ Pueblos inundados

\n
\n🔹 Cubrió: Rudnia, Garbary, Bołtryki, Łuka, Budy.
\n🔹 También colonias: Bachury, Tarnopola, Siemianówka.
\n🔹 Los habitantes fueron reasentados en Michałowo, Bondary, Białystok y Hajnówka.
\n🔹 Uno de los mayores reasentamientos forzosos de la región en la posguerra.

\n\n\n

📏 Parámetros

\n
\n🔹 Superficie máxima: 32,5 km² (3250 ha)
\n🔹 Superficie mínima: 11,7 km²
\n🔹 Capacidad: 79,5 millones m³
\n🔹 Longitud: 11 km, anchura: hasta 3,5 km.
\n🔹 Uno de los mayores embalses artificiales de Polonia.

\n\n\n

🌍 Funciones

\n
\n🔹 Económicas: retención, suministro, agricultura.
\n🔹 Turísticas: vela, baño, pesca.
\n🔹 Ecológicas: Natura 2000, hábitat clave de aves.

\n\n\n

🏞️ Atracciones

\n
\n🔹 Puerto y playa en Stary Dwór.
\n🔹 Torres de observación en Bachury y Siemianówka.
\n🔹 Rutas ciclistas y peatonales.
\n🔹 Pesca: lucio, perca, lucioperca, besugo.
\n🔹 Paseos en barco para visitantes.

\n\n\n

🦅 Fauna

\n
\n🔹 Uno de los principales lugares ornitológicos de Europa.
\n🔹 Aves: pigargo, águila pescadora, grullas, combatientes.
\n🔹 Un paraíso para observadores de aves y fotógrafos.

\n\n\n

⭐ ¿Por qué visitarlo?

\n
\nEl embalse de Siemianówka combina historia, cultura y naturaleza. Es un destino perfecto para quienes buscan descanso y descubrimiento en Podlaquia.\n

\n\n","12":"

🌊 Stausee Siemianówka – größtes Gewässer Podlasiens

\n\n\n
\n

📖 Geschichte

\n
\n🔹 Entstanden zwischen 1977–1990 durch Aufstauung des Flusses Narew.
\n🔹 Geschaffen zur Wasserversorgung des Kraftwerks Białystok und als Reserve für Landwirtschaft und Industrie.
\n🔹 Veränderte die Landschaft und das Leben der Bewohner grundlegend.

\n\n\n

🏚️ Überflutete Dörfer

\n
\n🔹 Überflutet wurden: Rudnia, Garbary, Bołtryki, Łuka, Budy.
\n🔹 Auch Kolonien: Bachury, Tarnopola, Siemianówka.
\n🔹 Umsiedlung nach Michałowo, Bondary, Białystok und Hajnówka.
\n🔹 Eines der größten Zwangsumsiedlungsprojekte der Nachkriegszeit in der Region.

\n\n\n

📏 Parameter

\n
\n🔹 Max. Fläche: 32,5 km² (3250 ha)
\n🔹 Min. Fläche: 11,7 km²
\n🔹 Kapazität: 79,5 Mio. m³
\n🔹 Länge: 11 km, Breite: bis 3,5 km.
\n🔹 Einer der größten künstlichen Seen Polens.

\n\n\n

🌍 Funktionen

\n
\n🔹 Wirtschaftlich: Retention, Versorgung, Landwirtschaft.
\n🔹 Touristisch: Segeln, Baden, Angeln.
\n🔹 Ökologisch: Natura 2000, wichtiger Lebensraum für Vögel.

\n\n\n

🏞️ Attraktionen

\n
\n🔹 Yachthafen und Strand in Stary Dwór.
\n🔹 Beobachtungstürme in Bachury und Siemianówka.
\n🔹 Rad- und Wanderwege entlang der Ufer.
\n🔹 Angeln: Hecht, Barsch, Zander, Brasse.
\n🔹 Bootsfahrten für Touristen.

\n\n\n

🦅 Vogelwelt

\n
\n🔹 Einer der wichtigsten ornithologischen Orte Europas.
\n🔹 Arten: Seeadler, Fischadler, Kraniche, Kampfläufer.
\n🔹 Paradies für Fotografen und Vogelbeobachter.

\n\n\n

⭐ Warum besuchen?

\n
\nDer Stausee Siemianówka verbindet Geschichte, Kultur und Natur. Ein ideales Ziel für alle, die Entspannung und Entdeckung in Podlasien suchen.\n

\n\n","13":"

🌊 Siemianówka Reservoir – the largest water body of Podlasie

\n\n\n
\n

📖 History

\n
\n🔹 The reservoir was built between 1977–1990 by damming the Narew River.
\n🔹 It was intended to provide water for the Białystok power plant and as a water reserve for agriculture and industry.
\n🔹 Its creation completely transformed the local landscape and the lives of the inhabitants.

\n\n\n

🏚️ Flooded villages

\n
\n🔹 The waters covered: Rudnia, Garbary, Bołtryki, Łuka, Budy.
\n🔹 Rural colonies: Bachury, Tarnopola, Siemianówka also disappeared.
\n🔹 People were resettled to Michałowo, Bondary, Białystok and Hajnówka.
\n🔹 It was one of the largest forced resettlements in the region after WWII.

\n\n\n

📏 Parameters

\n
\n🔹 Max. surface: 32.5 km² (3250 ha)
\n🔹 Min. surface: 11.7 km²
\n🔹 Capacity: 79.5 million m³
\n🔹 Length: 11 km, width: up to 3.5 km
\n🔹 One of the largest artificial reservoirs in Poland.

\n\n\n

🌍 Functions

\n
\n🔹 Economic: retention, water supply, agriculture.
\n🔹 Tourism: sailing, swimming, fishing.
\n🔹 Ecological: part of Natura 2000, a key bird habitat.

\n\n\n

🏞️ Tourist attractions

\n
\n🔹 Marina and beach in Stary Dwór.
\n🔹 Birdwatching towers in Bachury and Siemianówka.
\n🔹 Walking and cycling paths along the shores.
\n🔹 Fishing: pike, perch, zander, bream.
\n🔹 Boat cruises available for visitors.

\n\n\n

🦅 Birdlife

\n
\n🔹 One of the most important ornithological sites in Europe.
\n🔹 Birds: white-tailed eagle, osprey, cranes, ruffs.
\n🔹 A paradise for birdwatchers and photographers.

\n\n\n

⭐ Why visit?

\n
\nThe Siemianówka Reservoir combines history, culture and nature. It is the perfect destination for those seeking both relaxation and discovery in Podlasie.\n

\n\n"}

key:labelLatitude

key:labelLongitude