{"4":"

🦬 Pomnik Żubra – symbol Puszczy Białowieskiej

\n\n\n
\n

📍 Adres

\n
\n🔹 Lokalizacja: ul. A. Zina

\n\n\n

🗺️ Opis położenia

\n
\n🔹 Pomnik Żubra w Hajnówce znajduje się w centralnej części miasta, na skwerze im. Dymitra Wasilewskiego, tuż przed Urzędem Miasta Hajnówka.
\n🔹 Jest łatwo dostępny zarówno dla pieszych, jak i zmotoryzowanych – w pobliżu znajdują się parkingi oraz główne arterie komunikacyjne miasta.

\n\n\n

🚶‍♂️🚗 Odległości od kluczowych punktów

\n
\n🔹 Odległości samochodem:
\n   • Przystanek PKS – 900 m (~3 min)
\n   • Dworzec PKP – 1,5 km (~5 min)

\n🔹 Odległości pieszo:
\n   • Przystanek PKS Hajnówka – 10 min
\n   • Dworzec PKP – 20 min
\n   • Park Miejski – 5 min
\n🔹 GPS: 52.737797, 23.590550

\n\n\n

🕘 Godziny otwarcia

\n
\n🔹 Pomnik dostępny całodobowo, zarówno dla spacerowiczów, jak i turystów.

\n\n\n

💰 Cennik

\n
\n🔹 Wstęp bezpłatny

\n\n\n

♿ Udogodnienia

\n
\n🔹 Dostępność: Szerokie alejki umożliwiają wygodny dostęp dla osób z niepełnosprawnościami.

\n\n\n

ℹ️ Dodatkowe informacje

\n
\n🔹 Możliwość odpoczynku na ławeczkach z widokiem na pomnik.

\n\n\n

📖 Opis merytoryczny

\n
\n🔹 Hasło reklamowe: Pomnik Żubra – symbol Puszczy Białowieskiej

\n\n\n🔹 Historia: Historia Pomnika Żubra na ziemi hajnowskiej sięga XIX wieku. Pomnik ustawiony został w osadzie Zwierzyniec przy drodze Hajnówka – Białowieża w 1862 roku, na pamiątkę polowania cara Aleksandra II, które odbyło się w październiku 1860 roku. Przeszło ono do historii jako pierwsze polowanie carskie w Puszczy Białowieskiej. Żeliwny odlew żubra naturalnej wielkości, wykonany w fabryce Ogariowa w Petersburgu, ustawiony został na postumencie. Na jego licach podano krótkie informacje o polowaniu: datę odbycia, nazwiska ważniejszych uczestników oraz ilości ubitej zwierzyny. Autorem projektu pomnika był nadworny artysta malarz cara Aleksandra II – Mihály A. Zichy. Wykonano również kilkanaście miniaturowych kopii pomnika ze srebra i brązu, z myślą o znamienitszych uczestnikach polowania. Jedną z tych figurek eksponuje obecnie muzeum Puszczy Białowieskiej w Kamieniukach na Białorusi. Pojedyncze egzemplarze figurek można spotkać także w różnych muzeach na terenie byłego Związku Radzieckiego oraz w zbiorach prywatnych.

\n\n\n🔹 Dzieje pomnika: Podczas I Wojny Światowej Pomnik Żubra został wywieziony do Rosji. Po wojnie zwrócono go Polsce. Trafił on na dziedziniec Zamku Królewskiego w Warszawie, następnie na krótko zawitał do warszawskiego Muzeum Ziemi, skąd w 1928 roku, decyzją prezydenta RP Ignacego Mościckiego, został przewieziony do jego letniej rezydencji w Spale. Tam pozostaje do dzisiaj. Z czasem pomnik stał się symbolem Spały, zdobiąc pocztówki i pamiątki związane z tą miejscowością. Mieszkańcy Hajnówki i Białowieży długo nie mogli pogodzić się z tą stratą. Próby odzyskania pomnika zakończyły się niepowodzeniem.

\n\n\n🔹 Nowy pomnik: Nowy Pomnik Żubra odsłonięto 13 września 2001 roku na skwerku przed Urzędem Miasta w Hajnówce. Został ufundowany przez Telekomunikację Polską SA. Odlany z brązu, naturalnej wielkości żubr różni się od poprzednika bardziej dynamiczną pozą. Autorem pomnika jest artysta rzeźbiarz Jan Siuta, absolwent ASP w Krakowie. Dzięki swojemu historycznemu znaczeniu i artystycznej wartości, Pomnik Żubra jest obowiązkowym punktem na trasie zwiedzania Hajnówki.

\n\n","6":"

🦬 Monumento al Bisonte – símbolo del Bosque de Białowieża

\n\n\n
\n

📍 Dirección

\n
\n🔹 Ubicación: calle A. Zina

\n\n\n

🗺️ Ubicación y entorno

\n
\n🔹 El Monumento al Bisonte en Hajnówka se encuentra en la zona central de la ciudad, en la plaza Dymitr Wasilewski, justo frente al Ayuntamiento.
\n🔹 Es de fácil acceso tanto a pie como en coche; cerca hay aparcamientos y las principales arterias de tráfico de la ciudad.

\n\n\n

🚶‍♂️🚗 Distancias a puntos clave

\n
\n🔹 En coche:
\n   • Parada de autobuses PKS – 900 m (~3 min)
\n   • Estación PKP – 1,5 km (~5 min)

\n🔹 A pie:
\n   • Parada PKS Hajnówka – 10 min
\n   • Estación PKP – 20 min
\n   • Parque Municipal – 5 min
\n🔹 GPS: 52.737797, 23.590550

\n\n\n

🕘 Horario

\n
\n🔹 Acceso 24/7 para paseantes y turistas.

\n\n\n

💰 Tarifa

\n
\n🔹 Entrada gratuita

\n\n\n

♿ Accesibilidad

\n
\n🔹 Acceso: Senderos anchos que permiten un acceso cómodo para personas con discapacidad.

\n\n\n

ℹ️ Información adicional

\n
\n🔹 Posibilidad de descansar en bancos con vistas al monumento.

\n\n\n

📖 Descripción histórica

\n
\n🔹 Lema: Monumento al Bisonte – símbolo del Bosque de Białowieża

\n\n\n🔹 Historia: La historia del Monumento al Bisonte en la región de Hajnówka se remonta al siglo XIX. Fue erigido en el asentamiento de Zwierzyniec, en la carretera Hajnówka–Białowieża, en 1862, en conmemoración de la cacería del zar Alexandre II celebrada en octubre de 1860, considerada la primera cacería imperial en el Bosque de Białowieża. El bisonte de hierro colado a tamaño natural, fabricado en la fábrica Ogariov de San Petersburgo, se colocó sobre un pedestal con inscripciones que mencionaban la fecha, los participantes destacados y la cantidad de piezas abatidas. El proyecto fue obra del pintor de la corte de Alejandro II, Mihály A. Zichy. También se realizaron varias copias en miniatura en plata y bronce para participantes distinguidos. Una de estas figuras se expone actualmente en el Museo del Bosque de Białowieża en Kamieniuki (Bielorrusia); otras se encuentran en museos del antiguo espacio soviético y en colecciones privadas.

\n\n\n🔹 Destino del original: Durante la Primera Guerra Mundial el monumento fue llevado a Rusia. Tras la guerra regresó a Polonia: primero al patio del Castillo Real de Varsovia, luego al Museo de la Tierra. En 1928, por decisión del presidente Ignacy Mościcki, fue trasladado a su residencia de verano en Spała, donde permanece hasta hoy. Con el tiempo se convirtió en símbolo de Spała. Los intentos de Hajnówka y Białowieża por recuperarlo no tuvieron éxito.

\n\n\n🔹 El nuevo monumento: El nuevo Monumento al Bisonte se inauguró el 13 de septiembre de 2001 en la plaza frente al Ayuntamiento de Hajnówka. Fue financiado por Telekomunikacja Polska S.A. El bisonte de bronce a tamaño natural se diferencia del original por una pose más dinámica. Su autor es el escultor Jan Siuta, graduado de la Academia de Bellas Artes de Cracovia. Por su significado histórico y valor artístico, es una parada imprescindible en Hajnówka.

\n\n","12":"

🦬 Wisent-Denkmal – Symbol des Białowieża-Urwaldes

\n\n\n
\n

📍 Adresse

\n
\n🔹 Lage: ul. A. Zina (A.-Zina-Straße)

\n\n\n

🗺️ Lagebeschreibung

\n
\n🔹 Das Wisent-Denkmal in Hajnówka befindet sich im Zentrum der Stadt, auf dem Dymitr-Wasilewski-Platz, direkt vor dem Rathaus.
\n🔹 Es ist für Fußgänger und Autofahrer leicht zugänglich – Parkplätze und die Hauptverkehrsachsen der Stadt liegen in unmittelbarer Nähe.

\n\n\n

🚶‍♂️🚗 Entfernungen zu wichtigen Punkten

\n
\n🔹 Mit dem Auto:
\n   • PKS-Bushaltestelle – 900 m (~3 Min.)
\n   • PKP-Bahnhof – 1,5 km (~5 Min.)

\n🔹 Zu Fuß:
\n   • PKS Hajnówka – 10 Min.
\n   • PKP-Bahnhof – 20 Min.
\n   • Stadtpark – 5 Min.
\n🔹 GPS: 52.737797, 23.590550

\n\n\n

🕘 Öffnungszeiten

\n
\n🔹 Das Denkmal ist rund um die Uhr zugänglich – für Spaziergänger und Touristen.

\n\n\n

💰 Eintritt

\n
\n🔹 Eintritt frei

\n\n\n

♿ Barrierefreiheit

\n
\n🔹 Zugang: Breite Wege ermöglichen einen bequemen Zugang für Menschen mit Behinderungen.

\n\n\n

ℹ️ Zusätzliche Informationen

\n
\n🔹 Möglichkeit zur Rast auf Bänken mit Blick auf das Denkmal.

\n\n\n

📖 Sachbeschreibung

\n
\n🔹 Slogan: Wisent-Denkmal – Symbol des Białowieża-Urwaldes

\n\n\n🔹 Geschichte: Die Geschichte des Wisent-Denkmals in der Region Hajnówka reicht bis ins 19. Jahrhundert zurück. Es wurde 1862 in der Siedlung Zwierzyniec an der Straße Hajnówka–Białowieża errichtet – zum Gedenken an die Jagd von Zar Alexander II. im Oktober 1860, die als erste kaiserliche Jagd im Białowieża-Urwald gilt. Der lebensgroße Wisent aus Gusseisen, hergestellt in der Ogariow-Fabrik in St. Petersburg, wurde auf einem Sockel aufgestellt. Auf dessen Seiten waren Datum, wichtige Teilnehmer und die Anzahl der erlegten Tiere vermerkt. Der Entwurf stammte vom Hofmaler Alexanders II., Mihály A. Zichy. Es wurden auch mehrere Miniaturkopien aus Silber und Bronze für die vornehmsten Teilnehmer angefertigt. Eine dieser Figuren ist heute im Museum des Białowieża-Urwaldes in Kamieniuki (Belarus) zu sehen; andere Exemplare befinden sich in Museen der ehemaligen Sowjetunion sowie in Privatsammlungen.

\n\n\n🔹 Schicksal des Originals: Während des Ersten Weltkriegs wurde das Denkmal nach Russland gebracht. Nach dem Krieg wurde es nach Polen zurückgegeben. Zunächst stand es im Hof des Königsschlosses in Warschau, dann kurzzeitig im Erdmuseum. 1928 wurde es auf Beschluss des Präsidenten Ignacy Mościcki in dessen Sommerresidenz nach Spała gebracht, wo es sich bis heute befindet. Mit der Zeit wurde es zum Symbol von Spała, abgebildet auf Postkarten und Souvenirs. Die Versuche der Einwohner von Hajnówka und Białowieża, es zurückzuholen, blieben erfolglos.

\n\n\n🔹 Das neue Denkmal: Am 13. September 2001 wurde auf dem Platz vor dem Rathaus von Hajnówka ein neues Wisent-Denkmal enthüllt. Es wurde von der Telekomunikacja Polska S.A. gestiftet. Der lebensgroße Wisent aus Bronze unterscheidet sich vom Original durch eine dynamischere Pose. Sein Autor ist der Bildhauer Jan Siuta, Absolvent der Akademie der Bildenden Künste in Krakau. Aufgrund seiner historischen Bedeutung und seines künstlerischen Wertes ist das Wisent-Denkmal ein Pflichtpunkt für alle Besucher von Hajnówka.

\n\n","13":"

🦬 Bison Monument – a symbol of the Białowieża Forest

\n\n\n
\n

📍 Address

\n
\n🔹 Location: A. Zina Street

\n\n\n

🗺️ Setting

\n
\n🔹 The Bison Monument in Hajnówka stands in the central part of the town, on Dymitr Wasilewski Square, right in front of the Hajnówka Town Hall.
\n🔹 It is easily accessible on foot and by car – with nearby parking areas and the town’s main traffic arteries.

\n\n\n

🚶‍♂️🚗 Distances to key points

\n
\n🔹 By car:
\n   • PKS bus stop – 900 m (~3 min)
\n   • PKP railway station – 1.5 km (~5 min)

\n🔹 On foot:
\n   • PKS Hajnówka bus stop – 10 min
\n   • PKP railway station – 20 min
\n   • City Park – 5 min
\n🔹 GPS: 52.737797, 23.590550

\n\n\n

🕘 Opening hours

\n
\n🔹 The monument is accessible 24/7 for both walkers and visitors.

\n\n\n

💰 Admission

\n
\n🔹 Free of charge

\n\n\n

♿ Accessibility

\n
\n🔹 Access: Wide alleys provide comfortable access for people with disabilities.

\n\n\n

ℹ️ Additional information

\n
\n🔹 Benches are available, offering a pleasant view of the monument.

\n\n\n

📖 Detailed description

\n
\n🔹 Tagline: Bison Monument – a symbol of the Białowieża Forest

\n\n\n🔹 History: The history of the Bison Monument in the Hajnówka area dates back to the 19th century. The monument was erected in the settlement of Zwierzyniec on the Hajnówka–Białowieża road in 1862, commemorating a hunt by Tsar Alexander II held in October 1860 – remembered as the first imperial hunt in the Białowieża Forest. A life-size cast-iron bison, made at the Ogariov factory in St. Petersburg, was set on a pedestal with inscriptions listing the date, notable participants, and the number of animals shot. The project was designed by the court painter to Alexander II, Mihály A. Zichy. A dozen or so miniature copies in silver and bronze were produced for distinguished participants. One figurine is exhibited at the Museum of the Białowieża Forest in Kamieniuki (Belarus); other examples can be found in museums across the former USSR and in private collections.

\n\n\n🔹 Fate of the original: During World War I the monument was taken to Russia. After the war it was returned to Poland, placed first in the courtyard of the Royal Castle in Warsaw, then briefly at the Museum of the Earth. In 1928, by decision of President Ignacy Mościcki, it was moved to his summer residence in Spała, where it remains to this day. Over time it became a symbol of Spała, appearing on postcards and souvenirs. Attempts by Hajnówka and Białowieża residents to bring it back were unsuccessful.

\n\n\n🔹 The new monument: A new Bison Monument was unveiled on 13 September 2001 in the square in front of the Hajnówka Town Hall. It was funded by Telekomunikacja Polska S.A. The life-size bronze bison differs from its predecessor with a more dynamic pose. The author is sculptor Jan Siuta, a graduate of the Academy of Fine Arts in Kraków. Owing to its historical significance and artistic value, the Bison Monument is a must-see on any tour of Hajnówka.

\n\n","14":"

🦬 Monument du Bison – Symbole de la Forêt de Białowieża

\n
\n\n\n

📍 Adresse

\n
\n🔹 Localisation : rue A. Zina, Hajnówka
\n
\n\n\n

🗺️ Situation géographique

\n
\n🔹 Le Monument du Bison se trouve au centre de Hajnówka, sur la place Dymitr Wasilewski, juste en face de la Mairie de Hajnówka.
\n🔹 Il est facilement accessible à pied comme en voiture – des parkings et les principales artères de la ville se trouvent à proximité.
\n
\n\n\n

🚶‍♂️🚗 Distances des points clés

\n
\n🔹 En voiture :
\n • Arrêt PKS – 900 m (~3 min)
\n • Gare PKP – 1,5 km (~5 min)
\n
\n🔹 À pied :
\n • Arrêt PKS Hajnówka – 10 min
\n • Gare PKP – 20 min
\n • Parc municipal – 5 min
\n🔹 GPS : 52.737797, 23.590550
\n
\n\n\n

🕘 Heures d’ouverture

\n
\n🔹 Le monument est accessible 24h/24, pour les promeneurs comme pour les visiteurs.
\n
\n\n\n

💰 Tarifs

\n
\n🔹 Entrée gratuite
\n
\n\n\n

♿ Accessibilité

\n
\n🔹 De larges allées permettent un accès facile aux personnes à mobilité réduite.
\n
\n\n\n

ℹ️ Informations supplémentaires

\n
\n🔹 Possibilité de se reposer sur les bancs avec vue sur le monument.
\n
\n\n\n

📖 Description historique et culturelle

\n
\n🔹 Slogan : Monument du Bison – Symbole de la Forêt de Białowieża

\n\n\n🔹 Histoire : L’histoire du Monument du Bison remonte au XIXᵉ siècle. Le premier monument fut érigé en 1862 dans le hameau de Zwierzyniec, sur la route Hajnówka – Białowieża, pour commémorer la chasse impériale du tsar Alexandre II, organisée en octobre 1860. Cet événement est resté célèbre comme la première chasse impériale dans la Forêt de Białowieża.  \nLa statue, une réplique grandeur nature d’un bison en fonte, fut réalisée dans les ateliers d’Ogariov à Saint-Pétersbourg. Elle reposait sur un socle portant des inscriptions relatant la date, les noms des participants et le nombre d’animaux abattus.  \nLe projet du monument fut conçu par le peintre de cour du tsar, Mihály A. Zichy. Plusieurs miniatures du monument furent également produites en argent et en bronze pour les invités prestigieux. L’une de ces répliques est aujourd’hui exposée au Musée de la Forêt de Białowieża à Kamieniuki (Biélorussie), et d’autres se trouvent dans des musées ou collections privées en Russie et dans les pays de l’ex-URSS.

\n\n\n🔹 Destin du monument : Pendant la Première Guerre mondiale, le monument fut transporté en Russie. Après la guerre, il fut restitué à la Pologne et installé dans la cour du Château Royal de Varsovie. Il fut ensuite brièvement exposé au Musée de la Terre, avant d’être transféré en 1928, sur décision du président Ignacy Mościcki, dans sa résidence d’été à Spała, où il se trouve toujours.  \nAu fil du temps, le bison est devenu un symbole de Spała, apparaissant sur les cartes postales et souvenirs. Les habitants de Hajnówka et de Białowieża ont longtemps espéré le voir revenir, mais sans succès.

\n\n\n🔹 Le nouveau monument : Un nouveau Monument du Bison fut inauguré le 13 septembre 2001 sur la place devant la Mairie de Hajnówka. Il fut financé par la société de télécommunications polonaise TPSA.  \nLa sculpture, en bronze et grandeur nature, se distingue de l’original par une pose plus dynamique.  \nL’auteur de cette œuvre est le sculpteur Jan Siuta, diplômé de l’Académie des Beaux-Arts de Cracovie.  \nGrâce à son importance historique et artistique, le Monument du Bison est aujourd’hui une étape incontournable du parcours touristique de Hajnówka.
\n
\n\n\n

🧭 Résumé

\n
\n

Le Monument du Bison est bien plus qu’une simple sculpture – il incarne la mémoire historique, la culture et la fierté de la région de Hajnówka. Symbole éternel de la Forêt de Białowieża, il relie l’héritage impérial du passé à la vitalité moderne d’une ville profondément enracinée dans la nature et la tradition.

\n
\n\n"}

Adres-y:

Adres-y: