{"4":"

\n🏠 Zabytkowy dom dróżnika przy ulicy Parkowej 7 w Białowieży – wpis do rejestru zabytków A-539/2013\n

\n\n\n

\n📍 Położenie i status zabytku\n

\n
\n🔹 Drewniany dom dróżnika znajduje się przy ulicy Parkowej 7 w Białowieży, w historycznej części wsi.
\n🔹 Obiekt został wpisany do rejestru zabytków pod numerem A-539 z dnia 18 września 2013 r..
\n🔹 Dom położony jest w pobliżu dawnej linii kolejowej, lecz nie należy do zespołu „Carska” (Białowieża Towarowa).
\n🔹 To samodzielny, zachowany budynek z okresu międzywojennego, stanowiący cenny ślad infrastruktury kolejowej.
\n\n\n

\n🏗️ Historia i pierwotne przeznaczenie\n

\n
\n🔹 Dom powstał w latach 20. lub 30. XX wieku jako mieszkanie lub pomieszczenie służbowe dla pracowników kolei.
\n🔹 Związany był z funkcjonowaniem dawnej stacji „Białowieża Stara”, która obsługiwała ruch pasażerski przed powstaniem stacji towarowej „Carska”.
\n🔹 Obiekt przetrwał II wojnę światową i okres powojennych przekształceń kolei, zachowując oryginalną konstrukcję i układ.
\n\n\n

\n🌸 Architektura i stan zachowania\n

\n
\n🔹 Budynek zbudowany z ociosanych bali drewnianych, z dwuspadowym dachem i skromnymi zdobieniami stolarskimi.
\n🔹 Okiennice i detale ram okiennych nawiązują do regionalnego stylu podlaskiej architektury kolejowej.
\n🔹 Dom zachował pierwotne proporcje i charakter zabudowy służbowej z początku XX wieku.
\n🔹 Dzięki wpisowi do rejestru zabytków objęty jest ochroną konserwatorską i traktowany jako istotny element dziedzictwa Białowieży.
\n\n\n

\n🌿 Znaczenie kulturowe i lokalne\n

\n
\n🔹 Dom dróżnika stanowi świadectwo życia codziennego kolejarzy i pracowników leśnych w okresie międzywojennym.
\n🔹 Łączy dziedzictwo techniczne (kolej) z tradycyjnym budownictwem drewnianym Podlasia.
\n🔹 Jest punktem orientacyjnym na mapie zabytków Białowieży i chętnie fotografowanym obiektem turystycznym.
\n🔹 Dla mieszkańców pozostaje symbolem ciągłości i pamięci o kolejowym dziedzictwie regionu.
\n\n\n

\n✨ Podsumowanie\n

\n
\nZabytkowy dom dróżnika przy ulicy Parkowej 7 to niewielki, lecz bardzo wartościowy element dziedzictwa kulturowego Białowieży. Wpisany do rejestru zabytków (A-539/2013) przypomina o czasach, gdy kolej była łącznikiem między puszczą a światem zewnętrznym, a ludzie pracujący na jej szlaku tworzyli historię miejscowości.
\n\n","6":"

\n🏠 La casa del guardabarrera en Parkowa 7, Białowieża – monumento inscrito A-539/2013\n

\n\n\n

\n📍 Ubicación y estado patrimonial\n

\n
\n🔹 La casa de madera se encuentra en **Parkowa 7**, Białowieża, y está inscrita en el registro de bienes culturales bajo el número **A-539/2013**.
\n🔹 Está situada en el núcleo histórico del pueblo, no en el complejo posterior de la estación «Carska».
\n🔹 Esta dirección certifica que es un edificio ferroviario antiguo preservado por su valor local.
\n\n\n

\n🏗️ Historia y función\n

\n
\n🔹 Construido hacia los años 1920-30 como vivienda o dependencia para operarios ferroviarios, junto al bosque.
\n🔹 Asociado a la primera estación de pasajeros «Białowieża Stara» más que al complejo «Carska».
\n🔹 Sobrevivió guerras, cambios de uso ferroviario y ha sido preservado por su autenticidad.
\n\n\n

\n🌸 Arquitectura y conservación\n

\n
\n🔹 Estructura de troncos tallados con techo a dos aguas, contraventanas de madera tallada y detalles típicos de la región.
\n🔹 Ejemplo del estilo de edificios de servicio ferroviario de principios del siglo XX en el noreste de Polonia.
\n🔹 Reconocido y protegido como patrimonio cultural local.
\n\n\n

\n🌿 Valor cultural y simbólico\n

\n
\n🔹 Representa la vida cotidiana de los trabajadores del ferrocarril y de la comunidad forestal.
\n🔹 Une la historia industrial del tren con la arquitectura vernacular del Podlaquia.
\n🔹 Hoy es un punto de interés para fotógrafos e interesados en el patrimonio ferroviario.
\n\n\n

\n✨ Resumen\n

\n
\nLa casa del guardabarrera en Parkowa 7 es una pequeña joya patrimonial. Inscrita bajo A-539/2013, conecta el pasado ferroviario de Białowieża con la arquitectura de madera del Podlaquia y nos invita a reflexionar sobre la relación entre transporte, hábitat y naturaleza.
\n\n","12":"

\n🏠 Das Haus des Schrankenwärters in der Parkowa-Str. 7 in Białowieża – denkmalgeschützt A-539/2013\n

\n\n\n

\n📍 Lage und Erhaltungsstatus\n

\n
\n🔹 Das Holzhaus befindet sich in der **Parkowa Str. 7**, Białowieża, und ist im Denkmalschutzregister unter **A-539/2013** eingetragen.
\n🔹 Es liegt im historischen Ortskern von Białowieża, nicht im späteren Bahnhofskomplex „Carska“.
\n🔹 Die Adresse bestätigt seinen Wert als eigenständiges Bauwerk der Eisenbahngeschichte.
\n\n\n

\n🏗️ Geschichte und Nutzung\n

\n
\n🔹 Errichtet vermutlich in den 1920er- oder 1930er-Jahren als Unterkunft oder Servicegebäude für Bahnmitarbeiter.
\n🔹 Gehört zur ersten Bahnstation „Białowieża Stara“ und nicht zum späteren Güterbahnhof „Carska“.
\n🔹 Hat Kriege und Umnutzung überstanden und gilt heute als historischer Bau mit hoher Authentizität.
\n\n\n

\n🌸 Architektur und Erhaltung\n

\n
\n🔹 Holzbau mit Giebeldach, geschnitzten Fensterrahmen und typischen Elementen der Bahn-Holzarchitektur zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
\n🔹 Ein Beispiel für russisch-polnische Stilrichtungen im Bahnbau des Nordostens.
\n🔹 Unter Denkmalschutz stehend, sorgt die Planung für seinen Erhalt als Teil des Kulturerbes.
\n\n\n

\n🌿 Kulturelle und symbolische Bedeutung\n

\n
\n🔹 Das Gebäude steht für den Alltag der Eisenbahner und Waldarbeiter früherer Zeiten.
\n🔹 Verbindet die Industriegeschichte der Bahn mit der hölzernen Baukultur Podlachiens.
\n🔹 Heute zieht es Besucher an, die sich für Eisenbahngeschichte und Region interessieren.
\n\n\n

\n✨ Zusammenfassung\n

\n
\nDas Haus des Schrankenwärters in der Parkowa 7 ist ein kleines, aber bedeutendes Denkmal des ersten Bahnzeitalters von Białowieża. Es bewahrt die Erinnerung daran, wie Züge einst in den Wald fuhren und Menschenleben prägten.
\n\n","13":"

\n🏠 The Historic Gatekeeper’s House at Parkowa 7 in Białowieża – Registered Monument A-539/2013\n

\n\n\n

\n📍 Location and heritage status\n

\n
\n🔹 The wooden gatekeeper’s house stands at **Parkowa 7**, Białowieża. It is listed in the register of monuments under the number **A-539/2013**.
\n🔹 The building is located in the older settlement area of the village, rather than the later freight station (“Carska”).
\n🔹 This address confirms its status as an independently preserved railway-era building of local significance.
\n\n\n

\n🏗️ Historical background and function\n

\n
\n🔹 Built in the early 20th century (likely 1920s–1930s) as a residence or service building for railway staff, at the gateway of the forest zone.
\n🔹 Related to the first passenger station “Białowieża Stara” rather than the later imperial freight station complex.
\n🔹 The house survived periods of transformation, war, and changing rail functions – today listed for its historic and architectural value.
\n\n\n

\n🌸 Architecture and preservation\n

\n
\n🔹 Constructed of hand-hewn logs, with a gable roof, modest wooden shutters and carved window surrounds typical of Podlasie wooden architecture.
\n🔹 Reflects the vernacular style of early railway service buildings in north-eastern Poland under Russian-Polish influence.
\n🔹 Recognised and protected under heritage regulations, ensuring its conservation and visibility as a tangible link to past infrastructure.
\n\n\n

\n🌿 Cultural significance\n

\n
\n🔹 The house embodies the daily lives of early 20th-century railway and forest workers in Białowieża.
\n🔹 It connects regional industrial history (railway) with vernacular village architecture.
\n🔹 For visitors, it offers a tangible anchor to explore the lesser-known railway heritage of the village amid the forest setting.
\n\n\n

\n✨ Summary\n

\n
\nThe gatekeeper’s house at Parkowa 7 in Białowieża stands as a modest but precious heritage gem. Registered as A-539/2013, it bridges the railway history of the village with the wooden architecture of Podlasie and invites reflection on how transport, settlement and nature once intertwined.
\n\n","14":"

\n🏠 La maison du garde-barrière à Parkowa 7 à Białowieża – monument inscrit A-539/2013\n

\n\n\n

\n📍 Localisation et statut patrimonial\n

\n
\n🔹 La maison en bois se situe au **7 rue Parkowa**, à Białowieża, et est inscrite au registre des monuments sous le numéro **A-539/2013**.
\n🔹 Elle se trouve dans le quartier historique du village, non dans le complexe ferroviaire ultérieur dit « Carska ».
\n🔹 Cette adresse confirme qu’il s’agit d’un bâtiment ferroviaire ancien, préservé pour sa valeur locale.
\n\n\n

\n🏗️ Historique et fonction\n

\n
\n🔹 Construite dans les années 1920-30 comme logement ou dépendance pour le personnel ferroviaire, à la lisière de la forêt.
\n🔹 Liée à l’ancienne gare des voyageurs « Białowieża Stara » plutôt qu’à l’usine ferroviaire impériale « Carska ».
\n🔹 Le bâtiment a traversé les guerres, les transformations ferroviaires et reste remarquable par son authenticité.
\n\n\n

\n🌸 Architecture et conservation\n

\n
\n🔹 Construction en bois de plain-pied, toit en pignon, volets en bois sculptés et encadrements typiques du Podlasie.
\n🔹 Témoigne de l’architecture de service ferroviaire du début du XXᵉ siècle dans le nord-est de la Pologne.
\n🔹 Protégée au titre des monuments historiques, elle figure parmi les vestiges valorisés du patrimoine local.
\n\n\n

\n🌿 Valeur culturelle\n

\n
\n🔹 Elle incarne le quotidien des cheminots et des habitants de la forêt de Białowieża.
\n🔹 Rapproche l’histoire industrielle (chemin de fer) et l’architecture rurale en bois.
\n🔹 Elle offre aux visiteurs un repère tangible pour explorer le patrimoine ferroviaire méconnu du village.
\n\n\n

\n✨ Résumé\n

\n
\nLa maison du garde-barrière au 7 rue Parkowa à Białowieża est un petit trésor patrimonial. Inscrite sous le numéro A-539/2013, elle relie le passé ferroviaire du village à la tradition du bois du Podlasie et incite à la réflexion sur les liens entre transport, habitat et nature.
\n\n"}

Adres-y:

Adres-y: