{"4":"

⛪ Porcelanowy ikonostas w Cerkwi św. Mikołaja w Białowieży

\n\n\n
\n

📜 Historia i pochodzenie

\n
\n🔹 Ikonostas został wykonany z chińskiej porcelany i sprowadzony z Petersburga.
\n🔹 Był prezentem cara Aleksandra III dla białowieskiej cerkwi.
\n🔹 Jest to jedyny porcelanowy ikonostas w Polsce, co czyni go absolutnym unikatem.

\n\n\n

🏗 Charakterystyka

\n
\n🔹 Ikonostas liczy ponad 120 lat.
\n🔹 Jego kolorystyka oparta jest na motywach zieleni i roślinnych ornamentach.
\n🔹 Ikony osadzone są w porcelanowych ramach, które harmonizują z wystrojem cerkwi.

\n\n\n

⚔ Zniszczenia i odbudowa

\n
\n🔹 W pierwszym dniu II wojny światowej ikonostas został uszkodzony podczas niemieckiego nalotu.
\n🔹 Zniszczeniu uległa około połowa dekoracji: m.in. wrota diakońskie, ramki nad ikonami i część ściany porcelanowej.
\n🔹 Po wojnie przeprowadzono prace konserwatorskie, m.in. odtworzono wrota diakońskie i część brakujących ikon.
\n🔹 Fragment nad ikoną św. Serafima został odnowiony przez artystów z ASP w Warszawie.

\n\n\n

⭐ Znaczenie

\n
\n🔹 Ikonostas jest jednym z największych skarbów sztuki sakralnej Podlasia.
\n🔹 Symbolizuje bogactwo i wyjątkowość prawosławnego dziedzictwa w Białowieży.
\n🔹 To świadectwo artystycznej i historycznej wartości cerkwi św. Mikołaja.

\n\n","6":"

⛪ El iconostasio de porcelana en la Iglesia de San Nicolás en Białowieża

\n\n\n
\n

📜 Historia y origen

\n
\n🔹 El iconostasio fue hecho de porcelana china e importado desde San Petersburgo.
\n🔹 Fue un regalo del zar Alejandro III a la iglesia de Białowieża.
\n🔹 Es el único iconostasio de porcelana en Polonia, lo que lo hace absolutamente único.

\n\n\n

🏗 Características

\n
\n🔹 Tiene más de 120 años de antigüedad.
\n🔹 Su decoración está dominada por tonos verdes y motivos florales.
\n🔹 Los iconos están enmarcados en porcelana, armonizando con el interior de la iglesia.

\n\n\n

⚔ Daños y restauración

\n
\n🔹 En el primer día de la Segunda Guerra Mundial, el iconostasio fue dañado durante un bombardeo alemán.
\n🔹 Aproximadamente la mitad fue destruida: las puertas diaconales, marcos sobre los iconos y partes de la pared de porcelana.
\n🔹 Tras la guerra se realizaron trabajos de conservación, incluyendo la reconstrucción de puertas y algunos iconos.
\n🔹 El fragmento sobre el icono de San Serafín fue restaurado por artistas de la Academia de Bellas Artes de Varsovia.

\n\n\n

⭐ Importancia

\n
\n🔹 Es uno de los mayores tesoros del arte sacro en Podlaquia.
\n🔹 Simboliza la riqueza y la singularidad del patrimonio ortodoxo en Białowieża.
\n🔹 Testimonio del valor artístico e histórico de la Iglesia de San Nicolás.

\n\n","12":"

⛪ Der Porzellan-Ikonostase in der Nikolaikirche in Białowieża

\n\n\n
\n

📜 Geschichte und Herkunft

\n
\n🔹 Der Ikonostase wurde aus chinesischem Porzellan gefertigt und aus St. Petersburg importiert.
\n🔹 Er war ein Geschenk von Zar Alexander III. an die Kirche in Białowieża.
\n🔹 Es ist der einzige Porzellan-Ikonostase in Polen und damit absolut einzigartig.

\n\n\n

🏗 Merkmale

\n
\n🔹 Der Ikonostase ist über 120 Jahre alt.
\n🔹 Seine Dekoration wird von Grüntönen und floralen Ornamenten dominiert.
\n🔹 Die Ikonen sind in Porzellanrahmen eingefasst, die mit dem Kircheninneren harmonieren.

\n\n\n

⚔ Zerstörung und Restaurierung

\n
\n🔹 Am ersten Tag des Zweiten Weltkriegs wurde der Ikonostase während eines deutschen Luftangriffs beschädigt.
\n🔹 Etwa die Hälfte wurde zerstört: die Diakonentüren, Rahmen über den Ikonen und Teile der Porzellanwand.
\n🔹 Nach dem Krieg fanden Restaurierungsarbeiten statt, u.a. Ersatz der Türen und einiger Ikonen.
\n🔹 Das Fragment über der Ikone des hl. Seraphim wurde von Künstlern der Kunstakademie Warschau erneuert.

\n\n\n

⭐ Bedeutung

\n
\n🔹 Einer der größten Schätze der sakralen Kunst in Podlachien.
\n🔹 Symbol für den Reichtum und die Einzigartigkeit des orthodoxen Erbes in Białowieża.
\n🔹 Zeugnis des künstlerischen und historischen Wertes der Nikolaikirche.

\n\n","13":"

⛪ The Porcelain Iconostasis in St. Nicholas Church in Białowieża

\n\n\n
\n

📜 History and origin

\n
\n🔹 The iconostasis was made of Chinese porcelain and imported from St. Petersburg.
\n🔹 It was a gift from Tsar Alexander III to the church in Białowieża.
\n🔹 It is the only porcelain iconostasis in Poland, making it absolutely unique.

\n\n\n

🏗 Characteristics

\n
\n🔹 The iconostasis is over 120 years old.
\n🔹 Its decoration is dominated by shades of green and floral motifs.
\n🔹 Icons are set in porcelain frames that blend with the church’s interior.

\n\n\n

⚔ Damage and restoration

\n
\n🔹 On the first day of World War II, the iconostasis was damaged during a German air raid.
\n🔹 About half of the structure was destroyed: the deacon’s doors, frames above the icons, and parts of the porcelain wall.
\n🔹 After the war, conservation work was carried out, including the reconstruction of the deacon’s doors and some icons.
\n🔹 The fragment above the icon of St. Seraphim was restored by artists from the Academy of Fine Arts in Warsaw.

\n\n\n

⭐ Significance

\n
\n🔹 The iconostasis is one of the greatest treasures of sacred art in Podlasie.
\n🔹 It symbolizes the richness and uniqueness of Orthodox heritage in Białowieża.
\n🔹 A testimony to the artistic and historical value of St. Nicholas Church.

\n\n","14":"

⛪ L’iconostase en porcelaine de l’église Saint-Nicolas à Białowieża

\n
\n\n\n

📜 Histoire et origine

\n
\n🔹 L’iconostase a été réalisée en porcelaine chinoise et importée de Saint-Pétersbourg.
\n🔹 Elle fut offerte à l’église de Białowieża par le tsar Alexandre III.
\n🔹 Il s’agit de la seule iconostase en porcelaine existant en Pologne, ce qui en fait une œuvre absolument unique.
\n
\n\n\n

🏗 Caractéristiques

\n
\n🔹 L’iconostase a plus de 120 ans.
\n🔹 Sa décoration est dominée par des nuances de vert et des motifs floraux.
\n🔹 Les icônes sont insérées dans des cadres en porcelaine qui s’harmonisent avec l’intérieur de l’église.
\n
\n\n\n

⚔ Dommages et restauration

\n
\n🔹 Dès le premier jour de la Seconde Guerre mondiale, l’iconostase fut endommagée lors d’un bombardement allemand.
\n🔹 Environ la moitié de la structure fut détruite : les portes diaconales, les cadres supérieurs des icônes et certaines parties du mur en porcelaine.
\n🔹 Après la guerre, des travaux de conservation furent entrepris, comprenant la reconstruction des portes diaconales et de plusieurs icônes.
\n🔹 Le fragment situé au-dessus de l’icône de Saint Séraphin fut restauré par des artistes de l’Académie des Beaux-Arts de Varsovie.
\n
\n\n\n

⭐ Importance

\n
\n🔹 L’iconostase est l’un des plus grands trésors de l’art sacré de la Podlachie.
\n🔹 Elle symbolise la richesse et l’originalité du patrimoine orthodoxe de Białowieża.
\n🔹 Un témoignage exceptionnel de la valeur artistique et historique de l’église Saint-Nicolas.
\n\n"}

Adres-y:

Adres-y: