{"4":"

\n\n\n

⛰️ Zbucz – cmentarzysko w obstawach kamiennych

\n
\n\n\n

W głębi podlaskiego krajobrazu, nieopodal wsi Zbucz, ziemia kryje ślady dawnych pokoleń – niemych świadków rytuałów, które dziś znamy jedynie z pieśni, legend i wykopalisk. \nTo jedno z najlepiej zachowanych wczesnośredniowiecznych cmentarzysk w regionie, datowane na przełom XI i XIII wieku.

\n
\n\n\n

🪦 Miejsce dwóch obrządków

\n
\n🔹 Występują tu dwa typy pochówków: kurhany oraz groby w obstawach kamiennych
\n🔹 Cmentarzysko zajmuje powierzchnię ok. 0,5 ha
\n🔹 Zmarłych chowano zarówno spalonych, jak i niespalonych, pod brukiem z kamieni polnych
\n🔹 Obrządek kamienny przybył na Podlasie z Mazowsza
\n
\n\n\n

🧿 Artefakty i obrzędy

\n
\n🔹 Znaleziono m.in. lunulę, pierścionek, koraliki i fragmenty naczyń
\n🔹 Świadczą one o istnieniu rytuałów podobnych do znanych z „Dziadów” Mickiewicza
\n🔹 W XIX wieku miejsce badał Józef Jaroszewicz – opisał znalezione kości, ozdoby i paciorki
\n
\n\n\n

🧭 Miejsce, które uczy

\n
\n

Zbucz nie krzyczy swoją historią – on ją szepcze spod warstwy ziemi. Kamienie opowiadają o przodkach, rytuałach i wierzeniach dawnych mieszkańców. \nTo archeologiczne Podlasie – tajemnicze, ciche i pełne duchów przeszłości.

\n\n","6":"

\n\n\n

⛰️ Zbucz – necrópolis con estructuras de piedra

\n
\n\n\n

En el corazón del paisaje de Podlaquia, cerca del pueblo de Zbucz, la tierra guarda huellas de antiguas generaciones – testigos silenciosos de rituales que hoy conocemos solo por canciones, leyendas y excavaciones. \nEs uno de los cementerios medievales mejor conservados de la región, fechado entre los siglos XI y XIII.

\n
\n\n\n

🪦 Lugar de dos ritos funerarios

\n
\n🔹 Aquí coexisten dos tipos de entierros: túmulos y sepulturas rodeadas de piedras
\n🔹 La necrópolis ocupa unos 0,5 hectáreas
\n🔹 Los difuntos fueron enterrados incinerados o no incinerados, bajo un pavimento de piedras de campo
\n🔹 El rito de los círculos de piedra proviene de Mazovia
\n
\n\n\n

🧿 Artefactos y rituales

\n
\n🔹 Hallazgos: lunula, anillo, cuentas y fragmentos de cerámica
\n🔹 Confirman la existencia de rituales similares a los descritos en los “Antepasados” de Mickiewicz
\n🔹 En el siglo XIX, Józef Jaroszewicz estudió el lugar y describió huesos, adornos y cuentas encontrados allí
\n
\n\n\n

🧭 Un lugar que enseña

\n
\n

Zbucz no grita su historia – la susurra desde la tierra. Las piedras hablan de los antepasados y de sus creencias. \nEs la Podlaquia arqueológica, misteriosa y llena de los espíritus del pasado.

\n\n","12":"

\n\n\n

⛰️ Zbucz – Gräberfeld mit Steinsetzungen

\n
\n\n\n

Im Herzen der podlachischen Landschaft, nahe dem Dorf Zbucz, birgt die Erde Spuren früherer Generationen – stumme Zeugen von Ritualen, die wir heute nur aus Liedern, Legenden und archäologischen Ausgrabungen kennen. \nEs ist eines der am besten erhaltenen frühmittelalterlichen Gräberfelder der Region, datiert auf das 11.–13. Jahrhundert.

\n
\n\n\n

🪦 Ort zweier Bestattungsriten

\n
\n🔹 Hier existieren zwei Bestattungsformen nebeneinander: Hügelgräber und Steinumrahmte Gräber
\n🔹 Das Gräberfeld umfasst etwa 0,5 Hektar
\n🔹 Die Verstorbenen wurden verbrannt oder unverbrannt unter Pflasterungen aus Feldsteinen beigesetzt
\n🔹 Der Steingrabritus stammt ursprünglich aus Masowien
\n
\n\n\n

🧿 Artefakte und Rituale

\n
\n🔹 Funde: Lunula-Anhänger, Ring, Perlen, Keramikfragmente
\n🔹 Sie belegen Rituale, ähnlich denen aus Mickiewicz’ „Ahnenfeier“
\n🔹 Im 19. Jahrhundert untersuchte Józef Jaroszewicz die Stätte und beschrieb Knochen, Schmuck und Perlen
\n
\n\n\n

🧭 Ein Ort, der lehrt

\n
\n

Zbucz schreit seine Geschichte nicht hinaus – er flüstert sie unter der Erde. Die Steine erzählen von Vorfahren, Ritualen und Glauben. \nEs ist das archäologische Podlasien – geheimnisvoll, still und erfüllt von den Geistern der Vergangenheit.

\n\n","13":"

\n\n\n

⛰️ Zbucz – the burial ground with stone settings

\n
\n\n\n

Deep within the Podlasie landscape, near the village of Zbucz, the earth hides traces of ancient generations – silent witnesses of rituals known today only through songs, legends, and excavations. \nIt is one of the best-preserved early medieval cemeteries in the region, dated to the 11th–13th centuries.

\n
\n\n\n

🪦 A place of two burial rites

\n
\n🔹 Two types of burials coexist here: barrows and stone-lined graves
\n🔹 The necropolis covers about 0.5 hectares
\n🔹 The deceased were buried both cremated and uncremated, beneath pavements made of fieldstones
\n🔹 The stone-burial tradition originated in Mazovia
\n
\n\n\n

🧿 Artifacts and rituals

\n
\n🔹 Finds include a lunula pendant, ring, beads, and pottery fragments
\n🔹 They confirm the existence of rituals similar to those depicted in Mickiewicz’s “Forefathers’ Eve”
\n🔹 In the 19th century, the site was studied by Józef Jaroszewicz, who described bones, ornaments, and beads found here
\n
\n\n\n

🧭 A place that teaches

\n
\n

Zbucz does not shout its history – it whispers it from beneath the soil. The stones speak of ancestors, of rituals, and of forgotten faith. \nIt is archaeological Podlasie – mysterious, quiet, and full of the spirits of the past.

\n\n","14":"

\n\n\n

⛰️ Zbucz – nécropole à cercles de pierres

\n
\n\n\n

Au cœur du paysage podlachien, près du village de Zbucz, la terre garde les traces des anciennes générations – témoins muets de rites que nous ne connaissons plus que par les chants, les légendes et les fouilles archéologiques. \nC’est l’un des cimetières médiévaux les mieux conservés de la région, daté des XIᵉ–XIIIᵉ siècles.

\n
\n\n\n

🪦 Lieu de deux rites funéraires

\n
\n🔹 Deux types de sépultures se côtoient : tumulus et tombes entourées de pierres
\n🔹 La nécropole couvre environ 0,5 hectare
\n🔹 Les défunts étaient enterrés incinérés ou non incinérés, sous un pavage de pierres de champ
\n🔹 Le rite funéraire à cercles de pierres est venu de la Mazovie
\n
\n\n\n

🧿 Artéfacts et rituels

\n
\n🔹 Découvertes : lunule, bague, perles, fragments de poteries
\n🔹 Elles confirment l’existence de rituels semblables à ceux des “Aïeux” de Mickiewicz
\n🔹 Au XIXᵉ siècle, le site fut étudié par Józef Jaroszewicz, qui décrivit des ossements, bijoux et colliers retrouvés sur place
\n
\n\n\n

🧭 Un lieu qui enseigne

\n
\n

Zbucz ne crie pas son histoire – il la murmure sous la terre. Les pierres parlent des ancêtres et de leurs croyances. \nC’est le Podlachie archéologique, mystérieux et habité par les esprits du passé.

\n\n"}