{"4":"

⛰️ Zbucz – cmentarzysko kurhanowe

\n
\n\n\nW cieniu podlaskich lasów, w tej samej wsi Zbucz, gdzie ziemia skrywa groby z obstawami kamiennymi, znajduje się drugie, tajemnicze cmentarzysko – kurhanowe. To 17 kopców ziemnych, usypanych w dwóch osobnych skupiskach. Wciąż skrywają swoje tajemnice – może nie tylko szczątki, ale i opowieści o pradawnych rytuałach i dawnych wojownikach.\n\n\n

\n\n\n

🏺 Kopce bez grobów?

\n
\n\n\n🔹 Współczesne badania archeologiczne (Instytut Archeologii i Etnologii PAN) nie wykazały szczątków w jednym z kurhanów
\n🔹 Jednak relacja z końca XIX wieku mówi o zupełnie innych odkryciach
\n🔹 Profesor Józef Jaroszewicz – archeolog-amator – rozkopywał je około 1850 roku
\n🔹 W jednym z kurhanów znaleziono kilkanaście dużych szkieletów, ułożonych promieniście, czaszkami do siebie
\n🔹 W innym natrafiono na pojedynczy szkielet z przerdzewiałym toporem
\n🔹 Znaleziono również złote (?) ozdoby: łańcuszek, kolię, przedmioty o wysokim kunszcie\n\n\n

\n\n\n

🔥 Ślady dawnych kultur

\n
\n\n\n🔹 Podobne kurhany znane są z Puszczy Białowieskiej i Białorusi
\n🔹 Kryją groby ciałopalne lub szkieletowe z wczesnego średniowiecza
\n🔹 Wśród wyposażenia zmarłych znajdowały się gliniane garnuszki z pożywieniem oraz skromne ozdoby
\n🔹 Ich układ i forma wskazują na rytualne znaczenie miejsca\n\n\n

\n\n\n

🧬 Co jeszcze kryje ziemia Zbucza?

\n
\n\n\n🔹 Kurhany w Zbuczu nadal nie zostały dokładnie zbadane
\n🔹 Jeśli potwierdzi się ich rytualny charakter, miejsce to stanie się wyjątkowe
\n🔹 Byłby to unikatowy przykład współistnienia dwóch tradycji pogrzebowych:
\n – grobów z obstawami kamiennymi (Mazowszanie)
\n – kurhanów z możliwym pochodzeniem dregowickim (Dregowicze)
\n🔹 To spotkanie kultur w jednej ziemi – zapisane w kopcach, kamieniach i milczeniu przeszłości\n\n","6":"

⛰️ Zbucz – necrópolis de túmulos

\n
\n\n\nA la sombra de los bosques de Podlasia, en el mismo pueblo de Zbucz donde se encuentran las tumbas con estructuras de piedra, existe otro lugar de entierro misterioso: una necrópolis de túmulos. Diecisiete montículos de tierra, dispuestos en dos grupos separados, siguen guardando sus secretos – quizás no solo sobre los muertos, sino también sobre antiguos rituales y guerreros olvidados.\n\n\n

\n\n\n

🏺 ¿Túmulos sin tumbas?

\n
\n\n\n🔹 Las investigaciones arqueológicas modernas (Instituto de Arqueología y Etnología de la Academia Polaca de Ciencias) no hallaron restos humanos en uno de los túmulos
\n🔹 Sin embargo, un relato del siglo XIX cuenta una historia distinta
\n🔹 El arqueólogo aficionado Prof. Józef Jaroszewicz excavó el lugar hacia 1850
\n🔹 En un túmulo se encontraron varios esqueletos grandes dispuestos en forma radial, con los cráneos tocándose
\n🔹 En otro se halló un esqueleto con un hacha completamente oxidada
\n🔹 También se descubrieron objetos dorados (¿?) bellamente elaborados: una cadena, un collar, y más\n\n\n

\n\n\n

🔥 Huellas de culturas antiguas

\n
\n\n\n🔹 Túmulos similares se hallan en el bosque de Białowieża y en la actual Bielorrusia
\n🔹 Contienen enterramientos por cremación o inhumación del temprano Medievo
\n🔹 Se acompañaban con vasijas de barro con comida y modestas joyas
\n🔹 Su forma sugiere un carácter ritual\n\n\n

\n\n\n

🧬 ¿Qué más esconde la tierra de Zbucz?

\n
\n\n\n🔹 Los túmulos aún no han sido investigados en profundidad
\n🔹 Si se confirma su carácter ritual, el lugar sería único
\n🔹 Un raro ejemplo de coexistencia de dos tradiciones funerarias:
\n – tumbas con estructuras de piedra (mazovianos)
\n – túmulos posiblemente vinculados a los dregoviches
\n🔹 Un encuentro de culturas en una tierra sagrada – escrita en montículos, piedras y el silencio del pasado\n\n","12":"

⛰️ Zbucz – Hügelgräberfeld

\n
\n\n\nIm Schatten der podlasischen Wälder, im gleichen Dorf Zbucz, wo sich steinumfasste Gräber befinden, liegt ein weiteres geheimnisvolles Gräberfeld – ein Hügelgräberfeld. Siebzehn Erdhügel, in zwei getrennten Gruppen angeordnet, bewahren noch ihre Geheimnisse – vielleicht nicht nur über die Toten, sondern auch über vergessene Rituale und uralte Krieger.\n\n\n

\n\n\n

🏺 Hügel ohne Gräber?

\n
\n\n\n🔹 Moderne Ausgrabungen (Institut für Archäologie und Ethnologie der Polnischen Akademie der Wissenschaften) fanden in einem der Hügel keine Überreste
\n🔹 Ein Bericht aus dem 19. Jahrhundert erzählt jedoch eine andere Geschichte
\n🔹 Der Amateurarchäologe Prof. Józef Jaroszewicz grub um 1850 dort
\n🔹 In einem Hügel fand man mehrere große Skelette, radial angeordnet, mit den Schädeln zueinander gewandt
\n🔹 In einem anderen ein einzelnes Skelett mit einer völlig verrosteten Axt
\n🔹 Auch wunderschöne goldene (?) Objekte wurden entdeckt: eine Kette, eine Halskette und mehr\n\n\n

\n\n\n

🔥 Spuren vergangener Kulturen

\n
\n\n\n🔹 Ähnliche Hügelgräber sind im Białowieża-Wald und in Belarus zu finden
\n🔹 Sie enthalten Brand- oder Körperbestattungen aus dem frühen Mittelalter
\n🔹 Grabbeigaben: Tongefäße mit Speisen und bescheidener Schmuck
\n🔹 Ihre Struktur deutet auf eine rituelle Bedeutung hin\n\n\n

\n\n\n

🧬 Was verbirgt der Boden von Zbucz noch?

\n
\n\n\n🔹 Die Hügel sind noch nicht vollständig erforscht
\n🔹 Wird ihr ritueller Charakter bestätigt, wäre der Ort einzigartig
\n🔹 Ein seltener Fall des Nebeneinanders zweier Bestattungstraditionen:
\n – steinumfasste Gräber (Masowier)
\n – Hügelgräber möglicherweise der Dregowitschen
\n🔹 Ein Kulturtreffen in heiliger Erde – erzählt in Hügeln, Steinen und dem Schweigen der Vergangenheit\n\n","13":"

⛰️ Zbucz – barrow cemetery

\n
\n\n\nIn the shadow of Podlasie's forests, in the same village of Zbucz where stone-enclosed graves lie, there is another mysterious burial site – a barrow cemetery. Seventeen earthen mounds, arranged in two separate clusters, still guard their secrets – perhaps not only of the dead, but also of forgotten rituals and ancient warriors.\n\n\n

\n\n\n

🏺 Mounds without graves?

\n
\n\n\n🔹 Modern archaeological research (Institute of Archaeology and Ethnology, PAS) found no human remains in one of the mounds
\n🔹 However, a 19th-century account tells a different story
\n🔹 Amateur archaeologist Prof. Józef Jaroszewicz excavated the site around 1850
\n🔹 One mound revealed several large skeletons laid in a radial pattern, skulls touching
\n🔹 Another contained a single skeleton with a heavily corroded axe
\n🔹 Beautifully crafted golden (?) items were also found: a chain, a necklace, and more\n\n\n

\n\n\n

🔥 Traces of ancient cultures

\n
\n\n\n🔹 Similar barrows are found in the Białowieża Forest and modern-day Belarus
\n🔹 They hold cremation or skeletal burials from the early Middle Ages
\n🔹 Grave goods include clay pots with food offerings and modest ornaments
\n🔹 Their structure suggests a ritual significance\n\n\n

\n\n\n

🧬 What else lies beneath Zbucz?

\n
\n\n\n🔹 The barrows have not yet been thoroughly studied
\n🔹 If confirmed as ritual in nature, this site would be unique
\n🔹 A rare coexistence of two burial traditions in one place:
\n – stone-enclosed graves (Mazovians)
\n – barrows possibly linked to the Dregoviches
\n🔹 A meeting of cultures in one sacred soil – recorded in mounds, stones, and the silence of the past\n\n"}