{"4":"

⛰️ Kuraszewo – kurhany milczącej przeszłości

\n
\n\n\nPośród podlaskich lasów, pomiędzy wsiami Kuraszewo i Lady, kryje się cmentarzysko, które pamięta czasy sprzed półtora tysiąca lat. Trzy kopce ziemne, niewielkie, lecz znaczące, stanowią ślad po dawnych rytuałach, kulturach i ludziach, którzy odeszli, pozostawiając po sobie jedynie ukształtowanie ziemi.\n\n\n

\n\n\n

🏺 Wczesne ślady pochówków

\n
\n\n\n🔹 Kurhany pochodzą z III–IV wieku n.e., czyli z okresu wpływów rzymskich
\n🔹 Przypisywane są kulturze wielbarskiej
\n🔹 Znajdują się w okolicy wzgórza, między lasem a drogą do wsi Lady
\n🔹 Choć nieprzebadane w całości, ich forma wskazuje na funkcję rytualną\n\n\n

\n\n\n

🪨 Cmentarzysko na styku kultur

\n
\n\n\n🔹 To miejsce może łączyć tradycje mazowieckie, wielbarskie i lokalne
\n🔹 Kopce przypominają formą kurhany znane z Białorusi i Puszczy Białowieskiej
\n🔹 W podobnych obiektach znajdowano naczynia gliniane, ozdoby, czasem broń
\n🔹 Pochówki mogły być ciałopalne lub szkieletowe\n\n\n

\n\n\n

🧭 Miejsce, które wciąż czeka

\n
\n\n\nKurhany w Kuraszewie nie zostały jeszcze w pełni przebadane. Ich obecność jednak już teraz wzbogaca mapę pradziejów Podlasia. Są symbolem kontaktów, migracji i duchowych rytuałów, które przetrwały tylko w kształcie wzgórza. Milczące pomniki dawnych opowieści.\n\n","6":"

⛰️ Kuraszewo – túmulos de un pasado silencioso

\n
\n\n\nEntre los bosques de Podlasia, entre las aldeas de Kuraszewo y Lady, se encuentra una necrópolis que recuerda tiempos de hace más de 1500 años. Tres pequeños túmulos de tierra se conservan como restos silenciosos de rituales antiguos, culturas desaparecidas y personas que dejaron solo la forma del paisaje como testigo.\n\n\n

\n\n\n

🏺 Primeras huellas funerarias

\n
\n\n\n🔹 Los túmulos datan del siglo III–IV d.C., época de influencia romana
\n🔹 Atribuidos a la cultura wielbark
\n🔹 Situados cerca de una colina, entre el bosque y el camino a Lady
\n🔹 Aunque no han sido excavados completamente, su forma sugiere un uso ritual\n\n\n

\n\n\n

🪨 Un cementerio entre culturas

\n
\n\n\n🔹 El lugar podría combinar tradiciones mazovianas, wielbark y locales
\n🔹 Existen túmulos similares en Bielorrusia y el bosque de Białowieża
\n🔹 En sitios parecidos se han encontrado vasijas de arcilla, adornos y armas
\n🔹 Los entierros pudieron ser por cremación o inhumación\n\n\n

\n\n\n

🧭 Un sitio que aún espera

\n
\n\n\nLos túmulos de Kuraszewo aún no han sido completamente estudiados. Sin embargo, su sola existencia enriquece el mapa prehistórico de Podlasia. Son símbolos de encuentros, migraciones y rituales espirituales conservados en la forma de la tierra – monumentos mudos de antiguas historias.\n\n","12":"

⛰️ Kuraszewo – Hügelgräber einer stillen Vergangenheit

\n
\n\n\nZwischen den Wäldern von Podlasien, nahe den Dörfern Kuraszewo und Lady, liegt eine Begräbnisstätte, die Zeiten vor über 1500 Jahren erinnert. Drei kleine Erdhügel bleiben – stille Zeugen alter Rituale, vergessener Kulturen und Menschen, die nur die Form des Geländes hinterließen.\n\n\n

\n\n\n

🏺 Frühe Spuren der Bestattung

\n
\n\n\n🔹 Die Grabhügel stammen aus dem 3.–4. Jahrhundert n. Chr., Zeit des römischen Einflusses
\n🔹 Zugeschrieben der Wielbark-Kultur
\n🔹 Gelegen an einem Hügel zwischen dem Wald und der Straße nach Lady
\n🔹 Noch nicht vollständig untersucht, aber die Form deutet auf rituelle Nutzung hin\n\n\n

\n\n\n

🪨 Ein Gräberfeld zwischen Kulturen

\n
\n\n\n🔹 Der Ort könnte masowische, wielbarkische und lokale Traditionen verbinden
\n🔹 Ähnliche Grabhügel gibt es in Belarus und im Białowieża-Wald
\n🔹 In vergleichbaren Stätten fand man Tongefäße, Schmuck, manchmal Waffen
\n🔹 Die Bestattungen waren möglicherweise Brand- oder Körperbestattungen\n\n\n

\n\n\n

🧭 Ein Ort, der noch wartet

\n
\n\n\nDie Hügelgräber von Kuraszewo sind noch kaum erforscht. Doch ihre bloße Existenz bereichert die Urgeschichte Podlasiens. Sie symbolisieren Kontakte, Wanderungen und spirituelle Rituale – erhalten in der Form der Erde, als stille Denkmäler vergessener Erzählungen.\n\n","13":"

⛰️ Kuraszewo – barrows of a silent past

\n
\n\n\nAmid the forests of Podlasie, between the villages of Kuraszewo and Lady, lies a burial site that remembers times from over 1,500 years ago. Three small earthen mounds remain – quiet remnants of ancient rituals, cultures, and people long gone, leaving only the contours of earth behind.\n\n\n

\n\n\n

🏺 Early burial traces

\n
\n\n\n🔹 The barrows date to the 3rd–4th century AD – Roman influence period
\n🔹 Attributed to the Wielbark culture
\n🔹 Located near a hill between the forest and the road to Lady
\n🔹 Though not fully excavated, their form suggests ritual use\n\n\n

\n\n\n

🪨 A cemetery between cultures

\n
\n\n\n🔹 The site may reflect Mazovian, Wielbark, and local traditions
\n🔹 Similar barrows exist in Belarus and the Białowieża Forest
\n🔹 Comparable finds include clay vessels, ornaments, and occasionally weapons
\n🔹 The burials may have been cremations or inhumations\n\n\n

\n\n\n

🧭 A place still waiting

\n
\n\n\nThe Kuraszewo barrows remain largely unexplored. Yet even their presence enriches the prehistoric map of Podlasie. They symbolize contact, migration, and spiritual rites remembered only through the earth’s shape – silent monuments of forgotten stories.\n\n","14":"

⛰️ Kuraszewo – les tumulus du passé silencieux

\n\n\n
\nAu cœur des forêts podlachiennes, entre les villages de Kuraszewo et Lady, se cache une nécropole qui remonte à plus de quinze siècles. \nTrois modestes monticules de terre, discrets mais significatifs, témoignent d’anciens rituels, cultures et peuples disparus, ne laissant derrière eux que les formes sculptées du sol. \n

\n\n\n

🏺 Premières traces de sépultures

\n
\n🔹 Les tumulus datent des IIIᵉ–IVᵉ siècles apr. J.-C., correspondant à la période d’influence romaine.
\n🔹 Ils sont attribués à la culture de Wielbark.
\n🔹 Situés à proximité d’une colline, entre la forêt et la route menant au village de Lady.
\n🔹 Bien qu’ils n’aient pas encore été entièrement fouillés, leur forme suggère une fonction rituelle.

\n\n\n

🪨 Une nécropole au carrefour des cultures

\n
\n🔹 Ce site pourrait refléter la rencontre des traditions mazoviennes, wielbarkiennes et locales.
\n🔹 Les monticules rappellent les tumulus connus en Biélorussie et dans la forêt de Białowieża.
\n🔹 Des sites similaires ont révélé des vases en argile, des bijoux et parfois des armes.
\n🔹 Les sépultures pouvaient être à incinération ou à inhumation.

\n\n\n

🧭 Un lieu qui attend encore sa redécouverte

\n
\nLes tumulus de Kuraszewo n’ont pas encore livré tous leurs secrets. \nLeur simple présence enrichit déjà la carte préhistorique de la Podlachie. \nIls représentent un symbole des échanges, des migrations et des rituels spirituels d’autrefois – des monuments silencieux d’un passé que la terre seule conserve en mémoire. \n

\n\n"}