{"4":"

⛰️ Kurhan „Kościa Górka” – tajemnica pradziejów w Kamieniu

\n
\n\n\n

📍 Położenie

\n
\n🔹 Kurhan „Kościa Górka” znajduje się na skraju miejscowości Kamień, nieopodal drogi prowadzącej z Tyniewicz.
\n🔹 Położony jest około 80 metrów na południowy wschód od drogi i około 140 metrów na zachód od najbliższych zabudowań wsi Kamień.
\n🔹 To miejsce od dawna intryguje zarówno badaczy, jak i mieszkańców, będąc lokalną zagadką archeologiczną.
\n
\n\n\n

📏 Charakterystyka obiektu

\n
\n🔹 Średnica podstawy: ok. 20 metrów
\n🔹 Wysokość: ok. 3 metry
\n🔹 Kształt: regularny, kopulasty kopiec o łagodnych stokach
\n🔹 Nazwa lokalna: „Kościa Górka” – może wskazywać na pochówki ludzkie lub symboliczny kult zmarłych
\n🔹 Znaleziska: według mieszkańców, przy kurhanie odnaleziono monetę datowaną na XIII wiek
\n
\nMimo że obiekt nigdy nie był badany archeologicznie, jego forma i lokalizacja sugerują związek z okresem wpływów kultury wielbarskiej lub wcześniejszymi fazami osadnictwa.
\n
\n\n\n

🏺 Czym są kurhany?

\n
\n🔹 Kurhany to pradawne kopce ziemne lub kamienne pełniące funkcję grobów lub miejsc rytualnych.
\n🔹 Najczęściej budowane były dla wodzów, wojowników, szamanów lub starszyzny plemiennej.
\n🔹 W Polsce najliczniej występują na terenach północno-wschodnich i północnych.
\n🔹 Wewnątrz kurhanów znajdowano często pochówki ciałopalne lub szkieletowe, z wyposażeniem w broń, ozdoby i narzędzia.
\n🔹 Często otaczano je kręgami kamiennymi, rowami lub palisadą, nadając im znaczenie kultowe i terytorialne.
\n
\n\n\n

🧬 Związek z kulturą wielbarską

\n
\n🔹 Kultura wielbarska rozwijała się od I do III wieku n.e. i wiązana jest z plemionami Gotów.
\n🔹 Charakteryzowała się dbałością o rytuał pogrzebowy, obecnością kurhanów i kamiennych kręgów.
\n🔹 Część kurhanów tej kultury nie zawierała szczątków ludzkich – były to pochówki symboliczne.
\n🔹 W wielu miejscach stanowiły one punkty rytualne i znaki graniczne osad lub wspólnot.
\n🔹 Ze względu na rozmiar, położenie i przekazy ustne, kurhan „Kościa Górka” może być jednym z takich pradawnych miejsc kultu.
\n
\n\n\n

📌 Podsumowanie

\n
\n🔹 „Kościa Górka” to milczący świadek pradziejów – możliwe miejsce pochówku lub rytuałów sprzed setek lat.
\n🔹 Brak badań archeologicznych sprawia, że obiekt wciąż czeka na odkrycie swoich tajemnic.
\n🔹 Dla mieszkańców Kamienia stanowi ważny element lokalnej tożsamości i potencjalny punkt turystyki historyczno-edukacyjnej.
\n\n","6":"

⛰️ El túmulo « Kościa Górka » – un misterio prehistórico en Kamień

\n
\n\n\n

📍 Ubicación

\n
\n🔹 Situado en el borde del pueblo de Kamień, cerca del camino que lleva a Tyniewicze.
\n🔹 Se encuentra a unos 80 m al sureste de la carretera y a 140 m de las casas más cercanas.
\n🔹 Este enigmático montículo ha despertado el interés de investigadores y vecinos durante generaciones.
\n
\n\n\n

📏 Características

\n
\n🔹 Diámetro: aprox. 20 m
\n🔹 Altura: aprox. 3 m
\n🔹 Forma: montículo regular de laderas suaves
\n🔹 Nombre local: « Kościa Górka » (“colina de los huesos”), posible referencia funeraria
\n🔹 Hallazgos: se menciona una moneda del siglo XIII encontrada cerca
\n
\nAunque nunca ha sido excavado, su forma y ubicación sugieren una relación con la cultura Wielbark o con asentamientos aún más antiguos.
\n
\n\n\n

🏺 ¿Qué son los túmulos?

\n
\n🔹 Son antiguos montículos de tierra o piedra que servían como tumbas o lugares rituales.
\n🔹 Generalmente albergaban a líderes, guerreros o chamanes.
\n🔹 En Polonia abundan en el norte y noreste.
\n🔹 Podían contener entierros de cremación o esqueletos con armas y objetos personales.
\n🔹 A menudo estaban rodeados por círculos de piedra o fosos con función ceremonial.
\n
\n\n\n

🧬 Relación con la cultura Wielbark

\n
\n🔹 Esta cultura, asociada a los godos, floreció entre los siglos I y III d.C.
\n🔹 Se caracterizaba por su respeto por el ritual funerario y los montículos conmemorativos.
\n🔹 Algunos eran entierros simbólicos sin restos humanos.
\n🔹 « Kościa Górka » podría pertenecer a este patrimonio arqueológico ancestral.
\n
\n\n\n

📌 Resumen

\n
\n🔹 « Kościa Górka » es un testimonio silencioso del pasado remoto de Kamień.
\n🔹 Sin excavaciones, sigue siendo un lugar lleno de misterio y valor patrimonial.
\n🔹 Representa un recurso cultural y educativo de gran interés para la comunidad local.
\n\n","12":"

⛰️ Der Grabhügel „Kościa Górka“ – ein urzeitliches Geheimnis in Kamień

\n
\n\n\n

📍 Lage

\n
\n🔹 Der Hügel „Kościa Górka“ liegt am Rand des Dorfes Kamień, nahe der Straße nach Tyniewicze.
\n🔹 Etwa 80 Meter südöstlich der Straße und 140 Meter westlich der nächsten Häuser.
\n🔹 Er gilt als mysteriöses Relikt der Vorzeit und weckt bis heute die Neugier von Forschern und Einheimischen.
\n
\n\n\n

📏 Beschreibung

\n
\n🔹 Durchmesser: ca. 20 m
\n🔹 Höhe: ca. 3 m
\n🔹 Form: regelmäßiger, sanft abfallender Hügel
\n🔹 Ortsname: „Kościa Górka“ („Knochenhügel“) – Hinweis auf mögliche Bestattungen
\n🔹 Fund: angeblich eine Münze aus dem 13. Jahrhundert
\n
\nDer Hügel wurde nie archäologisch untersucht, doch Form und Lage lassen auf eine Verbindung zur Wielbark-Kultur oder auf noch ältere Siedlungsphasen schließen.
\n
\n\n\n

🏺 Was sind Grabhügel?

\n
\n🔹 Grabhügel sind erd- oder steinbedeckte Grabstätten aus prähistorischer Zeit.
\n🔹 Sie dienten häufig als Ruhestätten für Stammesführer, Krieger oder Schamanen.
\n🔹 In Polen kommen sie besonders im Norden und Nordosten des Landes vor.
\n🔹 Oft enthalten sie Brand- oder Körperbestattungen mit Waffen, Schmuck und Alltagsgegenständen.
\n🔹 Manche waren von Steinkreisen, Gräben oder Palisaden umgeben und hatten eine kultische oder territoriale Bedeutung.
\n
\n\n\n

🧬 Verbindung zur Wielbark-Kultur

\n
\n🔹 Die Wielbark-Kultur entwickelte sich zwischen dem 1. und 3. Jahrhundert n. Chr. und wird mit den Goten in Verbindung gebracht.
\n🔹 Sie zeichnete sich durch sorgfältig gestaltete Bestattungsrituale und die Errichtung von Grabhügeln aus.
\n🔹 Einige Gräber enthielten keine menschlichen Überreste, sondern nur symbolische Beigaben.
\n🔹 Solche Orte hatten oft rituellen oder grenzmarkierenden Charakter.
\n🔹 Aufgrund seiner Größe, Lage und der überlieferten Erzählungen könnte der Hügel „Kościa Górka“ ein solches kultisches Denkmal der Frühgeschichte sein.
\n
\n\n\n

📌 Zusammenfassung

\n
\n🔹 Der Grabhügel „Kościa Górka“ ist ein stummer Zeuge der Urgeschichte von Kamień.
\n🔹 Da bislang keine Ausgrabungen stattgefunden haben, bleibt seine Herkunft ein Rätsel.
\n🔹 Für die Einwohner ist er ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Landschaftsbildes und ein potenzieller Ort für Bildungs- und Kulturtourismus.
\n\n","13":"

⛰️ “Kościa Górka” Burial Mound – a Prehistoric Mystery in Kamień

\n
\n\n\n

📍 Location

\n
\n🔹 The “Kościa Górka” mound is located on the edge of the village of Kamień, near the road leading from Tyniewicze.
\n🔹 It lies about 80 meters southeast of the road and roughly 140 meters west of the nearest houses.
\n🔹 This mysterious hill has long intrigued both researchers and locals as a possible prehistoric burial site.
\n
\n\n\n

📏 Description

\n
\n🔹 Diameter: approx. 20 meters
\n🔹 Height: approx. 3 meters
\n🔹 Shape: regular, gently sloping mound
\n🔹 Local name: “Kościa Górka” (“Bone Hill”) – suggesting possible burials
\n🔹 Finds: a 13th-century coin reportedly discovered nearby
\n
\nAlthough the mound has never been archaeologically excavated, its form and setting indicate possible links to the Wielbark culture or even earlier human settlement.
\n
\n\n\n

🏺 What Are Burial Mounds?

\n
\n🔹 Burial mounds (or barrows) are ancient earthen or stone structures used as graves or ritual sites.
\n🔹 They often served as resting places for chieftains, warriors, or shamans.
\n🔹 In Poland, they are especially common in the north-eastern regions.
\n🔹 Many contain cremation or skeletal burials with weapons, ornaments, and tools.
\n🔹 They were sometimes surrounded by stone circles, ditches, or wooden fences, marking sacred and territorial boundaries.
\n
\n\n\n

🧬 Connection to the Wielbark Culture

\n
\n🔹 The Wielbark culture flourished from the 1st to 3rd centuries AD and is associated with the Goths.
\n🔹 It was distinguished by refined burial customs and monumental mounds.
\n🔹 Some mounds contained symbolic burials without human remains.
\n🔹 Their presence marks important ritual and territorial sites of ancient communities.
\n🔹 “Kościa Górka,” by its size and legends, might be one such ancient ceremonial site.
\n
\n\n\n

📌 Summary

\n
\n🔹 “Kościa Górka” remains a silent witness of prehistoric times in Kamień.
\n🔹 Unstudied and unexplored, it still hides secrets of early cultures that once lived in the region.
\n🔹 For locals, it represents a valuable cultural landmark and an opportunity for heritage-based tourism.
\n\n\n\n","14":"

⛰️ Le tumulus « Kościa Górka » – mystère préhistorique de Kamień

\n
\n\n\n

📍 Localisation

\n
\n🔹 Situé à la périphérie du village de Kamień, près de la route de Tyniewicze.
\n🔹 Le monticule se trouve à environ 80 m au sud-est de la route et à 140 m des habitations les plus proches.
\n🔹 Ce site mystérieux suscite depuis longtemps l’intérêt des habitants et des chercheurs.
\n
\n\n\n

📏 Description

\n
\n🔹 Diamètre : env. 20 m
\n🔹 Hauteur : env. 3 m
\n🔹 Forme : monticule régulier aux pentes douces
\n🔹 Nom local : « Kościa Górka » (« la colline des os ») – possible référence à des sépultures
\n🔹 Découvertes : une pièce du XIIIᵉ siècle aurait été trouvée à proximité
\n
\nJamais fouillé de manière scientifique, le tumulus pourrait remonter à l’époque de la culture de Wielbark ou à des phases plus anciennes de peuplement.
\n
\n\n\n

🏺 Que sont les tumulus ?

\n
\n🔹 Les tumulus sont d’anciens monticules de terre ou de pierre servant de tombes ou de lieux rituels.
\n🔹 Ils abritaient souvent des chefs, guerriers ou chamans.
\n🔹 En Pologne, ils sont fréquents dans le Nord et le Nord-Est du pays.
\n🔹 Les sépultures pouvaient être incinérées ou inhumées avec armes, bijoux et outils.
\n🔹 Ils étaient parfois entourés de cercles de pierres ou de fossés à fonction cultuelle.
\n
\n\n\n

🧬 Lien avec la culture de Wielbark

\n
\n🔹 Cette culture, liée aux Goths, s’est développée du Ier au IIIᵉ siècle ap. J.-C.
\n🔹 Elle se distinguait par des rituels funéraires élaborés et des nécropoles à tumulus.
\n🔹 Certains monticules ne contenaient pas de restes humains : inhumations symboliques.
\n🔹 Le tumulus « Kościa Górka » pourrait être un tel site rituel ancien de cette tradition.
\n
\n\n\n

📌 Résumé

\n
\n🔹 « Kościa Górka » est un vestige muet des âges anciens de Kamień.
\n🔹 L’absence de fouilles laisse planer le mystère sur son origine.
\n🔹 C’est aujourd’hui un élément important du patrimoine local et un site à fort potentiel éducatif et touristique.
\n\n"}