{"4":"

🤝 Mural społeczny przy ul. Piłsudskiego 10 w Hajnówce

\n\n\n
\n

📖 Opis

\n
\n🔹 Mural społeczny to nie tylko dzieło sztuki, ale wspólna opowieść mieszkańców Hajnówki o ich więzi z przyrodą i tradycją.
\n🔹 Powstał w wyjątkowy sposób – został współtworzony przez uczestników warsztatów artystycznych, którzy razem z artystką Moną Tusz stworzyli jego koncepcję i wykonanie.

\n\n\n

🦌 Motywy

\n
\n🔹 Na ścianie budynku pojawiły się zwierzęta i ptaki typowe dla Puszczy Białowieskiej – te same, które mieszkańcy wskazali podczas warsztatów jako najbardziej charakterystyczne i bliskie ich sercu.
\n🔹 Wspólnie decydowano o doborze gatunków i skali przedstawień.
\n🔹 Inspiracją dla części graficznych były lokalne wzory ludowe, zaczerpnięte z obrusów i narzut – codziennych przedmiotów, które stały się źródłem unikalnego wzornictwa.

\n\n\n

🎨 Proces tworzenia

\n
\n🔹 Pod okiem artystki uczestnicy warsztatów tworzyli szablony, a następnie wspólnie przenosili je na ścianę.
\n🔹 Wszystko odbywało się z pędzlem w ręku, zaangażowaniem i dumą z tworzenia czegoś trwałego.

\n\n","6":"

🤝 Mural comunitario en la calle Piłsudskiego 10 de Hajnówka

\n\n\n
\n

📖 Descripción

\n
\n🔹 El mural comunitario no es solo una obra de arte, sino también un relato compartido de los habitantes de Hajnówka sobre su vínculo con la naturaleza y la tradición.
\n🔹 Surgió de una manera especial: fue creado junto con los participantes de talleres artísticos, quienes, de la mano de la artista Mona Tusz, diseñaron y realizaron el proyecto.

\n\n\n

🦌 Motivos

\n
\n🔹 En la pared aparecieron animales y aves típicos del Bosque de Białowieża, los mismos que los vecinos señalaron en los talleres como más característicos y cercanos a su corazón.
\n🔹 La elección de las especies y la escala de las representaciones se decidió colectivamente.
\n🔹 Parte de los gráficos se inspiraron en patrones folclóricos locales, tomados de manteles y colchas tradicionales: objetos cotidianos que se convirtieron en fuente de un diseño único.

\n\n\n

🎨 Proceso creativo

\n
\n🔹 Bajo la guía de la artista, los participantes de los talleres crearon plantillas y luego las trasladaron juntos a la pared.
\n🔹 Todo el proceso se llevó a cabo con el pincel en mano, compromiso y orgullo de crear algo duradero.

\n\n","12":"

🤝 Gemeinschaftsmural in der Piłsudskiego-Straße 10 in Hajnówka

\n\n\n
\n

📖 Beschreibung

\n
\n🔹 Das Gemeinschaftsmural ist nicht nur ein Kunstwerk, sondern auch eine gemeinsame Erzählung der Einwohner von Hajnówka über ihre Verbundenheit mit Natur und Tradition.
\n🔹 Es entstand auf besondere Weise – gemeinsam mit den Teilnehmern von Kunstworkshops, die zusammen mit der Künstlerin Mona Tusz Konzept und Ausführung entwickelten.

\n\n\n

🦌 Motive

\n
\n🔹 An der Wand erschienen Tiere und Vögel, die typisch für den Białowieża-Urwald sind – genau jene, die die Bewohner während der Workshops als die charakteristischsten und ihnen nahestehenden auswählten.
\n🔹 Die Wahl der Arten und die Größe der Darstellungen wurden gemeinsam entschieden.
\n🔹 Inspiration für grafische Elemente waren lokale Volksmuster, entnommen aus Tischdecken und Überwürfen – Alltagsgegenständen, die zur Quelle einzigartiger Gestaltung wurden.

\n\n\n

🎨 Entstehungsprozess

\n
\n🔹 Unter Anleitung der Künstlerin erstellten die Workshopteilnehmer Schablonen und übertrugen diese anschließend gemeinsam auf die Wand.
\n🔹 Alles geschah mit Pinsel in der Hand, Engagement und Stolz, etwas Dauerhaftes zu schaffen.

\n\n","13":"

🤝 Community Mural at 10 Piłsudskiego Street in Hajnówka

\n\n\n
\n

📖 Description

\n
\n🔹 The community mural is not only a work of art but also a shared story of Hajnówka’s residents about their bond with nature and tradition.
\n🔹 It was created in a unique way – co-designed by participants of art workshops together with artist Mona Tusz, who guided both the concept and execution.

\n\n\n

🦌 Motifs

\n
\n🔹 The wall features animals and birds typical of the Białowieża Forest, chosen by residents during workshops as the most characteristic and closest to their hearts.
\n🔹 Decisions about the choice of species and scale of depictions were made collectively.
\n🔹 Some graphic elements were inspired by local folk patterns taken from traditional tablecloths and bedspreads – everyday objects that became the source of unique design.

\n\n\n

🎨 Creative process

\n
\n🔹 Under the artist’s guidance, workshop participants created stencils and then transferred them onto the wall together.
\n🔹 The work was carried out with brushes in hand, full commitment, and pride in creating something lasting.

\n\n","14":"

🤝 Fresque communautaire au 10, rue Piłsudskiego à Hajnówka

\n\n\n
\n

📖 Description

\n
\n🔹 Cette fresque communautaire n’est pas seulement une œuvre d’art, mais aussi une histoire collective racontée par les habitants de Hajnówka sur leur lien profond avec la nature et la tradition.
\n🔹 Elle a été créée de manière participative – conçue conjointement par les participants des ateliers artistiques et l’artiste Mona Tusz, qui a dirigé à la fois le concept et la réalisation.

\n\n\n

🦌 Motifs

\n
\n🔹 Le mur présente des animaux et oiseaux typiques de la forêt de Białowieża, choisis par les habitants lors des ateliers comme étant les plus représentatifs et les plus chers à leurs cœurs.
\n🔹 Les décisions concernant le choix des espèces et l’échelle des représentations ont été prises collectivement.
\n🔹 Certains éléments graphiques s’inspirent des motifs folkloriques locaux tirés de nappes et de couvertures traditionnelles – des objets du quotidien transformés en source de création unique.

\n\n\n

🎨 Processus créatif

\n
\n🔹 Sous la direction de l’artiste, les participants ont d’abord réalisé des pochoirs, qu’ils ont ensuite transférés ensemble sur le mur.
\n🔹 Le travail s’est déroulé pinceau à la main, dans un esprit de coopération, d’engagement et de fierté d’avoir contribué à la création d’une œuvre durable et collective.

\n\n"}

Adres-y:

Adres-y:

key:titleCheckThisOut