{"4":"

⛪ Cerkiew Zaśnięcia Najświętszej Bogurodzicy w Czyżach – duchowość i dziedzictwo

\n
\n

Prawosławna cerkiew parafialna w Czyżach, należąca do dekanatu Kleszczele diecezji warszawsko-bielskiej Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego, jest ważnym centrum religijnym i kulturowym regionu. Świątynia wyróżnia się charakterystyczną architekturą oraz bogatą historią, silnie związaną z życiem miejscowej społeczności.

\n

\n\n\n

📜 Historia

\n
\n

\n🔹 Pierwsza wzmianka o cerkwi prawosławnej w Czyżach pochodzi z XVIII wieku.
\n🔹 Budowę świątyni sfinansowano ze środków społeczności lokalnej oraz skarbu państwa Imperium Rosyjskiego.
\n🔹 W nocy z 28 na 29 sierpnia 1984 roku cerkiew wraz z wyposażeniem została całkowicie zniszczona przez pożar (prawdopodobnie podpalenie). Ocalały jedynie dwa Ewangeliarze z 1862 roku i fragment stopionego dzwonu.
\n🔹 W 1993 roku na tym samym miejscu wzniesiono nową murowaną cerkiew o tym samym wezwaniu.\n

\n

\n\n\n

🏛️ Architektura

\n
\n

\n🔹 Pierwotna świątynia była drewniana, zbudowana na planie krzyża, orientowana na wschód.
\n🔹 Nowa cerkiew jest murowana, utrzymana w stylu bizantyjsko-rosyjskim z elementami lokalnego budownictwa sakralnego.
\n🔹 Posiada pięć kopuł zwieńczonych pozłacanymi krzyżami, symbolizujących Chrystusa i czterech Ewangelistów.
\n🔹 Jednonawowa struktura z przedsionkiem, nawą i prezbiterium tworzy harmonijną bryłę.
\n🔹 Wnętrze utrzymane jest w tonacji błękitno-złotej.\n

\n

\n\n\n

🖼️ Wnętrze

\n
\n

\n🔹 Ikonostas z XIX wieku oddziela nawę od prezbiterium, zawierając ikony Chrystusa, Bogurodzicy i świętych.
\n🔹 Ściany zdobią ręcznie malowane freski i zachowane starodruki liturgiczne.
\n🔹 Wnętrze emanuje spokojem, światłem i bogactwem sakralnej sztuki Podlasia.\n

\n

\n\n\n

🌟 Znaczenie i działalność

\n
\n

\n🔹 Cerkiew jest centrum życia duchowego i kulturalnego miejscowej społeczności prawosławnej.
\n🔹 Odbywają się tu regularne nabożeństwa i uroczystości diecezjalne.
\n🔹 Obiekt stanowi ważny punkt na Szlaku Architektury Drewnianej i Murowanej Województwa Podlaskiego.\n

\n

\n\n\n

⚰️ Cmentarz

\n
\n

\n🔹 Przy cerkwi znajduje się niewielki przycerkiewny cmentarz, gdzie spoczywają dawni duchowni i zasłużeni mieszkańcy.
\n🔹 Główny cmentarz parafialny znajduje się ok. 2 km od świątyni i stanowi miejsce spoczynku wielu pokoleń wiernych z Czyż.\n

\n

\n\n\n

🧭 Podsumowanie

\n
\n

Cerkiew Zaśnięcia Najświętszej Bogurodzicy w Czyżach to nie tylko miejsce modlitwy, ale też symbol wiary, pamięci i wspólnoty. Jej historia – od tragicznego pożaru po odbudowę – odzwierciedla siłę duchową mieszkańców Podlasia.

\n\n","6":"

⛪ Iglesia Ortodoxa de la Dormición de la Santísima Madre de Dios en Czyże – espiritualidad y patrimonio

\n
\n

La iglesia parroquial ortodoxa de Czyże, perteneciente al decanato de Kleszczele de la Diócesis de Varsovia-Bielsk de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Polonia, es un importante centro religioso y cultural de la región. El templo destaca por su arquitectura característica y su rica historia, estrechamente ligada a la vida de la comunidad local.

\n

\n\n\n

📜 Historia

\n
\n

\n🔹 La primera mención de una iglesia ortodoxa en Czyże data del siglo XVIII.
\n🔹 Su construcción fue financiada por la comunidad local y por el tesoro imperial ruso.
\n🔹 En la noche del 28 al 29 de agosto de 1984, la iglesia y su interior fueron destruidos por un incendio (probablemente provocado). Solo se conservaron dos Evangelios de 1862 y un fragmento fundido de campana.
\n🔹 En el año 1993 se construyó en el mismo lugar una nueva iglesia de ladrillo con la misma advocación.\n

\n

\n\n\n

🏛️ Arquitectura

\n
\n

\n🔹 La iglesia original era de madera, construida con planta de cruz y orientada hacia el este.
\n🔹 La actual es de ladrillo, en estilo bizantino-ruso con elementos de la arquitectura sacra local.
\n🔹 Presenta cinco cúpulas coronadas por cruces doradas, que simbolizan a Cristo y a los cuatro evangelistas.
\n🔹 Es un edificio de una sola nave con vestíbulo, nave principal y presbiterio.
\n🔹 El interior está decorado en tonos azules y dorados.\n

\n

\n\n\n

🖼️ Interior

\n
\n

\n🔹 Un iconostasio del siglo XIX separa la nave del presbiterio, con iconos de Cristo, la Virgen y los santos.
\n🔹 Frescos pintados a mano y antiguos libros litúrgicos enriquecen el espacio sagrado.
\n🔹 El interior refleja el arte religioso tradicional del Podlasie.\n

\n

\n\n\n

🌟 Significado y actividades

\n
\n

\n🔹 La iglesia es un centro espiritual y cultural fundamental para la comunidad ortodoxa local.
\n🔹 En ella se celebran oficios regulares y eventos diocesanos.
\n🔹 Es un punto destacado en la Ruta de la Arquitectura de Madera y Ladrillo del Voivodato de Podlaquia.\n

\n

\n\n\n

⚰️ Cementerio

\n
\n

\n🔹 Junto a la iglesia hay un pequeño cementerio adyacente donde reposan antiguos sacerdotes y miembros destacados de la comunidad.
\n🔹 El cementerio parroquial principal se encuentra a unos 2 km y acoge las tumbas de muchas generaciones de habitantes de Czyże.\n

\n

\n\n\n

🧭 Resumen

\n
\n

La Iglesia Ortodoxa de la Dormición de la Santísima Madre de Dios en Czyże no es solo un lugar de culto, sino también un símbolo de fe, memoria y unidad. Su historia —desde la destrucción hasta la reconstrucción— refleja la fortaleza espiritual de la comunidad ortodoxa del Podlasie.

\n\n","12":"

⛪ Orthodoxe Kirche der Entschlafung der Allerheiligsten Gottesmutter in Czyże – Spiritualität und Erbe

\n
\n

Die orthodoxe Pfarrkirche in Czyże, Teil des Dekanats Kleszczele der Diözese Warschau–Bielsk der Polnisch-Autokephalen Orthodoxen Kirche, ist ein bedeutendes religiöses und kulturelles Zentrum der Region. Sie zeichnet sich durch ihre charakteristische Architektur und ihre reiche Geschichte aus, die eng mit dem Leben der örtlichen Gemeinschaft verbunden ist.

\n

\n\n\n

📜 Geschichte

\n
\n

\n🔹 Die erste Erwähnung einer orthodoxen Kirche in Czyże stammt aus dem 18. Jahrhundert.
\n🔹 Der Bau wurde durch die örtliche Gemeinde und die Staatskasse des Russischen Kaiserreichs finanziert.
\n🔹 In der Nacht vom 28. auf den 29. August 1984 wurde die Kirche zusammen mit ihrer Innenausstattung durch einen Brand (wahrscheinlich Brandstiftung) vollständig zerstört. Nur zwei Evangelien aus dem Jahr 1862 und ein geschmolzener Glockenrest blieben erhalten.
\n🔹 Im Jahr 1993 wurde an derselben Stelle eine neue Ziegelkirche mit derselben Weihe errichtet.\n

\n

\n\n\n

🏛️ Architektur

\n
\n

\n🔹 Die ursprüngliche Kirche war aus Holz gebaut, auf Kreuzgrundriss und nach Osten ausgerichtet.
\n🔹 Die heutige Kirche ist aus Ziegeln errichtet und im byzantinisch-russischen Stil mit regionalen Elementen gestaltet.
\n🔹 Sie besitzt fünf Kuppeln mit vergoldeten Kreuzen, die Christus und die vier Evangelisten symbolisieren.
\n🔹 Der Bau ist einschiffig mit einem Vorraum, dem Kirchenschiff und dem Altarraum.
\n🔹 Das Innere ist in Blautönen und Gold gehalten.\n

\n

\n\n\n

🖼️ Innenraum

\n
\n

\n🔹 Ein Ikonostas aus dem 19. Jahrhundert trennt das Kirchenschiff vom Altarraum und zeigt Ikonen von Christus, der Gottesmutter und Heiligen.
\n🔹 Handgemalte Fresken und alte liturgische Bücher schmücken das Innere.
\n🔹 Das reich verzierte Dekor ist ein Beispiel für die sakrale Kunst des Podlasiens.\n

\n

\n\n\n

🌟 Bedeutung und Tätigkeit

\n
\n

\n🔹 Die Kirche ist ein geistiges und kulturelles Zentrum der örtlichen orthodoxen Gemeinde.
\n🔹 Hier finden regelmäßige Gottesdienste und diözesane Feiern statt.
\n🔹 Sie ist ein wichtiger Punkt auf der Route der Holz- und Ziegelarchitektur des Podlasiens.\n

\n

\n\n\n

⚰️ Friedhof

\n
\n

\n🔹 Neben der Kirche befindet sich ein kleiner angrenzender Friedhof, auf dem ehemalige Priester und verdiente Gemeindemitglieder ruhen.
\n🔹 Der Hauptfriedhof der Pfarrei liegt etwa 2 km entfernt und ist die letzte Ruhestätte vieler Generationen von Einwohnern von Czyże.\n

\n

\n\n\n

🧭 Fazit

\n
\n

Die orthodoxe Kirche der Entschlafung der Allerheiligsten Gottesmutter in Czyże ist nicht nur ein Ort des Gebets, sondern auch ein Symbol des Glaubens, der Erinnerung und der Einheit. Ihre Geschichte – von der Zerstörung bis zum Wiederaufbau – verkörpert die geistige Stärke der orthodoxen Gemeinschaft Podlasiens.

\n\n","13":"

⛪ Church of the Dormition of the Most Holy Mother of God in Czyże – Spirituality and Heritage

\n
\n

The Orthodox parish church in Czyże, part of the Kleszczele deanery of the Warsaw–Bielsk diocese of the Polish Autocephalous Orthodox Church, is an important religious and cultural center of the region. It stands out for its distinctive architecture and rich history deeply connected to the life of the local community.

\n

\n\n\n

📜 History

\n
\n

\n🔹 The first mention of an Orthodox church in Czyże dates back to the 18th century.
\n🔹 Its construction was financed by the local community and the Russian Imperial treasury.
\n🔹 On the night of August 28–29, 1984, the church and its interior were destroyed by fire (likely arson). Only two Gospels from 1862 and a melted fragment of a bell survived.
\n🔹 A new brick church with the same dedication was built on the site in 1993.\n

\n

\n\n\n

🏛️ Architecture

\n
\n

\n🔹 The original church was wooden, built on a cruciform plan and oriented eastward.
\n🔹 The present structure is brick-built in the Byzantine-Russian style with regional features.
\n🔹 It has five domes with gilded crosses, symbolizing Christ and the Four Evangelists.
\n🔹 A single-nave layout includes a vestibule, nave, and sanctuary.
\n🔹 The interior is decorated in blue and gold tones.\n

\n

\n\n\n

🖼️ Interior

\n
\n

\n🔹 A 19th-century iconostasis separates the nave from the sanctuary with icons of Christ, the Virgin, and saints.
\n🔹 Hand-painted frescoes and antique liturgical books enrich the sacred space.
\n🔹 The interior exemplifies Podlasie’s sacred art and tradition.\n

\n

\n\n\n

🌟 Significance and Activities

\n
\n

\n🔹 The church is a spiritual and cultural center for the Orthodox community.
\n🔹 It hosts regular services and diocesan celebrations.
\n🔹 It is an important landmark on the Podlasie Wooden and Brick Architecture Trail.\n

\n

\n\n\n

⚰️ Cemetery

\n
\n

\n🔹 A small adjacent cemetery near the church holds the graves of former priests and community figures.
\n🔹 The main parish cemetery, located about 2 km away, is the resting place of many generations of Czyże residents.\n

\n

\n\n\n

🧭 Summary

\n
\n

The Church of the Dormition of the Most Holy Mother of God in Czyże is not only a place of prayer but also a symbol of faith, resilience, and unity. Its story – from destruction to rebirth – mirrors the spiritual strength of Podlasie’s Orthodox community.

\n\n","14":"

⛪ Église orthodoxe de la Dormition de la Très Sainte Mère de Dieu à Czyże – spiritualité et patrimoine

\n
\n

L’église paroissiale orthodoxe de Czyże, relevant du doyenné de Kleszczele dans le diocèse de Varsovie-Bielsk de l’Église orthodoxe autocéphale de Pologne, constitue un centre religieux et culturel majeur de la région. Elle se distingue par son architecture singulière et son histoire riche, étroitement liée à la vie de la communauté locale.

\n

\n\n\n

📜 Histoire

\n
\n

\n🔹 La première mention d’une église orthodoxe à Czyże remonte au XVIIIᵉ siècle.
\n🔹 Sa construction fut financée par la communauté locale et le Trésor impérial russe.
\n🔹 Dans la nuit du 28 au 29 août 1984, l’église et son mobilier furent détruits par un incendie (probablement criminel). Seuls deux Évangiles de 1862 et un fragment fondu de cloche furent retrouvés.
\n🔹 Une nouvelle église en brique portant la même dédicace fut construite sur le même site en 1993.\n

\n

\n\n\n

🏛️ Architecture

\n
\n

\n🔹 L’église d’origine était en bois, construite sur un plan en croix et orientée vers l’est.
\n🔹 Le nouvel édifice est en brique, conçu dans le style byzantino-russe avec des éléments d’architecture sacrée locale.
\n🔹 Il comporte cinq coupoles surmontées de croix dorées, symbolisant le Christ et les quatre Évangélistes.
\n🔹 Structure à nef unique comprenant un vestibule, une nef et un sanctuaire.
\n🔹 L’intérieur est décoré dans des tons de bleu et d’or.\n

\n

\n\n\n

🖼️ Intérieur

\n
\n

\n🔹 Un iconostase du XIXᵉ siècle sépare la nef du sanctuaire, orné d’icônes du Christ, de la Mère de Dieu et des saints.
\n🔹 Fresques peintes à la main et livres liturgiques anciens enrichissent le décor.
\n🔹 L’ensemble reflète la tradition artistique sacrée du Podlachie.\n

\n

\n\n\n

🌟 Importance et activités

\n
\n

\n🔹 L’église est un centre spirituel et culturel pour la communauté orthodoxe locale.
\n🔹 Elle accueille des offices réguliers ainsi que des célébrations diocésaines.
\n🔹 Elle fait partie du circuit de l’architecture en bois et en brique du Podlachie.\n

\n

\n\n\n

⚰️ Cimetière

\n
\n

\n🔹 Un petit cimetière attenant à l’église abrite les tombes d’anciens prêtres et de paroissiens éminents.
\n🔹 Le cimetière paroissial principal, situé à environ 2 km, est le lieu de repos de plusieurs générations d’habitants de Czyże.\n

\n

\n\n\n

🧭 Conclusion

\n
\n

L’église orthodoxe de la Dormition de la Très Sainte Mère de Dieu à Czyże n’est pas seulement un lieu de prière, mais aussi un symbole de foi, de mémoire et d’unité. Son histoire – de la destruction à la reconstruction – illustre la force spirituelle du peuple du Podlachie.

\n\n"}

Adres-y:

Adres-y:

key:titleBeSureNotMiss